Готовый перевод Glory Realm / Божественное Царство Сяо Жуна: Глава 27

По правде говоря, хоть Сяо Идао едва появившись и умудрился бесстыдным образом выманить у старшей госпожи Шан тысячу золотых, Лю Сяожун быстро понял: за высокую цену получаешь соответствующее качество.

Прошло всего три дня, как принадлежащая клану Шан ферма, в которой две с половиной тысячи новобранцев шумели, словно на базаре, окончательно притихла.

— Ваше Высочество, а этот Сяо Идао и впрямь кое-что смыслит в управлении войсками. Даже у меня от этого головной боли было не счесть, а он управился в два счёта. Вы бы только видели: теперь эти новобранцы при виде него стоят навытяжку, как внуки перед дедом, не смея даже вздохнуть, — донельзя почтительные.

Докладывая обстановку по возвращении с фермы, Гуй Цзю сиял от уха до уха. Было видно, что он искренне зауважал Генерала Одного Удара.

— Вот как? — Лю Сяожун легко фыркнул.

Хотя он и сам признавал, что у Сяо Идао есть хватка, до уровня всеобщего кумира тому было ещё далеко. По мнению Лю Сяожуна, Сяо Идао в лучшем случае тянул на крепкого середняка.

— С чего это ты вдруг запел по-другому? Я-то помню, как кто-то распинался, будто он способен командовать целой армией в качестве маршала. С чего же теперь перед каким-то захудалым бордельным генералом у тебя вдруг вспыхнуло такое восхищение?

Гуй Цзю сухо кашлянул и с ухмылкой ответил:

— Да какое тут восхищение, Ваше Высочество! Если уж мне кем и восхищаться, так это исключительно вами! Чего уж там, одно только ваше прозвище бордельный генерал способно заставить этого сопляка Сяо засунуть язык в задницу — всю жизнь ему под вашей командой в младших чинах ходить.

Расточив лесть, Гуй Цзю бросил быстрый взгляд на еду на столе, и его глаза тут же засияли.

Вот это да, сегодня наконец-то мясное перепало!

— Хм-м, — покосившись на него, протянул Лю Сяожун. — Губы не раскатывай. Сегодня старшая госпожа Шан проявила невиданную милость: сама раскошелилась и купила две рыбины, чтобы разнообразить наш рацион. Одну из них велели оставить на кухне для тебя.

— Благодарю Вас, Ваше Высочество!

Гуй Цзю и сам успел проголодаться, а услышав это, тут же развернулся и был таков.

Стоило этому парню спешно удалиться, как Лю Сяожуна вновь охчатила тоска. Прошло уже три дня, а Шан Янь не обратила на него ни единого слова, не говоря уж о совместных трапезах — обычно он садился за стол лишь после того, как старшая госпожа Шан наедалась досыта. Честно говоря, если бы старшая госпожа Шан всё ещё не жила в резиденции и не съехала, Лю Сяожун и вовсе заподозрил бы, что они решили разойтись.

То, что уже произошло, изменить было нельзя. Если из-за этого инцидента Шан Янь решила больше с ним не разговаривать, Лю Сяожун ничего не мог поделать.

Есть такая поговорка: кару небесную можно пережить, а вот от собственных грехов не спастись. Но разве ситуация Лю Сяожуна имела хоть какое-то отношение к этим словам?

Да ну к чёрту, хватит думать. Она — небесная золотая ветвь, а я — поверженный принц на дне колодца. Я даже не знаю, когда моя жизнь оборвется, а если буду ломать голову дальше, только сделаю ей хуже.

Лю Сяожун покачал головой, взял палочки для еды и уже было собрался приняться за рис...

БАХ!

Деревянная дверь гостиной внезапно разлетелась в щепки, которые тучей взмыли в воздух и с оглушительным свистом полетели прямо в лицо Лю Сяожуну.

И ладно бы дело ограничилось этим — самое страшное заключалось в том, что в гуще летящих щепок скрывался холодный, блеснувший зловещим светом клинок. Его острие, подобно ослепительной вспышке света, стремительно неслось прямо к его горлу.

