Готовый перевод Songless Myriad Immortals / Песнь Тысячи Бессмертных: Глава 1

Вне Города Иян простиралась полоса густого красного тумана. Время от времени в небе вспыхивали яркие лучи, превращаясь в раскаты грома, которые обрушивались на землю.

Внезапно мелькнула тончайшая лазурная вспышка. Она заскользила сквозь пелену тумана, перехватила рвущуюся к земле молнию и снова растворилась в туманной дымке.

Обычные зеваки, толпившиеся у городских ворот, в общих чертах разглядели лишь это. Лишь когда стражники разогнали толпу, люди неохотнобрели прочь.

Ван Гэ под прикрытием толпы шмыгнул в придорожные кусты и увидел нескольких мальчишек, которые тоже не пожелали расходиться и теперь цеплялись за ветви раскидистого дерева, во все глаза уставившись на происходящее на арене.

Ван Гэ подошел к дереву, спрятавшись за стволом от стражников, и тоже устремил взгляд на поле боя.

Мальчик в желтом одеянии цвета осенней листвы покосился на стоявшего внизу Ван Гэ и, понизив голос, спросил: — Ты видишь, что там происходит?

— Конечно, — с уверенностью ответил Ван Гэ, не отрывая глаз от мелькавших в тумане силуэтов.

— Тогда можешь рассказать нам? — Набравшись храбрости, попросил ребенок. Хотя он сомневался, что этот парень, который был едва ли старше его самого, действительно способен что-то разглядеть, в сердце все же теплилась искра надежды.

— Да там особо и смотреть не на что. Просто двое стоят друг напротив друга и без перерыва обмениваются заклинаниями, — ответил Ван Гэ.

— Хвастун! Да ты ведь вообще ничего там не видишь, просто морочишь мне голову! — не поверил мальчишка.

— Вовсе нет. Судя по силе, женщина куда мощнее, но боевой опыт у нее посредственный. Она возомнила, что этого тумана хватит для абсолютной защиты и противник окажется в тупике, а сама лишь раз за разом швыряет наступательные заклинания вроде молний и ударных волн. Ван Гэ сделал паузу. — А вот мужчина гораздо опытнее. Он использует летающий меч. На первый взгляд кажется, что лишь один лазурный клинок отчаянно сдерживает ее натиск, но втайне второй меч, цвета самого тумана, непрерывно выискивает брешь в обороне. Поверь мне, этот туман скоро рассеется.

Едва он договорил, как из облака вырвался вертикальный луч алого света. На глазах у изумленного мальчика красный туман раскололся надвое, словно разрезанный острым клинком, и начал постепенно таять. На арене показались две фигуры — мужчина и женщина.

Мужчина был облачен в облегающий бело-голубой наряд, за спиной висели лишь ножны, а в воздухе перед ним парили два меча: один широкий, другой тонкий. По мере того как туман рассеивался, тонкий клинок менял цвет с красного на серебристый — очевидно, он применил какое-то искусство, чтобы изменить окраску оружия и незаметно проскользнуть сквозь защитную дымку противницы.

Женщина занесла руки перед грудью, свирепо вглядываясь в мужчину, а из уголка ее рта тонкой струйкой стекала кровь. Она никак не ожидала, что у противника найдется второй летающий меч, да к тому же куда более смертоносный и опасный, чем широкий.

По здравому смыслу, раз ее главная опора, Массив Красного Тумана, разрушена, а сама она получила внутренние ранения, ей следовало признать поражение, пока враг воздерживается от атак.

Однако в груди закипела горячая кровь, и сдаваться она не желала. Этот парень — всего лишь зеленый юнец из Секты Меча, неужели она вот так бесславно проиграет ему? Каково тогда будет ее лицо? Что станет с честью ее секты?

Цзян Юэге была гордостью Даосской Враты Тайшан. Еще в двадцать лет она выполнила условия для завершения обучения и получила назначение в Город Иян — ровно пять лет назад. За эти пять лет ей доводилось принимать вызовы от гениев из других сект, и неизменно она выходила победительницей. Но теперь ей предстояло проиграть какому-то сопляку, который был младше ее на четыре-пять лет?

Будучи по природе своей высокомерной и заносчивой, она не могла смириться с этим фактом. Превозмогая боль от внутренних ран и воспользовавшись тем, что противник вежливо ждал, она попыталась с помощью целительной техники залатать повреждения.

Парень заметил ее маневр, но остался равнодушен — он лишь терпеливо ждал, а его взгляд был холоден и надменен, словно говорил: даже исцелившись, ты не станешь мне ровней.

Этот взгляд окончательно вывел Цзян Юэге из себя. Резко взмахнув руками, она сложила печать и гневно выкрикнула: — Тайшан!

Волна чистой ци хлынула от Цзян Юэге во все стороны, сгущаясь в исполинский человеческий силуэт. В гигантской фигуре смутно угадывались черты самой Цзян Юэге.

