Готовый перевод Glory Realm / Божественное Царство Сяо Жуна: Глава 39

В то же время в шатре Лю Сяожуна.

— Выходит, вы с генералом Сяо только что разыгрывали спектакль? Ну вы и перегнули палку!

Глядя на то, как Лю Сяожун и Сяо Идао сидят плечом к плечу, да еще и на Гуй Цзю поблизости, который с усердным видом изображал из себя непостижимого мудреца, Шан Янь не могла не разозлиться:

— Здесь сидим всего мы вчетвером. Вы трое обо всем знали, и только я одна оставалась в неведении.

Гнев Шан Янь, разумеется, был направлен на Лю Сяожуна.

— На самом деле в этом деле нельзя винить князя.

Тон, которым Сяо Идао произнес эти слова, был явно намного почтительнее прежнего:

— Первая половина плана началась по моей инициативе, а затем к нему присоединился брат Гуй Цзю, из-за чего и возникла сцена, где мы с князем идем разными путями.

Оказывается, всё было так: на вчерашнем военном совете ослиное упрямство Лю Сяожуна и впрямь разозлило Сяо Идао. Его попытка перевернуть стол не была показухой, но какой в этом был толк?

Должность, хоть на одну ступень вышестоящая, способна раздавить человека, а уж тем более когда над ним возвышался князь Жун, чей чин был неведомо на сколько ступеней выше.

Конечно, всё это было неважно. Важно было то, что в тот момент Сяо Идао стоял перед двумя выборами: первый — умыть руки и до конца стоять на своем, считая себя правым; второй — проявить гибкость и вплести собственный план в приказ, отданный князем, возможно, спасши тем самым жизни еще многим солдатам.

Очевидно, Сяо Идао выбрал второе!

Потому что он не мог бросить этих салаг, которых муштровал два месяца и с которыми бок о бок провел эти же два месяца, он не мог вот так просто смотреть, как они погибнут по вине этого никчемного князя Жун.

Тогда Сяо Идао снова в одиночку вернулся к Лю Сяожуну и предложил свой дополненный план: Лагерь Божественных Воинов может уничтожить бандитское укрытие, но необходимо дать «им» возможность сбежать, а затем отправить Гуй Цзю тайком следовать по пятам, чтобы выследить логово разбойников.

Приняв во внимание, что дополненный план Сяо Идао не противоречил изначально задуманной им «общей стратегической цели», Лю Сяожун охотно его принял.

Однако во время нападения на бандитское убежище вышел весьма неожиданный улов: Гуй Цзю обыскал лысого мужчину и отыскал у него какую-то странную вещицу. Тогда Гуй Цзю незамедлительно и втайне предложил план, по которому Сяо Идао и Лю Сяожун должны были публично разругаться, — именно поэтому и разыгралась та сцена!

И тем не менее, чего Сяо Идао никак не ожидал, так это того, что незаметно для него самого Лю Сяожун завоевал в сердцах тех салаг столь возвышенный авторитет, что, услышав о желании солдат прикончить князя, у него самого подкосились ноги.

Мне кажется, это вполне может оказаться оружием! — пристально глядя на лежащую на столе черную, похожую на железный складной веер вещицу, с любопытством произнесла Шан Янь. Ее внимание переключилось с Лю Сяожуна на странный предмет, захваченный Гуй Цзю.

— Я полностью поддерживаю выводы Яньэр! — поспешно добавил лестный отзыв Лю Сяожун.

— По-моему, то, что вы говорите, — сплошная болтовня.

Сяо Идао же едва заметно закатил глаза:

— Разве вещь, найденная у головореза, может быть чем-то еще, кроме оружия?

— Нельзя же быть столь категоричным! У всякого головореза помимо оружия непременно найдется что-нибудь еще.

Лю Сяожун без церемоний бросил ответный взгляд на Сяо Идао. Его слегка раздражало, что этот малый совершенно не умел подыгрывать его намерениям, и пользоваться им было куда менее удобно, чем Гуй Цзю.

— Князь справедливо изволил заметить.