По правде говоря, нападавший перестраховывался: с нынешней физической подготовкой Лю Сяожуна, едва дотягивавшего до полусильного мужчины, одних лишь смертоносных деревянных осколков с лихвой хватило бы, чтобы убить его дважды. Но убийца, казалось, был настолько непреклонен в своем решении покончить с ним, что желал воочию увидеть, как его меч вонзится в жертве горло.

Ву-у-у!

Не успели осколки долететь до цели, как раздался жуткий, заунывный вой. Казалось, будто во тьме рыдают бесчисленные обиженные души, пробирая до дрожи и заставляя волосы вставать дыбом.

Хм!

Под воздействием звуковой волны тот самый смертоносный убийца, что нёсся на Лю Сяожуна, вдруг глухо застонал. Его меч сбился с траектории и устремился прямо в грудь юноши.

Однако в тот самый момент, когда раздался жуткий вой и клинок потерял точность, деревянные окна по периметру гостиной тоже с грохотом разлетелись в щепки. Больше десятка теневых фигур с блестящими саблями в руках одновременно бросились на Лю Сяожуна.

Очевидно, это было тщательно спланированное покушение. Чтобы гарантировать выполнение задания, заказчики заранее учли присутствие Гуй Цзю, поэтому вторая волна атаки началась практически сразу же за первой, не оставляя Лю Сяожуну ни единого шанса на спасение. Столь точный и выверенный план был явно не по силам какой-нибудь мелкой банде.

— Конец мне!

Ощущая, как леденящая душу жажда убийства проникает сквозь тело со всех сторон, Лю Сяожун хотя прежде и пережил немало кризисов — включая недавний случай в Сыцзи Хуасян, где его чуть не пронзили мечом, — еще никогда не чувствовал смерть настолько близко.

Ваше Высочество!

Раздался яростный рев Гуй Цзю, и ослепительные тени от его когтей заполнили большую часть гостиной.

Но всё было без толку. Его отчаянно сдерживал мечник, и сколь бы жуткими ни были его Кровавые Когти Ледяного Демона, пробиться к Лю Сяожуну за столь короткое время он не успевал.

И тем не менее, именно в этот момент внезапно появилась изящная белая фигура. Неизвестно, откуда в ней взялись силы, но в своём броске она опередила события и в самый последний миг — буквально за мгновение до того, как сабли успели бы разрубить Лю Сяожуна на куски, — подхватила его и вместе с ним покатилась по полу.

Держи меня крепче!

Знакомый голос и знакомый аромат пробудили в доведённом до предельного ужаса Лю Сяожуне жажду жизни. Его руки и ноги намертво вцепились в мягкое тело, а лицо инстинктивно зарылось глубоко в складки одежды.

Ублюдок!

Лю Сяожун понятия не имел, кого именно выругала старшая госпожа Шан, да и расслышать её слова он всё равно бы не смог — в тот миг он ощущал лишь умопомрачительное вращение, от которого подступала тошнота. Следом за этим в спину ударила невероятная мощь, в одно мгновение погрузившая его во тьму.

***

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Лю Сяожун пришёл в себя, он обнаружил, что лежит ничком на мягкой кровати. Простыни были белы как снег, а судя по доносящемуся до носа аромату, хозяйка этой большой постели была женщиной чистоплотной.

Тут и гадать нечего: во всей резиденции устроиться с таким комфортом могла лишь та самая особа, что переселилась сюда всего несколько дней назад...

Старшая госпожа Шан!

Лю Сяожун резко распахнул глаза и увидел сидящую у кровати Шан Янь, которая возилась с какой-то мазью.

— Настоятельно советую тебе лежать вот так и не двигаться! — холодно бросила Шан Янь. — Когда мы пробивали деревянную стену, спасаясь бегством, тебе в спину вонзилось несколько щепок. Напоминаю: крови ты потерял немало!

Выходило, та страшная сила, что вырубила его, возникла от удара о деревянную стену при побеге. Но зачем же старшей госпоже Шан понадобилось использовать его в качестве тарана?

Ответ напрашивался сам собой.

— Прости, я тогда... П-правда, я не специально, — с горькой усмешкой попытался оправдаться Лю Сяожун.

Женское тело было ему не просто знакомо — можно сказать, изучено вдоль и поперёк. Сейчас он отчётливо понял, какие именно его действия так разозлили старшую госпожу Шан.

http://bllate.org/book/21193/2145642