Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 21

Ранним утром следующего дня Ван Мо аккуратно разложила записи из блокнота и собрала их в аккуратную стопку.

Она расположила каждый лист по хронологическому порядку, скрепила края скрепкой и ещё раз всё перелистала, убедившись, что не упустила ни единой детали.

Стопка бумаги, зажатая в руке, оказалась толще, чем она предполагала.

Опустив взгляд на дату на самом верхнем листе, она повернулась и вышла из дома. Ло Ли молча сидела в кармане, но её рука сквозь ткань легла на костяшки пальцев Ван Мо.

Когда появились полицейские, Ван Мо сидела за партой в классе.

Она писала проект по очищению вод, кончик её ручки двигался по бумаге ровно и размеренно — абсолютно так же, как и в любое другое время.

В коридоре послышались шаги, кто-то толкнул дверь класса, раздались приглушённые голоса. Её рука не остановилась, она дописала строку до конца.

Один из полицейских подошёл к её столу и бросил взгляд на лежавший перед ней блокнот.

Она подняла голову, протянула ту стопку бумаги и ничего не сказала. Полицейский взял её, бегло пролистал, взглянул на Ван Мо, а затем отступил в сторону, пропуская Вэнь Си, которую вывели из соседнего класса. В коридоре воцарилась тишина.

В дверях класса столпилось несколько силуэтов: кто-то вытягивал шею, глядя наружу, кто-то вставал и снова садился.

Ван Мо не стала поднимать голову. Её ручка вновь опустилась на бумагу, продолжая выводить недописанные цифры.

Кто-то постоял позади неё какое-то время, но она не обернулась, и этот взгляд растворился в тишине.

Когда Вэнь Си уводили, шаги звучали всё тише и тише, а тишина в классе затянулась надолго.

Настолько долго, что кому-то показалось, будто напряжение не спадет уже никогда. Затем кто-то с шумом отодвинул стул, и пол издал резкий скрип, словно наконец оборвалась туго натянутая струна.

Сидевший рядом ученик тихо спросил её:

— Ты не пойдёшь посмотреть?

Кончик ручки Ван Мо на мгновение замер на бумаге, а затем продолжил движение.

— Не на что тут смотреть, — ответила она.

Её голос звучал ровно — не громко и не тихо, так, будто она констатировала нечто уже завершённое, не требующее повторного взгляда на развязку.

Больше её никто не расспрашивал.

После уроков Ван Мо собрала портфель, вышла из учебного корпуса и свернула в тот самый переулок.

Свет здесь был на тон темнее, чем на главной улице, и стены с обеих сторон сужали небо до узкой серой полоски. Дойдя до самого конца, она присела на корточки.

Достав из бокового кармана портфеля баночку для пробы, она заметила, что речная вода стала ещё чуточку прозрачнее, чем вчера.

Она опустила бутылочку в воду, наполнила доверху, плотно закрутила крышку, подняла её и посмотрела на свет. Плотность взвешенных частиц снова немного уменьшилась.

Убрав баночку обратно в боковой карман и поднимаясь на ноги, она услышала шаги, доносившиеся с другого конца моста.

Она не стала сразу поворачиваться: сначала застегнула молнию портфеля, опустила руки вдоль тела и лишь затем чуть повернула голову. Шу Янь спустился с моста и некоторое время молча стоял рядом с ней.

Он бросил взгляд на баночку в её руке: масляная плёнка на поверхности реки распалась на мелкие рваные клочки, тускло поблёскивавшие в лучах заката, и стала намного тоньше, чем на прошлой неделе.

Постояв ещё немного, он наконец произмолвил:

— Ты подготовила всё это заранее.

Его голос был негромким, словно он просто подтверждал то, ответ на что уже и так знал.

— Угу, — ответила Ван Мо.

Её взгляд был прикован к водной глади и не поднимался вверх. Шу Янь не стал допытываться дальше и расспрашивать, что именно было написано в той стопке бумаги.

Он постоял рядом ещё немного, словно ожидая, что она что-то скажет, или просто разделяя с ней эту тишину, после чего развернулся и ушёл. Его шаги несколько раз гулко отозвались по мостовой и затихли.

Ван Мо всё ещё стояла у берега, опустив взгляд на воду. По глади расходились едва заметные круги, словно кто-то на самом дне пошевелился и снова затих.

Ло Ли высунула из кармана половину головы, храня молчание.

Ван Мо присела на корточки, снова взяла бутылочку с пробой и всмотрелась: внутренняя стенка была абсолютно чистой, новые частицы к ней не прилипли. Она вернула баночку в портфель.

Поднимаясь, она почувствовала, как на противоположном берегу что-то шевельнулось. Подняв голову, она увидела под водой бледную тень, которая медленно погружалась на дно.

