Готовый перевод Reborn as Lucius, Savior of the World / Люциус Малфой: Перерождение, которое изменило всё: Глава 28

Ночь уже сгустилась.

Огни в Малфой-меноре гасли один за другим.

Когда вся усадьба погружалась в тишину, она походила на старый корабль, тихо пришвартованный посреди озера; лишь ветер порой протискивался сквозь щели в стенах, порождая едва слышное эхо в дальних концах коридоров.

В кабинете восточного крыла всё еще горел свет.

Шторы были задернуты не до конца — осталась двухпальцевая щель, через которую пробивался лунный свет.

Люциус сидел за письменным столом. Перед ним были раскинуты несколько свитков пергамента с едва различимыми кружками и пометками на временной шкале, пачка недавних счетов и черновик письма одному из помощников министра магии. Текст составлен безупречно, почерк аккуратен, даже знаки препинания выверены с особой тщательностью.

Однако в этот момент он не смотрел на бумаги.

Его взгляд упал на гусиное перо, воткнутое в пустую чернильницу на левом краю стола, но глаза не фокусировались ни на чем, словно он всматривался в какую-то очень далекую точку.

С момента перерождения прошло почти три месяца.

За эти три месяца он успел сделать многое:

Драко очнулся, Гарри поселился в меноре, оформление опеки на Тисовой улице завершилось, сшитая на заказ одежда из Косого Переулка была доставлена, Снегг навещал его, Дамблдор — тоже, предложение о стипендии в Хогвартсе выдвинуто, семейный бизнес по поставке ингредиентов продолжает расти, усовершенствованная версия Волчьего противоядия находится в разработке, в отделе контроля за магическими экспериментами Министерства магии расставлены свои люди, а оба ребенка теперь учат французский и занимаются квиддичем соответственно.

Все шестеренки крутились, всё шло размеренно и четко, и это приносило ему облегчение.

Но сейчас, сидя в кабинете в полном одиночестве, наблюдая за тем, как плащ свечи дрожит на столе, когда вокруг воцарилась такая тишина, что слышно лишь собственное дыхание, он всё так же отчетливо ощущал груз воспоминаний.

Прошлая жизнь: то, что он не успел сделать; то, что сделал, но совершил ошибку; те дни, когда он стоял в зале заседаний, который хоть и оставался Малфой-менором, но превратился в штаб Волан-де-Морта, кивал в знак согласия, а затем в одиночестве ночи снова и снова пережевывал это до самого рассвета.

Закрыв глаза, он всё еще чувствовал сырость и холод Азкабана.

Этот пронизывающий холод невозможно было разогнать теплом усадебного камина; он засел в памяти неизгладимым шрамом.

Прямо как Черная метка на его левом предплечье — даже если сейчас ее не было видно, делать вид, что ее не существует, было нельзя.

Люциус потер переносицу, подушечками пальцев нажимая на кость и делая пару круговых движений.

В кабинете больше никого не было, и сейчас он мог расслабиться, мог погрузиться в мысли с закрытыми глазами, не натягивая на себя маску главы семьи Малфой.

Дверь открылась едва слышно.

Настолько тихо, что Люциус слишком хорошо узнал этот шаг — он даже не стал менять расслабленную позу на спинке кресла, избавляя себя от необходимости носить социальную маску.

Вошла Нарцисса, держа в руках два бокала; позади нее не было ни одного домашнего эльфа.

Она была в кораллово-золотом пеньюаре, перья на манжетах которого покачивались в такт шагам, а поверх была накинута кашемировая шаль. Ее распущенные волосы свободно спадали на плечи, придавая ей элегантный и озаряющий всё вокруг вид.

Подойдя к письменному столу, она не стала садиться на стул напротив, а обошла его и присела на краешек стола прямо перед Люциусом.

Эту позу между ними редко кто-то мог увидеть.

На публике, на приемах, в Министерстве магии Нарцисса Малфой всегда стояла в полушаге от Люциуса, подобно любой хозяйке благородного семейства — элегантная, безупречная, к которой невозможно придраться.

Лишь поздней ночью, лишь когда они оставались вдвоем, она позволяла себе отбросить правила, прислониться и расслабиться, подобно растению, которое весь день держало листья торчком, а с наступлением ночи наконец опустило их.

Люциус поднял голову на свою жену.

Младшую дочь семьи Блэк.