Лицо Гуй Цзю выражало полную искренность, и хотя каждый мог расслышать, что этот тип снова льстит, в его словах совершенно не чувствовалось подлизывательства.

По правде говоря, вся лесть Гуй Цзю в адрес Лю Сяожуна шла от самого сердца, даже несмотря на то, что по сей день он так и не понимал, в чем заключался пресловутый «всеобъемлющий план» Лю Сяожуна.

— Это действительно оружие, — продолжил он, — но вовсе не то оружие, что мы привыкли видеть повседневно, ибо оно носит имя, известное лишь очень немногим — Арбалет Тысячи Механизмов!

— Арбалет Тысячи Механизмов? Ты хочешь сказать, оружие Расы Тысячи Механизмов? — В прекрасных глазах Шан Янь мелькнуло удивление.

— Верно!

Гуй Цзю с легким смешком произнес:

— Старшая госпожа Шан должна была слышать о Расе Тысячи Механизмов. Это ведь ваш отец вам рассказывал?

— Нет.

Шан Янь покачала головой:

— Мой отец всегда твердил, что он — простой торговец, и в основном никогда не говорил со мной о вещах, не связанных с торговлей. Я узнала об этом таинственном народе из «Истории Богов». В книге говорится, что созданное ими оружие не только невероятно искусно, но и обладает огромной мощью. Интересно, правда ли это?

— Конечно правда!

Взгляд Гуй Цзю вновь упал на черный, отливающий блеском Арбалет Тысячи Механизмов, и на его лице, помимо волнения, проступило легкое исступление:

— Раса Тысячи Механизмов также входит в число десяти древних Божественных кланов. Говорят, в той великой войне между богами и демонами, разразившейся в далекой древности, все оружие, что использовали тогда боги, было выковано руками мастеров Расы Тысячи Механизмов.

Только жаль, что после той битвы Божественный клан понес тяжелейший урон, и даже Раса Тысячи Механизмов не избежала быстрого упадка. И поныне, даже в преданиях о Божественном клане, почти не осталось историй о них.

Договорив, он тяжело вздохнул, и в сердце его поднялась неизъяснимая тоска.

В самом деле, разве только Расу Тысячи Механизмов постигла такая участь?

Кто из десяти древних Божественных племен, включая Клан Призраков, не столкнулся с подобным? Даже те, кто внешне казался донельзя преуспевающим — Юэ Цинфэн и Юэ Фэнъу, отец и дочь из Клана Божественных Воинов, — разве не вынуждены они добывать себе пропитание здесь, в Империи Тяньлун? Мало того, что им приходится соблюдать законы империи, так еще и заискивать перед старым императором, да к тому же долгое время терпеть давление со всех сторон.

Истинный Божественный клан — и вдруг все до единого скатились до нынешнего состояния! Было бы странно, если бы Гуй Цзю не предавался тоске и вздохам.

Что же до Сяо Идао, тот был потрясен до глубины души. Он, разумеется, не думал, что Гуй Цзю сочиняет ему сказки, но простому смертному требовалось определенное время, чтобы переварить услышанное от Гуй Цзю.

— Раз уж эта Раса Тысячи Механизмов — древний Божественный клан, то как созданное ими оружие могло попасть в руки каких-то разбойников? — спросил Лю Сяожун.

В этом и заключался ключевой момент всего дела.

Следует понимать, что такое смертоносное оружие, обладающее огромной разрушительной силой, не могло официально стоять на вооружении даже у самой мощной армии Империи Тяньлун, не говоря уже о тех бандитах, что умели лишь прятаться по горным ущельям в прятки играть.

В этот момент торопливые шаги быстро приблизились издалека, и Чжан Хай вместе с отрядом солдат окружил шатер. Одернув полог и увидев, что Лю Сяожун невредим и цел, он тяжело и облегченно выдохнул.

— Докладываю князю: те разбойники оглушили наших солдат и все сбежали. Это по моей халатности и недосмотру, прошу князя наказать меня. — Чжан Хай опустил голову и украдкой бросил косой взгляд на сохраняющего невозмутимость Сяо Идао.

http://bllate.org/book/21193/2145654