Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 45

На следующее утро, проснувшись, Гарри открыл дверь спальни, подошел к привычной соседней двери и машинально постучал, но, постояв немного, вспомнил, что внутри никого нет.

Вечером в дверь к Гарри постучал Люциус.

Гарри в этот момент сидел на краешке кровати и складывал вещи, а клетка с Хедвиг стояла на подоконнике — белая полярная сова склонила голову, наблюдая, как он укладывает в чемодан одну одежду за другой.

— Гарри, давай зайдем в кабинет, тебе нужно кое о чем узнать.

Гарри отложил вещи и последовал за Люциусом в кабинет.

— Завтра ты отправляешься в Хогвартс, — голос Люциуса звучал ровно, словно он подыскивал тему для разговора, а не собирался что-то выяснять. — Насчет распределения: ты думал об этом?

Гарри немного подумал и честно ответил:

— Я кое-что читал об этом в книгах.

— В Хогвартсе четыре факультета: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран, Слизерин, — без запинки перечислил Люциус. — Твои отец и мать учились на Гриффиндоре, это факультет тех, кто полон отваги, храбрости и решимости.

Гарри кивнул.

— Но, — продолжил Люциус, и это слово прозвучало четче, чем все предыдущие, — куда тебе отправиться, решает Распределяющая Шляпа, а не Дамблдор и не факультеты твоих родителей. У Шляпы свои соображения. Тебе нужно запомнить лишь одно: в каком бы факультете ты ни оказался, ты можешь стать тем, кем хочешь.

— И в Слизерине тоже? — спросил Гарри.

Люциус не ожидал, что Гарри упомянет «Слизерин». В этот момент огонь в камине удачно вспыхнул, высветив контуры лица Гарри из полумрака, и в его зеленых глазах не было ни капли лукавства — лишь чистое стремление к знаниям.

— И в Слизерине тоже, — ответил он. — Некоторые считают факультет клеймом и предосудительной судьбой, но тебе это не нужно. Факультет — это всего лишь здание, где ты спишь, ешь и посещаешь занятия. По-настоящему важно лишь то, каких людей ты встретишь в Хогвартсе и что будешь делать.

Гарри не сразу ответил, а выждав немного, произнес:

— Драко всегда хотел попасть в Слизерин.

— Драко действительно попадет в Слизерин, если отправится в Хогвартс, — Люциус не стал уходить от ответа. — Но тебе необязательно загонять себя в те же рамки только потому, что туда хочет Драко. Окажешься ли ты в Слизерине, на Гриффиндоре или на любом другом факультете — это никак не повлияет на то, кто ты есть.

Гарри поднял голову и посмотрел на Люциуса, словно переваривая вес этих слов.

— К тому же в Хогвартсе у тебя появятся самые разные друзья, — сменил тему Люциус. — Ты встретишь много людей, и некоторые из них будут совершенно на тебя не похожи, но это не помешает вам стать хорошими друзьями.

Гарри кивнул, удержав эти слова в памяти:

— Прямо как дружба между вами и профессором Снеггом?

Лицо Люциуса едва заметно дрогнуло:

— Именно так. К тому же, раз он в Хогвартсе, теоретически, он будет приглядывать за тобой.

Гарри на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Когда вы говорите «теоретически», это звучит не слишком уверенно.

— Потому что его способ заботиться о людях может сильно отличаться от того, что ты себе представляешь, — Люциус откинулся на спинку кресла, перейдя на более непринужденный тон, словно рассуждал о чем-то маловажном. — И еще кое-что. Думаю, профессора Хогвартса будут искренне о тебе заботиться, и Дамблдор тоже будет за тобой приглядывать, но... — он сделал паузу, словно подбирая слова, — если кто-то из преподавателей, кроме Снегга, вдруг проявит к тебе излишнее внимание, предъявит странные требования или позовет туда, куда тебе идти не стоит...

Гарри смотрел на него.

— Ты можешь немедленно рассказать об этом Снеггу или написать мне.

Гарри помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Хорошо.

Он поднялся со стула, у двери на мгновение задержался:

— Дядя Люциус, в Хогвартсе весело?

— Ты не будешь разочарован, — ответил Люциус. — Поверь мне.

Гарри кивнул, бросил «спокойной ночи» и прикрыл за собой дверь.

Люциус прислушался к затихающим в коридоре шагам — в этот вечер он меньше всего был похож на «Люциуса Малфоя».

На следующее утро рассвет забрезжил раньше, чем ожидалось.

Позавтракав, Гарри надел приготовленные Нарциссой новые мантии — темно-черные, с идеально сшитой линией плеч.

