Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 27

Глава 27. Вход в Страну Фей

Ван Мо толкнула дверь магазина кукол, и над ней зазвенел колокольчик.

Она остановилась на пороге, не делая движения вперед. Солнечный свет падал из-за ее спины, отбрасывая тень на пол в двух шагах от прилавка. Чэнь Сысы последовала за ней, боком протиснувшись в дверь.

Синь Лин подняла голову из-за прилавка, и ее взгляд упал на них.

— Ло Ли и Кунцюэ заперты в Зеркальном пространстве, — произнесла Ван Мо. Голос ее был негромким, будто она констатировала уже свершившийся факт.

Синь Лин не ответила сразу, лишь положила руку на край прилавка.

— Вы вдвоем подвергаете себя опасности, — сказала Синь Лин.Она слегка наклонила голову и качнула подбородком в сторону двери: — Речь и Строительство Пэн уже в пути, я сама позвала их.

Колокольчик звякнул снова. Цзянь Пэн толкнул дверь, распахнув ее — молния на его школьной форме была расстегнута, а на плече сидела Лян Цай, чей взгляд цепко окинул комнату.

Шу Янь шел следом; закрывая дверь, он на секунду задержал ладонь на деревянном полотне, прежде чем отпустить его.

Синь Лин достала из-под прилавка темное зеркало и положила его на столешницу. Матовая поверхность не давала бликов.

— Оно приведет вас к входу. Без Нефритового Жуй вам не выбраться оттуда, — она чуть сдвинула зеркало в сторону Ван Мо.

Ван Мо протянула руку и подняла зеркало. Металлическая окантовка оказалась холодной, словно ее только что вытащили из колодезной воды.

— Спасибо, — бросила она, пряча зеркало в карман.

Когда она повернулась, Цзянь Пэн уже выпрямился во весь рост, а Шу Янь сделал полшага вперед. Четверо выстроились перед прилавком в неровную линию, и Синь Лин окинула их взглядом.

— Оказавшись внутри, не разлучайтесь, — предупредила она.

Ван Мо ничего не ответила и толкнула дверь. Колокольчик звякнул коротко и звонко, словно по нему ударило боковым потоком воздуха, и прежде чем он успел прозвенеть до конца, инерция захлопнутой двери оборвала звук.

Четверо прошли по улице и свернули в узкий переулок.

В конце тупика обнаружилась деревянная дверь, густо оплетенная темно-зелеными лозами. Поверхность покрывал тонкий слой мягкого на ощупь, влажного мха.

Ван Мо не стала медлить или сомневаться. Она распахнула дверь, и из щели хлынул свет — сначала узкой полоской, которая тут же расширилась, окутав ее с головой.

Она переступила порог, и ощущение под ногами мгновенно изменилось.

Исчезли каменные плиты и земля — теперь под ногами была лишь пустота. Опустив взгляд, она увидела, что носками туфель ступает по мерцающему облачку воздуха, а внизу нет ничего. Невидимая лестница ступенчато зажигалась прямо под ее шагами, и каждая ступенька отливала полупрозрачным розоватым светом, окаймленная теплым сиянием.

Уверенно встав на первую ступень, Ван Мо ступила на вторую. Позади послышались шаги остальных.

Лестница насчитывала чуть больше десятка ступеней, и каждая гасла сразу же после того, как она с нее сходила.

В самом низу твердая почва вернулась. Перед ними лежали две дороги. Левая вымощена сверкающими драгоценными камнями — золотыми, синими, красными, переплетающимися в причудливом узоре, — а свет в ее конце слепил глаза. Правая дорога выглядела старой, заброшенной, а кроны деревьев по обеим сторонам нависали так низко, что почти смыкались.

Из середины пути поднялась огромная книга.

Страницы перелистнулись сами собой, и на бумаге проступили золотые буквы: Пожалуйста, выберите свой путь. Королевский дворец или Лес? Взгляд Ван Мо на мгновение задержался на дороге, ведущей к дворцу, после чего она отвернулась.

— Лес, — произнесла она.

Страницы шевельнулись, золотые символы вспыхнули ярче и растаяли.

Ван Мо ступила на правую дорогу. Под ногами была мягкая, но плотная земля, а кроны деревьев сплетались наверху, оставляя лишь узкую полоску неба.

Пройдя немного вперед, она услышала, как шаги позади ускорились. Моли вспорхнула с плеча Шу Яня и оказалась впереди отряда.

— Мой дом в этой стороне, — сказала она. — Следуйте за мной.

Ее подол едва заметно светился в сумеречном свете.

Ван Мо последовала за ней, заворачивая за угол.

Меж стволов деревьев показалась небольшая хижина. Крышу покрывал толстый слой мха, а стены были теплого желтоватого оттенка, напоминающего цвет камней, пронизанных солнцем и постепенно остывающих. На ступенях крыльца выстроился ряд глиняных горшков с незнакомыми растениями, чьи листья покачивались в слабом свечении.

Моли остановилась у двери и оглянулась на спутников.

— Мы на месте, — объявила она и распахнула дверь.

Внутри обнаружилось небольшое помещение: деревянные стол и стулья, в углу аккуратными стопками лежали мешки с сушеными цветами и травами. Воздух был напоен ароматом мяты и корицы — легким, тонким, словно пропорции выверил искусный парфюмер или сама лесная чаща обосновалась прямо на этой кухне.

Ван Мо не стала входить сразу. Она помедлила на пороге, наблюдая, как свет из комнаты падает на поверхность стола.

Когда Шу Янь вошел вслед за ней, Моли уже опустилась на край столешницы.

