Готовый перевод Glory Realm / Божественное Царство Сяо Жуна: Глава 20

— Сама сотирай!

Шан Янь чувствовала, как её сердечко бьётся с невероятной силой. В панике она поспешно вернулась на своё место, схватила мясной баоцзы и, опустив голову, откусила кусочек.

— Спасибо! — тихо произнесла Лю Сяожун.

— За что ты меня благодаришь? Я же тебе ничего не делала, это я первая тебя забрызгала, не нужно меня благодарить. — Шан Янь почувствовала, что на душе стало ещё тревожнее, и снова откусила от баоцзы.

— Хотя я знаю, что ты меня терпеть не можешь, но когда ты только что вытерла за меня те крошки, я действительно была тронута. — Лю Сяожун села и улыбнулась. — Так что, в любом случае, я должна тебя поблагодарить.

— Раз ты знаешь, что другие тебя ненавидят, тогда зачем же ты творишь плохие дела? — тихо спросила Шан Янь.

— Если я скажу, что ради выживания, ты поверишь?

Лю Сяожун задала встречный вопрос, но, заметив на лице Шан Янь выражение, более чем очевидное, усмехнулась:

— Знала ведь, что от тебя ничего не скроешь, так что с этого момента можешь считать меня законченной злодейкой — и уж точно не ошибешься.

— В этом твоём напоминании я не нуждаюсь!

Уплетая баоцзы, фыркнула Шан Янь. Впрочем, несмотря на слова, она всё же отдавала должное вкусам этого плохого человека: здешние баоцзы и впрямь были невероятно вкусными.

— Хозяин, сдачу не нужно.

Лю Сяожун достала из-за пазухи две золотые монеты и небрежно бросила их на стол. Этих денег семье бедного хозяина с лихвой хватило бы на полгода сытой жизни.

— Знаешь, почему я такая щедрая? — хихикнула она, глядя на Шан Янь, чей аппетит выглядел более чем довольным.

— Ты ведь не хочешь сказать, что специально передо мной изображала щедрость? — произнесла Шан Янь. — Сама же понимаешь, на меня этот фокус не подействует, я не растрогаюсь.

— Ну разумеется! Кто же посмеет соревноваться в богатстве с нашей молодой госпожой Шан? Жизнь надоела, что ли? — весело рассмеялась Лю Сяожун. — На самом деле я проявила такую щедрость потому, что эти деньги не мои.

— Не твои? Неужели мои? — недоумевала Шан Янь.

— И конечно же, не твои.

Лю Сяожун покачала головой, и лишь когда сомнения Шан Янь достигли предела, прищурилась и произнесла:

— Возможно, ты мне не поверишь, но всё это — «грязные деньги», которые девица Мудань и другие благородные героини пожертвовали мне за продажу плоти!

— Чего?!

Шан Янь сначала остолбенела, затем почувствовала, как в желудке поднимается яростная буря, а после…

— Ах ты проклятая мерзавка! Ты посмела угощать меня на их… деньги?! Не было денег — так бы и сказала! Я… я ненавижу тебя! Я этого так не оставлю!

Не договорив, Шан Янь пересилила бушевавшую в желудке тошноту и бросилась в погоню за хохочущей Лю Сяожун.

Здесь стоит отметить, что Шан Янь вовсе не испытывала предрассудков по отношению к женщинам из весёлых домов — иначе она бы не вела себя столь непринужденно каждый раз, когда сопровождала Лю Сяожун в подобные места.

Причина столь бурной реакции крылась исключительно в её неспособности смириться с бесстыдством, с которым Лю Сяожун швырялась чужими деньгами, да ещё и втянула в это её саму.

— Всё-всё, я сдаюсь! — Лю Сяожун подняла обе руки.

Шан Янь схватила её за руки, заломила за спину и гневно бросила:

— Сдаваться бесполезно! Как ни сдавайся, заслуживаешь смертной казни!

— Неужели всё так серьезно, госпожа следователь?

— Именно так серьезно, и теперь раскаиваться уже поздно.

— Тогда, может, маленькая простолюдинка во всём признается? На самом деле эти деньги — моё жалованье, а вовсе не плата за продажу плоти. Только что я просто шутила с вами, госпожа Шан! Будьте милосердны, простите меня на этот раз и отпустите? Если вы продолжите заламывать мне руки, они и впрямь сломаются, — взмолилась Лю Сяожун.

Из этих двоих одна владела боевыми искусствами, а вторая с натяжкой тянула на полудохлого силача — о каком равенстве сил тут можно было говорить? Столкнувшись с абсолютной силой и абсолютной красотой, Лю Сяожун предпочла покориться, и в этом не было ничего постыдного.