Тень была невесомой, казалось, её уносило течением — без остановок, без приближения, она просто уходила всё глубже, пока совсем не исчезла. Посмотрев на воду ещё пару секунд, Ван Мо отвела взгляд.

Поворачивая назад, она шла неторопливой, размеренной походкой. Ло Ли чуть шевельнулась в кармане, положив пальцы на её костяшки; Ван Мо не стала сжимать её руку в ответ, но и отдергивать не стала.

Уличные фонари ещё не зажглись, небо успело потемнеть ещё на оттенок, а прохожих и машин на улице стало совсем мало. Сделав ещё несколько шагов, она замедлила шаг.

Она опустила глаза на собственную руку: кончики пальцев всё ещё хранили прохладу речной воды, а кожа слегка сморщилась. Большим пальцем она потёрла подушечку, стирая последние капли сырости.

Затем она продолжила путь и свернула в переулок, ведущий к её дому. Ло Ли выглянула из кармана, бросила взгляд на ещё не горящий фонарь у входа и снова спряталась обратно.

Ван Мо толкнула дверь, в гостиной горел свет. Мама сидела на диване, глядя в телефон, и, услышав звук открывающейся двери, подняла на неё глаза:

— Вернулась?

— Угу, — ответила Ван Мо.

Мама положила телефон на журнальный столик:

— Ужин будет готов через минуту.

Когда она поднималась и шла на кухню, её шаги были чуть медленнее обычного.

Ван Мо переобулась и прошла в свою комнату. Седя на край кровати, она опустила руку в карман: пальцы Ло Ли по-прежнему лежали между её пальцами там же, где и до её ухода, неподвижные, согревающие кожу.

Небо за окном темнело, последние лучи заката сместились к самому краю подоконника. Она сидела на краю постели, не включая свет.

Прислушиваясь к звукам на кухне этажом ниже, она слышала, как мама открывала и закрывала холодильник, как стучал разделочный нож о разделочную доску — то затихая, то возобновляясь вновь.

Она не встала, чтобы предложить помощь, а просто сидела на месте, чувствуя, как Ло Ли легко коснулась пальцем её сустава и снова замерла.

Ночная темнота вползала в окно, сначала накрывая пол, затем ножки кровати, а под конец окутывая её и Ло Ли целиком.

Когда она закрыла глаза, снизу донёсся звон соприкасающихся тарелок — лёгкий, едва уловимый, словно заглушенный журчанием воды, похожий на смыкающиеся края ночи. Ван Мо больше не открывала глаз: стопка бумаг была отдана, её больше не было у неё в руках.

Она услышала, как Ло Ли шевельнулась в кармане, будто кивнув какому-то сну.

Она слегка сжала пальцы и коснулась другого тепла — чужой кожи. Ло Ли не стала прятать руку, лишь чуть повернула пальцы, устраиваясь в более удобном положении.

Дыхание Ван Мо стало ровным и глубоким, уличные фонари за окном уже горели, и свет тонкими полосками пробивался сквозь щель в занавеске, ложась на пол узкой жёлтой линией. Она не открывала глаз, зная, что этот свет здесь.

Звуки на кухне стихли, внизу воцарилась тишина, казалось, весь дом медленно погружался в ночь. Пальцы Ло Ли всё ещё лежали между её пальцами — неподвижные, тихие, словно она уже задремала в глубине кармана.

Легко выдохнув, Ван Мо прилегла. Ло Ли сменила позу в кармане, и её подол едва слышно шурзнул о ткань.

Ван Мо не шевелилась. Уличный фонарь продолжал гореть, стопка бумаг исчезла из её рук, и в тот момент, когда она передала её, она почувствовала, как пальцы Ло Ли в кармане сжали край её одежды, а затем снова разжались.

Теперь она сидела здесь, свободна от этих бумаг. Свет за окном пробивался сквозь щель занавески, расстилая на полу жёлто-белую нить; глядя на неё, она закрыла глаза.

Пальцы Ло Ли покоились между её пальцами, излучая тепло, словно всё, что следовало сберечь, уже было сбережено. Ван Мо больше не думала о Вэнь Си и о том, в чьи руки попадут отданные ею записи.

Свет уличного фонаря сочился сквозь занавески — мягкий, безмолвный. Ло Ли перевернулась в кармане, подол платья потёрся о ткань, и снова стало тихо.

С закрытыми глазами Ван Мо дышала ровно и глубоко. Ночь целиком окутала комнату, и даже тонкая полоска света на подоконнике начала блекнуть, словно ночь постепенно забирала её назад.

Свет фонаря тоже немного померк, дыхание Ло Ли стало совсем размеренным, прижавшись к внутренней стенке кармана, тёплое — так, будто она наконец отпустила всё, что должна была отпустить.

http://bllate.org/book/21190/2145472