Цзянь Пэн заглянул внутрь, озираясь по сторонам: — А здесь теплее, чем я думал.

Лян Цай вспорхнула с его плеча и приземлилась на подоконник, где алый подол ее платья ярко заалел в мягком свечении.

Ван Мо переступила порог и закрыла дверь.

Деревья снаружи погрузились во мрак, словно отгороженные от этого мира массивной створкой. Стоя у двери, она почувствовала, как зеркало в кармане чуть заметно холодит бедро — будто проверяло, действительно ли они оказались в Стране Фей.

Моли взлетела со стола, приблизилась к деревянной полке и сняла оттуда несколько чашек: — Будете воду? Ее набирают прямо в лесу, она холоднее той, что снаружи.

Она говорила не оборачиваясь, так, будто принимала давнишних знакомых.

Цзянь Пэн тут же согласился и, пододвинув стул, уселся за стол.

Чэнь Сысы стояла у окна, вглядываясь в потемневшие кроны деревьев, и молчала. Ее пальцы касались оконной рамы, подушечки ощущали шершавую древесную текстуру — казалось, она всё еще пыталась нащупать путь, ведущий к Ло Ли и Кунцюэ. Шу Янь стоял в углу возле книжного шкафа; Моли примостилась у него на плече, а на подоле ее платья виднелось влажное от росы пятнышко, словно она принесла с собой в дом дыхание внешнего леса.

Ван Мо не стала брать воду и садиться тоже не стала. Замерши у двери, она нащупала в кармане зеркало.

Его поверхность оставалась темной и матовой.

Она сжала его в ладони и почувствовала, что оправа стала чуть теплее, чем была при входе — словно тепло этой комнаты через ее пальцы передавалось металлу, напоминая о невидимой нити, которая прочно связывала предмет с чем-то во внешнем мире и не обрывалась ни на мгновение.

Моли обернулась от полок и посмотрела на нее.

— Ты выглядишь уставшей, — заметила она негромко, будто озвучивая только что сделанное наблюдение. — Присядь, отдохни. Я заварила мятный чай.

С этими словами она поставила на стол чашку и легонько толкнула ее по направлению к Ван Мо. От напитка поднимался легкий пар, смешанный со свежим ароматом мяты.

Ван Мо посмотрела на чашку, но не притронулась к ней.

Она стояла у входа, держа руку на краю кармана и чувствуя сквозь ткань прохладный металл.

— Насчет Зеркального пространства... — начала она.

Моли перебила ее: — Как только отдохнешь, я отведу вас туда.

Голос феи звучал тихо, но твердо — так, будто та уже заодно решила все вопросы за саму Ван Мо.

Помолчав несколько секунд, Ван Мо подошла к столу и села. Она взяла чашку с мятным чаем и сделала глоток — вода оказалась теплой. Опустив взгляд на покачивающиеся на дне листочки, она выждала немного, прежде чем поставить чашку обратно. Движение было плавным, словно этим жестом она закрепляла собственную остановку.

Цзянь Пэн тоже приложился к своей чашке.

Сделав глоток, он причмокнул губами: — Довольно сладко.

Лян Цай спрыгнула с его плеча и замерла рядом с его рукой, тоже заглядывая в чашку с настоем, словно оценивая незнакомый вкус. Моли не поддержала разговор — она вернулась к полкам и принялась аккуратно расставлять чашки в ряд, словно монотонными действиями заменяла слова, пряча недосказанное за глиняными краями посуды.

Шу Янь не сдвинулся с места у окна и пить не стал.

Его взгляд был прикован к погружающемуся во тьму лесу.

Чэнь Сысы постояла у окна еще немного, а затем тоже вернулась к остальным. Опустившись на стул, она не стала брать чашку; ее рука лежала на столе, а пальцы рассеянно гладили деревянную текстуру, словно повторяемое многократно движение помогало вернуть душевное равновесие.

Стиснув чашку в пальцах, Ван Мо ощущала, как тепло передается сквозь стенки к ее ладоням. Повернув голову, она посмотрела в окно: тени сгущались, и казалось, что день медленно катится к закату.

Она поставила чашку на стол и взглянула на Моли.

— До рассвета я отведу вас к входу в Зеркальное пространство, — произнесла та.

Фея не стала спрашивать, готова ли Ван Мо — она просто озвучила решение, не требуя чьего-либо одобрения.

— А пока отдохните.

Моли бросила на нее быстрый взгляд и поставила на край стола еще одну баночку, не объясняя, что внутри. Просто оставила ее там, оставляя для Ван Мо еще одно незанятое место, которое той предстояло открыть самой.

Цзянь Пэн откинулся на спинку стула, допив большую часть чая, и тяжело вздохнул, словно выдыхая всю накопившуюся усталость — от школьного класса до кукольного магазина и этого затерянного мира.

Ван Мо не разжимала пальцев, продолжая сжимать чашку.

Она чувствовала, как стенки остывают, но не отпускала посуду — будто это простое действие помогало ей удержаться на месте, не давая смотреть на темнеющий лес и далекое зеркало, чье местонахождение ей еще только предстояло узнать. Она слышала, как Моли передвигается у полок, как глухо стучит глиняная банка, возвращенная на место, и как звякает о стол опущенная чашка Цзянь Пэна.

Сидя за этим столом, она допила мятный чай до конца — на дне остались лишь разбухшие листья. Поставив чашку на место, она прижалась ладонями к столешнице и больше не произнесла ни слова.

Небо за окном стало еще темнее.

http://bllate.org/book/21190/2145479