— Ты говоришь правду?!

Тон Шан Янь теперь и вовсе звучал как у заправской госпожи следовательницы. Под неоднократные заверения «подлого смутьяна» она наконец сжалилась. По правде говоря, продолжать этот «спектакль» они уже не могли.

У врат Резиденции Жун-вана, где изначально толпились тысячи людей, к этому моменту почти никого не осталось. Те немногие, кто поддался на провокации, но в итоге всё же настоял на своём и остался, были одеты в простую крестьянскую одежду. Очевидно, «хитроумный план» Лю Сяожун вновь увенчался успехом.

Следуя прежним указаниям, парадные ворота Резиденции Жун-вана распахнулись. Под руководством Гуй Цзю дюжина бодрых слуг суетилась, вытаскивая наружу столы, стулья и прочую утварь. Судя по всему, этот тип до сих пор понятия не имел, что его господин уже давным-давно сбежал из резиденции.

— Эй, братец, столько людей уже разошлось, почему же ты не уходишь? — подойдя ближе, Лю Сяожун похлопала по плечу какого-то юношу и с улыбкой спросила его.

Пареньку было на вид лет восемнадцать-девятнадцать, ростом он почти не уступал Лю Сяожун, кожа его слегка загорела, а на руках отчётливо вздулись вены — с первого взгляда было ясно, что ему не привыкать к тяжёлому крестьянскому труду. Заметив, что Лю Сяожун одета в служебное платье прислуги, он не проявил чрезмерного раздражения из-за её выходки.

— Уходят те, кому положено. Моё дело — сторона, — покачал головой молодой парень.

— Ого! Выходит, ты полностью доверяешь Резиденции Жун-вана, раз решил остаться!

Лю Сяожун удивилась, мысленно размышляя: если представится удобный случай, не зачислить ли этого паренька отдельно в резиденцию и не заняться ли его обучением? Глядишь, в будущем из него выйдет толк.

Кто бы мог подумать, что в ответ на её слова парень лишь холодно усмехнулся:

— Да плевать мне на эту Резиденцию Жун-вана! Я остался не потому, что мне есть хоть какое-то дело до этих господ.

— Пфф~

Стоило парню договорить, как шедшая следом молодая госпожа Шан не удержалась и прыснула со смеху, отчего лицо кое-кого стало ещё более смущённым.

— Кхе, братец, знаешь, я ведь и сама считаю, что Резиденция Жун-вана — та ещё шарашкина контора. Раз так, мы с тобой единомышленники! Значит, оба остались ради Маршала Юэ, ха-ха, понимаю-понимаю, приятно познакомиться! — Лю Сяожун сложила руки в приветственном жесте.

Такое пренебрежительное отношение к Резиденции Жун-вана мгновенно сблизило парня с Лю Сяожун, и его тон стал гораздо мягче. Покачав головой, он произнес:

— Братец, твои мотивы я понимаю, но если ты остался с такими надеждами, советую поскорее вернуться и усердно выполнять обязанности слуги. Даже если мы и правда вступим в армию по подавлению бандитов, шансов увидеть Маршала Юэ у нас почти не будет, не говоря уже о прочих несбыточных фантариях.

Ишь ты, а у паренька неплохое осознание действительности!

Лю Сяожун обрадовалась про себя, но внешне изобразила недовольство и продолжила:

— Братец, спасибо за добрый совет. Только я всё равно не понимаю: раз ты не доверяешь Резиденции Жун-вана и считаешь, что в армии не удастся повидать Маршала Юэ, почему же ты всё-таки остался? Я ведь слышала, что все эти горные разбойники — сплошные свирепые демоны, которые режут людей без моргания глазом. Ты разве совсем не боишься?

На этот раз юноша долго молчал и лишь затем заговорил:

— Разве на свете есть кто-то, кто не боится смерти? Но у меня нет выбора. На тот скудный урожай, что родится в поле, прокормить семью невозможно. Горбатишься круглый год, а будет ли в итоге урожай — всё зависит от милости небес.

Пусть горные бандиты и свирепы, но они тоже рождены матерями, у каждого на плечах та же голова, а если вогнать белый клинок — потечёт та же красная кровь. По сравнению с милостью небес, пойти искать лучшей доли к разбойникам, пожалуй, проще.

Если мне не повезет пасть в бою, семья по крайней мере получит пособие. Жизнь моя — горькая сирота, и в этой жизни ничего уже не изменить. Братец, запись добровольцев как раз началась — если всё ещё намерен остаться, ступай в хвост очереди!

Глядя на то, как парень медленно продвигается вперед, Лю Сяожун так и осталась стоять на месте, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/21193/2145632