Готовый перевод Detective Conan: Return from the Ashes of Hope / Мэйкэ: Возвращение из пепла надежды: Глава 11

— Должно быть, это подопытный ноль-тринадцать, — невысокий, но плотный мужчина преградил мне путь, словно мощная горная гряда. — Я здесь по поручению мистера, чтобы забрать вас.

Водка опустил взгляд на ребенка, который не доставал ему даже до груди.

Хм, худенький, лицо мертвенно-бледное — судя по всему, он самый. Водка ждал ответа.

— ... — мне даже голову поднимать не хотелось, возиться с ним не было никакого желания.

Ладно, отчасти дело было еще и в том, что стоило мне открыть рот, как проклятый чип начинал натирать шею до боли.

Подождав немного, Водка вдруг почувствовал, что атмосфера стала какой-то неловкой. Он почесал затылок и уже собирался что-то сказать...

— Залезай.

Окно на заднем сиденье опустилось, оттуда показалась рука с четко очерченными суставами, стряхивая пепел. В воздухе поплыл запах табачного дыма.

Джин бросил на меня мимолетный взгляд через открытую дверь машины, не придавая этому особого значения; его серебристые волосы соскользнули с плеча при движении.

— Живо садись в машину, не заставляй мистера ждать. — Настоящий злодей.

услышав это, Водка откликнулся, обошел машину спереди и открыл пассажирскую дверь.

Водка почти силой затолкал меня на переднее сиденье. Внутри невыносимо пахло табаком, и я поморщился.

Тц, совсем у мужика манеров нет.

— Алкаш, — Водка пристегнул ремень безопасности и, словно какая-нибудь назойливая клуша, не преминул повернуться ко мне, — на этот раз мы едем...

— В поместье, — лаконично оборвал его Джин, намеренно прерывая Водку.

Я навострил уши, надеясь услышать продолжение, но случайно перехватил в зеркале заднего вида взгляд Джина — сущий демон.

...Ладно, не буду слушать, и всё тут.

Водка вел машину очень плавно, а может, просто дорога обошлась без ухабов, но я, прислонившись к сиденью, начал клевать носом.

Помимо табачного дыма, казалось, я сам скоро пропитаюсь им насквозь.

Не успел я толком насладиться долгожданным предвкушением хорошего сна, как Водка резко ударил по тормозам и заглушил мотор.

— Вылазь.

В полусонном состоянии я отстегнул ремень и выкатился из салона. Джин бросил на меня взгляд, широко шагая впереди, за ним плелся Водка, а я оказался зажатым посредине и был вынужден прибавить шагу.

Давно я столько не ходил, ногиут устали невероятно, и сквозь подошвы я отчетливо ощущал каждый камешек.

Внезапно мне захотелось нашарить рукой под одеждой — на месте ли мои шесть кубиков пресса?

— Лорд Джин, мистер уже давно ждет внутри.

Мы подошли к массивным воротам мрачного замка, и двое мужчин с крысиными физиономиями отворили перед нами тяжелые створки.

Скрип...

Звук открывающейся двери разнесся под сводами безмолвного замка, резанув слух. Я потер уши и инстинктивно огляделся.

Как бы это описать? Внутри замок вовсе не выглядел пропитанным духом европейской старины — на дверях нескольких комнат красовались вычурные кодовые замки, выглядевшие донельзя технологично и круто.

Шаги троих людей гулко отдавались в коридоре. Джин привел нас к двери, совершенно не вписывавшейся в общую эпоху.

— Входи, мистер хочет тебя видеть, — тон сложно было назвать дружелюбным, но во всяком случае он был мягче, чем в прошлые разы, мысленно отметил я.

Стоило мне толкнуть дверь, как оттуда пахнуло тяжелым духом тления и холода.

Кто же там жил? Упырь или зомби?

Я только ступил за порог, как люминесцентные лампы с треском вспыхнули в полную силу, и моим глазам предстал огромный электронный экран, установленный прямо посреди комнаты.

Ах вот оно что, тут обосновался прогресс.

Я выбрал диван, стоявший полукругом перед экраном, и только мой зад коснулся обивки, как экран ожил, а входная дверь за спиной с щелчком наглухо затворилась.

На дисплее замерцала неясная человеческая фигура, и по просторному помещению разнесся отчетливый треск помех.

— Цик... Зик... Мой дорогой ребенок, ты пришел.

Экран то гас, то загорался, свет бил мне прямо в лицо, и я с неудовольствием прищурился.

— У этого ребенка, Джина, скверный характер. Приношу тебе свои извинения за него.

Силуэт на мгновение замер.

— Позвав тебя сюда сегодня, я преследую не только цель освободить тебя от статуса подопытного. Я хочу сделать тебе искреннее предложение — присоединиться к нашей организации.

— Для бывшего наемника высокая эффективность вполне естественна, а тот факт, что ты выжил в качестве подопытного, делает тебя одним из самых выдающихся моих творений.

...До чего же тошнотворно? Я подавил подступившую тошноту и через силу продолжил слушать.

Непонятно почему, в голове зашумело.

— Я восхищаюсь тобой. И дело не только в твоем вкладе как подопытного, куда больше я ценю твою исполнительность.

— Не желаешь ли ты присоединиться к нам? — Вообще-то, это звучало скорее как принуждение.

Я потряс головой, пытаясь отогнать головокружение, и отрешенно подумал:

— Если ты вступишь в организацию, я переведу тебя в другой отдел, который занимается экспериментами, и впредь тебе нужно будет появляться там всего раз в месяц. Согласись, для тебя это огромная редкость, не так ли?

Голос человека на экране был хриплым и неприятным, но во мне почему-то шевельнулось подобие соблазна.

Как же кружится голова, земля уходит из-под ног.

— Вступай в разведывательный отдел, я присвою тебе кодовое имя и гарантирую, что в организации ты будешь жить в полном достатке.

Вступать или нет? Впрочем, выбора у меня изначально не было.

Откажусь — сегодня отсюда живым не выберусь, а значит, и Дзинпэя больше никогда не увижу.

Соглашусь — потом у меня не будет чистой биографии, чтобы встретиться с Дзинпэем. Разве тот парень не собирался стать полицейским? Наверняка ведь поступил бы по закону, даже если придется пойти против близких.

Но ведь главное — я хотя бы смогу его увидеть, верно?

— ...Я согласен служить организации. — Проклятый чип, ну-ка попробуй потереть еще хоть немного.

— Тогда твое кодовое имя — Грейнджер, мой дорогой ребенок.

Выйдя из комнаты, я едва не рухнул на колени — ноги разом стали ватными.

Джин бросил взгляд на то, как я, обессиленный, вцепился руками в дверной косяк, и холодно хмыкнул.

— Закиньте его наверх. — Нельзя ли проявить хоть каплю человечности?

— Есть, босс! — Водка подхватил меня, повисшего на косяке, и взвалил себе на плечо.

Будь что будет, у меня совсем не осталось сил. Свесив голову вниз, я тупо уставился на пол.

Кажется, будущее сулит сплошной мрачный тупик.

http://bllate.org/book/21192/2145565