Этот призрачный гигант, подобный колоссу, пронзающему небеса, свысока глянул на мужчину, словно на ничтожную букашку, и небрежно шагнул вперед.

Однако лицо мужчины ни капли не изменилось. Тело само собой ускорилось, уходя от удара, а летающий меч стремительно бросился навстречу гиганту, ничуть не страшась проявления силы, достойной великих старцев.

— Ого! — восторженно выдохнул мальчик, во все глаза наблюдая за происходящим. Не выдержав, он радостно вскрикнул и уже хотел поделиться впечатлениями с тем парнем внизу, но, опустив голову, обнаружил, что тот бесследно исчез.

Ван Гэ бесшумно приблизился к краю поля боя. С предельной сосредоточенностью он следил за схваткой — битвой истинных гениев в самом высоком смысле этого слова.

Оба участника боя были для него недосягаемыми вершинами, выходцами из двух величайших сверхъестественных сект континента.

Даосская Врата Тайшан входили в Северо-Центральный Альянс, и Город Иян, где разворачивалось действие, как раз находился в пределах их владений.

Секта Меча же и вовсе славилась как первая сила юга, известная как самое грозное объединение убийц во всем подлунном мире.

Общим для обеих сект было то, что обе они принадлежали к праведному пути, и для их учеников было в порядке вещей спускаться с гор, путешествовать и вызывать друг друга на поединки.

Беда была лишь в том, что эти двое гениев, чей бой по идее должен был ограничиться обменом вежливыми ударами, распалились не на шутку и теперь выкладывались на полную, пуская в ход сильнейшие приемы.

Ван Гэ мало что знал о Секте Меча, но был прекрасно осведомлен, что техника Призрачный Силуэт Тайшан — коронный козырь Цзян Юэге, одна из мощнейших тайных техник, доступных адептам Даосской Враты Тайшан ее ступени.

Огромный фантом, подобный грозному божеству, обладал колоссальной, сокрушительной мощью. Казалось, каждый его удар нацелен на то, чтобы любой ценой отправить противника на тот свет.

Однако к ее величайшему разочарованию, ученик Секты Меча взмыл в воздух, устроившись на широком мече. С помощью мечевого полета он с легкостью уворачивался от атак, в то время как второй, тонкий клинок нацелился прямо на истинное тело Цзян Юэге.

Нападение и защита слились воедино, не оставляя брешей. Единственным его слабым местом оставались недостаточно мощные волны духовной силы, казалось, они уже почти иссякли.

Словно почувствовав собственный предел, после того как ладонь фантома отразила удар тонкого клинка, ученик Секты Меча резко разорвал дистанцию. Тонкий меч последовал за ним, улетев еще дальше — даже позади самого юноши.

Цзян Юэге воспользовалась моментом и бросилась в погоню, управляя гигантом.

И в этот самый момент ученик Секты Меча оглянулся. На горизонте сверкнул серебристо-белый холодный свет.

— Падающая Звезда.

Сияние, подобное падающей звезде, в мгновение ока преодолело расстояние, пронеслось мимо ученика Секты Меча, пронзило призрачный силуэт и тело Цзян Юэге, оставив крошечную кровавую дырочку в правой части ее груди.

— Юй Литан! — Глаза Цзян Юэге налились кровью, лицо исказилось в судороге. Извергнув изо рта фонтан крови, она рухнула на землю, а фантом рассеялся.

А Юй Литан, применивший меч по имени Падающая Звезда, уже умчался прочь на летящем клинке. Он знал, что победил, а напоследок даже оставил противнице жизнь.

Ван Гэ проводил взглядом удаляющуюся спину Юй Литана, а затем заметил приближающихся со стороны городских ворот других учеников Даосской Враты Тайшан. Он понял: возможно, это его единственный шанс.

В руке Ван Гэ блеснул короткий кинжал цвета старой бронзы. Он стремительно бросился к поверженной Цзян Юэге.

Без малейшего колебания или жалости он вонзил кинжал в сердце потерявшей сознание девушки, а обе руки крепко прижал к ее животу.

Кровь брызнула фонтаном, испачкав руки Ван Гэ, но на землю не упала ни одна капля.

Потоки разъедающей духовной силы вместе с хлынувшей кровью окутали тело Цзян Юэге и, словно ускоренное разложение органики бактериями, начали стремительно переваривать, расщеплять ее плоть, превращая в багровую субстанцию неизвестного происхождения, которая сплошным потоком хлынула в тело Ван Гэ.

— Ик.

Ван Гэ бросил взгляд в сторону Города Иян, расслышав доносившийся издалека шум толпы, легко оттолкнулся ногами от земли и бесследно растворился.

Когда подоспели остальные ученики Даосской Враты Тайшан, на месте схватки не было уже ничего.

http://bllate.org/book/21204/2146341