Он посмотрел на себя в зеркало и подумал, что отражение явно стало на добрую половину головы выше, чем несколько месяцев назад. Убедившись, что всё взято, он взял клетку с Хедвиг и спустился по лестнице.

Люциус и Нарцисса ждали его, просматривая газеты. Заметив Гарри, Нарцисса подошла, чуть поправила ему воротник, отступила на полшага назад, окинула его взглядом и удовлетворенно кивнула:

— Готово, отправляемся.

Добраться до вокзала удалось с помощью летучего пороха.

Гарри снова шел между Люциусом и Нарциссой, когда они пересекали стену. При проходе сквозь кирпичную кладку Хедвиг взмахнула крыльями в клетке — это был ее первый путь сквозь магический барьер, похожий на невидимый порыв ветра, толкнувший прямо в лицо.

Толпа на платформе девять и три четверти оказалась еще плотнее, чем в Косом Переулке.

Гул сталкивающихся тележек, крики сов и звуки волочимых по платформе чемоданов сливались воедино.

Стоило им остановиться, как сбоку раздался голос:

— Мистер Малфой!

Мужчина средних лет в темно-зеленой мантии быстрым шагом направлялся к ним, с дежурной светской улыбкой на лице и уже протянутой рукой.

Люциус узнал в нем заместителя начальника какого-то отдела Министерства магии — фамилию он сходу не вспомнил, но это не помешало ему протянуть руку навстречу и ответить в таком же светском ключе:

— Доброе утро.

— Не ожидал встретить вас здесь! Провожаете ребенка? — взгляд собеседника упал на стоявшего рядом с Люциусом Гарри, брови чуть дернулись, но тут же вернулись на место. — Ох, неужели это...

— Да, — Люциус не дал тому времени подобрать слова. — Я везу Гарри на учебу в Хогвартс.

Следующие минут пятнадцать народ на платформе прибывал, и Люциусу приходилось общаться всё чаще.

Среди подходивших были и коллеги из Министерства, и клиенты Гринготтса, и старые знакомые из чистокровных кругов, с которыми они были знакомы десятки лет.

Они подходили, жали руки, обменивались любезностями и приветствиями, а темы разговоров варьировались от погоды и недавних кадровых перетасовок в Министерстве до нового сезона лиги по Квиддичу.

Гарри стоял рядом с Люциусом и молча наблюдал.

Он видел, что в каждом разговоре Люциус сохранял одинаковую дистанцию — вежлив, безупречен, прохладен и сдержан, в точности воплощая осанку главы семьи Малфой, которой Драко наверняка тайком учился.

Он также услышал, как Люциус непринужденно обратился к ведьме в строгом костюме:

— О да, кстати, в фармацевтической компании семьи Малфой скоро поступит в продажу новая партия зелий Волчьего противоядия, они сейчас на стадии клинических испытаний и гораздо стабильнее тех, что на рынке.

Эта ведьма явно не горела желанием обсуждать данную тему и лишь рассеянно бросила «оу».

Но Гарри заметил, что, как только Люциус произнес эти слова, голоса остальных на платформе стали на несколько децибел тише.

При этом Люциус продолжал улыбаться ведьме, его лицо не выдавало ни единой эмоции, словно речь шла о самой обыкновенной торговой сделке.

Свисток поезда раздался с другого конца платформы — низкий и протяжный, состав был готов к отправке.

Нарцисса напоследок напутствовала Гарри:

— Пиши нам, по крайней мере каждую неделю.

— Я буду, тетя Нарцисса.

Люциус по-деловому хлопнул Гарри по плечу:

— Садись в поезд, Хогвартс даст тебе ответы.

Гарри поднял клетку с Хедвиг, в последний раз кивнул им, развернулся и затерялся в толпе.

В окнах Хогвартс-Экспресса мерцал теплый желтый свет, за каждым стеклом виднелись лица, полные надежд и легкой грусти.

Люциус стоял на платформе, Нарцисса — рядом с ним. Оба смотрели, как людской поток поглощает фигуру Гарри, скрывая ее в дверях вагона.

Поезд тронулся с места. Белый пар, вырывающийся из паровоза, окутал край платформы, превратив мелькавшие за окнами силуэты в сплошные расплывчатые очертания.

Нарцисса легко опустила руку на локоть Люциуса. В ее голосе послышалась легкая беспечность:

— Ну вот, оба ребенка отправились учиться, можно немного передохнуть, Люк.

— Боюсь, дорогая, пока еще рано, — ответил он. — Пожалуй, я хочу пересписать всю недвижимость, принадлежащую семье Малфой.

Нарцисса склонила голову набок, разглядывая его:

— Пересписать всё? Почему?

— Считай, что твой муж — просто глупец, помешанный на галеонах.

http://bllate.org/book/21194/2145718