Ее золотистые волосы рассыпались по пеньюару — тому самому наряду, который Нарцисса велела сшить на заказ, когда они в последний раз водили Гарри в магазин Мантис мадам Малкин.

Ты снова сидишь здесь один, — произнесла она, и кончик ее фразы растаял в пламени свечи. — Как долго?

Недолго.

В прошлый раз, когда ты говорил недолго, ты вернулся в спальню спустя три часа. Нарцисса сделала глоток из бокала, а затем опустила ножку на колено. — Люк, в последнее время ты очень мало спишь.

Люциус не стал отрицать. Он лишь опустил правую руку со стола, положил ее ей на колено и, обхватив ладонь Нарциссы, одновременно придержал ножку бокала.

Я тут думал над кое-какими вещами, — ответил Люциус.

Пришел к какому-то результату?

Пока нет, Сисси.

Тогда перестань об этом думать.

Нарцисса протянула ему второй бокал. Люциус поднял руку и взял его, а его жена взмахнула волшебной палочкой, вмиг наполнив бокал красным вином на два пальца.

За здоровье, Люк. Тебе нужен хороший сон.

Люциус отпил небольшой глоток; вино из усадебных погребов обладало неповторимым мягким и насыщенным вкусом.

Сисси, на самом деле, одного твоего присутствия рядом мне вполне достаточно для хорошего сна.

Люциус крайне редко произносил столь прямые и простые слова признания.

Он заговорил снова: Тебе не кажется, что в последнее время я стал каким-то другим?

Да, — ответила она. — Ты стал мягче.

Она произнесла это легко и непринужденно, словно говоря о том, как хорошо сегодня распустились цветы.

Люциус чуть крепче сжал руку жены.

Это не комплимент из вежливости, между нами их никогда не бывает, — добавила Нарцисса. — Ты действительно стал мягче. Ты стал больше заботиться о Драко, ты приседаешь, чтобы говорить с Гарри на одном уровне, и даже начал произносить слово пожалуйста, обращаясь к домашним эльфам. Рейч едва не решил, что Малфой-менор больше в них не нуждается.

Каковы были точные слова Рейч? — услышав это, Люциус заинтересовался.

Он сказал: Хозяин сказал Рейчу пожалуйста, Рейч думает, что хозяин, наверное, заболел, и Рейч не хочет уходить из Малфой-менора.

Люциус помолчал пару секунд: Тебе стоит объяснить им, что я не болен, а Малфой-менор по-прежнему сияет прежним блеском.

Сходи и скажи им сам, тогда они обрадуются еще больше.

Разговор между ними на мгновение затих, но эта пауза не была неловкой — в ней чувствовалось то самое обоюдное, хорошо знакомое взаимопонимание.

Спустя мгновение Нарцисса взяла свой бокал и чокнулась с Люциусом: Самое главное, что ты не изменился: для семьи Малфой родные всегда на первом месте.

Люциус был всецело согласен со словами Нарциссы: Родные на первом месте.

Лунный свет за окном уже переместился с пола на книжный шкаф.

Ночь стала еще глубже.

Люк, — в голосе Нарциссы звучала успокаивающая сила, прекрасно исцелявшая то одиночество, с которым Люциус упорно шагал вперед после своего перерождения. — Что бы ты ни планировал и о чем бы ни переживал, мы с Драко здесь, тебе не нужно нести все тяготы в одиночку.

Люциусу на самом деле хотелось сказать многое: сказать, что он должен ей извинения; сказать, что долгие годы толкал ее и Драко к самому краю пропасти; сказать, что в самый последний момент своей прошлой жизни видел их с Драко в самом глубоком горе.

Но в итоге сорвалось лишь одно: Спасибо тебе, Сисси.

Искренность обладает колоссальной силой.

Люциус знал, что Нарцисса понимает его: за этими тремя словами стояло куда больше веса, чем в самих буквах.

Я знаю. Но не думай, что простое спасибо избавит тебя от дел. Скоро день рождения маленького Драко, мистер Малфой, тебе еще многое предстоит сделать. — Тон Нарциссы был легким и мягким, возвращая серьезный настрой в русло повседневности.

Слушаю и повинуюсь, моя госпожа.

Луна за окном сдвинулась на запад еще на дюйм.

В кабинете восточного крыла усадьбы двое прижались друг к другу, словно корабль, преодолевший озеро, наконец вошел в тихую гавань, свободную от подводных течений, и смог надежно и спокойно бросить якорь.

http://bllate.org/book/21194/2145700