Готовый перевод Glory Realm / Божественное Царство Сяо Жуна: Глава 30

— Лю Сяожун!

Шан Янь бессистемно помешивала маленькой ложечкой суп, пытаясь ускорить его остывание, и, продолжая помешивать, неторопливо заговорила:

— Я хорошенько всё обдумала. Раньше мне действительно не следовало с тобой ссориться и вредничать, потому что результат получился совсем не тот, чего я хотела.

С самого детства отец часто говорил мне: чтобы стать выдающимся купцом, нужно прежде всего четко уяснить, чего именно больше всего желает твое сердце. Каждый раз, произнося эти слова, он делал особый акцент на слове «больше всего».

Знаешь почему? Потому что он говорил: в этом мире не существует абсолютно совершенных вещей, и нет ни одной сделки, в которой не было бы хоть малейшего изъяна.

Если торговец умеет стремиться лишь к безупречным сделкам, то в конце концов его неизбежно ждет крах.

Отец хотел сказать мне следующее: поскольку понятие идеальной сделки изначально отсутствует, судить об успешности того или иного дела нужно не по количеству заработанных в итоге золотых монет, а взвешивая всё в глубине собственной души: добилась ли ты того результата, к какому стремилась?

Я думаю, это относится не только к ведению дел — в любых других вещах на свете действует тот же самый принцип. Иначе почему говорят, что великое Дао предельно просто? Самое простое Дао наверняка универсально и применимо везде и всюду.

— Старшая госпожа Шан...

— Не перебивай, дай сначала договорить, ладно?

Шан Янь засунула в огромный рот Лю Сяожуна ложку с куриным супом и продолжила:

— Так вот, я решила: с сегодняшнего дня, с этой самой минуты я больше не стану вспоминать твои прошлые ошибки, потому что несовершенство — это тоже часть любой сделки. У тебя есть прошлое, настоящее и будущее, ты — человек из плоти и крови, со своими страстями и желаниями, а не какое-то далекое божество, перед которым нужно благоговейно преклоняться, не смея приблизиться.

С этого момента я не стану вмешиваться в твою жизнь, потому что ты имеешь право на собственный выбор. Раньше ты, возможно, не знал, как правильно поступить, но теперь — я верю тебе!

Я верю тебе!

Услышав эти последние четыре слова, Лю Сяожун даже не знал, как описать то, что творилось у него на душе.

Было ли это удивлением, трогательным трепетом или стыдом?

Наверное, всего понемногу!

— Кроме того, я знаю, что мой куриный суп наверняка отвратителен на вкус, потому что я даже перья с курицы толком не оборвала. Но я изо всех сил старалась, поэтому теперь требуй от меня ответа: будешь ты в конце концов пить эту похлебку или нет?

Пить куриный суп?

Точнее, суп, сваренный тобой, старшая госпожа Шан!

Раз уж ты высказалась настолько прямо, раз уж ты сама понимаешь, что эта сделка несовершенна, но продолжаешь стоять на своем, отступать мне больше некуда!

— Эй, старшая госпожа Шан, это что за взгляд такой? Не видишь разве, что я уже давным-давно сижу с разинутым ртом в ожидании? А-а-а! — Лю Сяожун с преувеличенным усердием широко разинул рот.

— Пф-ф! —

Шан Янь невольно прыснула со смеху и запихнула в него ложку вместе с бульоном.

— Вкусно? — спросила женщина.

— Мм, мм, мм! — мужчина отчаянно закивал, похоже, у него даже не было времени на разговоры.

— Врешь! Я ведь сама только что пробовала. На самом деле от этого супа разит странным запахом, который бывает только в курятнике, пить просто невозможно! — с покрасневшим от смущения лицом произнесла она.

— Тот запах, о котором ты говоришь, я распробовал, и он совсем не такой, как тебе кажется, ведь это — аромат любви! Я слышал, что когда мужчина и женщина влюбляются, поначалу всё кажется странным и непривычным из-за того, что они чужие друг другу, но конец всегда прекрасен!

С ухмылкой Лю Сяожун снова широко раскрыл рот, поджидая остатки куриного мяса вместе с перьями.

В последующие два дня, благодаря заботливому уходу Шан Янь, раны на спине Лю Сяожуна быстро зажили. Тем временем пятеро центурионов, присланных из Военного округа Сиюй, прибыли в Резиденцию Жун-вана. Глядя на этих пятерых крепких парней, словно отлитых из стали, Лю Сяожун был невероятно доволен.

— Отныне вы пятеро поступаете в подчинение к генералу Сяо Идао. Вы должны беспрекословно выполнять его приказы и, конечно же, мои распоряжения. Не беспокойтесь: пока вы помогаете мне как следует натаскать этих наглых зеленых юнцов, я обещаю замолвить за вас словечко перед маршалом Юэ. А уж захотите вы потом сделать карьеру или разбогатеть — решайте сами. В конце концов, мои отношения с маршалом Юэ у всех на виду.

Наобещав с три короба, Лю Сяожун махнул рукой и спровадил всю пятерку на Ферму клана Шан, даже не накормив их обедом.

— Что нам делать дальше? — спросила Шан Янь.

После того как их отношения с Лю Сяожуном прояснились, тон старшей госпожи Шан стал заметно мягче.

Она мало что смыслила в военных походах и битвах. Однако раны Лю Сяожуна едва затянулись, как Юэ Фэнъу по уговору прислала пятерых центурионов, а значит, подготовка новобранцев пойдет куда быстрее. Иными словами, день отправки войск на подавление бандитов был уже не за горами.

При одной мыслях о предстоящем походе против разбойников Шан Янь, конечно же, больше всего переживала за Лю Сяожун.

Этот болван впустую растерял двадцать лет жизни: мало того, что он не владеет боевыми искусствами, так у него еще и тело до того хилое, что если надеть на него тяжелые доспехи, он через полпалочки благовоний свалится от усталости. И как Шан Янь могла быть спокойна, когда в такой форме Лю Сяожун собирался идти на разбойников?

— Что значит «что делать дальше»? Если мой будущий тесть тоже находится в городе Цзиньян, я собираюсь на днях заглянуть к нему в особняк и засвидетельствовать почтение, — беспечно улыбаясь, выдал этот смертник.

— Я совсем не об этом!

Шан Янь свирепо зыркнула на Лю Сяожуна — и вовсе не из-за того, что Гуй Цзю, стоявший рядом и услышавший его слова, тут же изобразил крайнее изумление, а потому что...

— Я говорю про подавление бандитов! По моим расчетам, максимум через месяц маршал Юэ прикажет нам выступить в поход. К тому времени мы даже понятия не иметь будем, где прячутся эти разбойники и на какой горе они обосновались. И что ты тогда будешь делать?

Она надеялась, что, услышав ее слова, Лю Сяожун хоть немного проникнется чувством срочности и всерьез обдумает будущий план борьбы с бандитами, а она сможет ему помочь. Пусть в большинстве своем это были бы пустые рассуждения на бумаге, не имеющие большой практической ценности, но все же лучше, чем сидеть сложа руки.

Кто же знал, что этот негодяй ни капельки не волнуется и по-прежнему с ухмылкой заявляет:

— А, так ты об этом! Не переживай, Яньэр, у меня давно уже готов исчерпывающий план по уничтожению разбойников. Ручаюсь, мы одержим победу с первой же попытки, и все бандиты послушно сложат оружие.

— Правда?

Шан Янь изумленно замерла. Надо же, у нее и в мыслях не было, что этот прохвост способен на такое рвение! Если это и впрямь так, она, наверное, даже во сне будет улыбаться от счастья.

Однако, покосившись на Гуй Цзю, она увидела на лице того полнейшее недоумение: тот лишь пожал плечами и развел руками, показывая, что ничего об этом не знает.

— Яньэр, у тебя ведь осталась целебная мазь? Мне почему-то кажется, что рана на спине снова начинает ныть. Пойдем-ка в комнату, ты еще разок намажешь меня!

Ничего не объясняя, Лю Сяожун схватил покрасневшую от стыда Шан Янь за руку и потянул за собой внутрь особняка, оставив озадаченного Гуй Цзю стоять на месте и бормотать себе под нос:

— Странно... Разве рана на спине у Его Высочества не зажила? Вчера я же сам лично ее осматривал. С чего бы ей сегодня снова воспалиться?

http://bllate.org/book/21193/2145645