Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 6

Звон колокольчиков ещё висел в воздухе, когда дверь за её спиной закрылась. Ван Мо стояла на полу магазина, под ногами лежал тёмный деревянный пол, слабо мерцавший в лучах полуденного света.

Синь Лин подняла голову из-за прилавка и окинула её взглядом.

Её взгляд был лишён всякой назойливости. Словно человек листал книгу, содержание которой ему уже примерно известно, но он ещё не решил, с какой страницы начать чтение. Ван Мо не отвернулась и ничего не сказала первой. Они простояли в магазине секунды три-четыре, а в воздухе, в лучах света, медленно кружились тончайшие пылинки.

Затем Синь Лин слегка склонила голову набок, переводя взгляд куда-то за спину посетительницы. Ван Мо не оглядывалась, но знала, что там находится витрина. Внутри стояла кукла в красном платье, её тёмные волосы были аккуратно уложены, а края подола излучали нежное, мягкое сияние. Её глаза были живыми — не тем стеклянным блеском, что отражает свет, а словно бы внутри них что-то двигалось, оживлённое какой-то неведомой силой, и теперь она смотрела прямо на неё.

Синь Лин заговорила: — Какую из них ты выбрала?

Ван Мо не стала опускать голову в раздумьях и сразу направилась к витрине. Она остановилась перед стеклом, лицом к Ло Ли. Торопиться с ответом она не стала. Смотря на Ло Ли сквозь стекло, она видела, как та тоже смотрит на неё, чуть наклонив голову и шевеля губами.

— Эту хозяйку выбрала я.

Голос донёсся из-за стекла — тихий и звонкий, словно камешек, упавший на водную гладь: он не пошёл ко дну, а лишь легко отскочил.

Синь Лин подошла сзади, открыла витрину и достала Ло Ли. Её пальцы уверенно поддержали куклу со спины — движение было точным, словно она забирала вещь, которую давным-давно ждали. Она положила Ло Ли на раскрытую ладонь Ван Мо. Край платья скользнул по кончикам пальцев, словно лепесток цветка, коснувшийся кожи.

Ло Ли уселась на её ладони, запрокинув голову и глядя на неё снизу вверх. Они находились так близко, что Ван Мо могла рассмотреть изгиб её ресниц — тончайших, по одной волосочке, слегка вздернутых кверху. Взгляд Ло Ли задержался на её лице, а уголки губ чуть изогнулись.

— Ты согласна стать моей хозяйкой?

Голос прозвучал ещё ближе, словно кто-то говорил прямо у неё на ладони. Ван Мо посмотрела на неё сверху вниз, не отвечая сразу. Над головой звякнул колокольчик — короткий, тихий звук, будто его качнуло дуновением воздуха.

— Согласна, — произнесла она.

Голос не взлетел вверх, оставшись ровным и спокойным, так говорят о том, что было заранее решено. Ло Ли склонила голову, и свет в её глазах качнулся чуть вперёд: — Тогда сможешь ли ты пообещать мне — никогда не бросать друг друга?

Ван Мо заглянула в эти глаза. Взгляд Ло Ли был прямым, лишённым тени сомнения или проверки, словно она просто хотела убедиться в том, что ей необходимо знать. Это было не недоверие — лишь желание услышать ответ. Ветер пробился сквозь щель в двери и шевельнул манжету на рукаве Ван Мо. Она не стала смотреть вниз.

— Я знаю, — ответила она.

Эти два слова упали тихо, без малейших колебаний и спешки. Словно подготавливая почву для того, чтобы произнести имя.

Ван Мо заговорила в тот самый миг, когда губы куклы только складывались для нужного слова: — Не зови меня хозяйкой.

Голос звучал негромко, но чётко, упав в тишину комнаты подобно монете, звонко ударившейся о стол. Губы Ло Ли замерли на так и не произнесённом звуке. Ван Мо глянула на неё сверху вниз: — Просто Момо.

Ло Ли на мгновение опешила, а затем уголки её губ медленно поползли вверх, и на дне глаз затеплилась едва заметная улыбка.

— Момо, — повторила она. В голосе слышалось легкое сомнение, словно она впервые пробовала имя на вкус. Затем она повторила снова, и на этот второй раз прозвучало куда увереннее: — Момо.

Ван Мо ничего не ответила, лишь слегка шевельнула пальцами. Это было движение смыкающейся ладони — неспешное, размеренное, словно она поднимала со стола что-то ценное, чтобы прижать к сердцу. Подушечки её пальцев коснулись мягкой ткани на спинке платья Ло Ли. Без нажима, лишь легко и непринужденно охватывая её со всех сторон.

Ло Ли не стала вырываться или возражать. Она тихонько сидела на ладони, приживаясь спинкой к основанию пальцев, словно птичка, нашедшая удобное местечко, лишь чуть склонила голову, уперевшись подбородком в область над бугром большого пальца. Большой палец Ван Мо на секунду замер у Ло Ли за спиной, а затем легонько огладил ткань, словно проверяя, реальна ли она.

Позади прилавка Синь Лин молча наблюдала за ними. Она не издавала ни звука, лишь положила руки на столешницу, переплетя пальцы, не торопя события и не прерывая их. Солнечный свет лился из окна, падая на обнимающую куклу руку Ван Мо; луч скользил по её суставам, касаясь платья Ло Ли, отчего его цвет стал чуть ярче, а края заискрились бледным золотом.

Ло Ли запрокинула голову на ладони и посмотрела на неё: — Когда ты отвечала на тот вопрос, казалось, будто ты делала это уже много раз.

Ван Мо не отвела взгляд. Её пальцы тоже не разжались, подушечки по-прежнему ощущали мягкую ткань за спиной куклы.

— Не много раз, — ответила она. — Всего один.

Ло Ли моргнула, собираясь о чём-то спросить, но Ван Мо уже чуть-чуть сжала пальцы. Сжала небыстро и мягко — скорее как напоминание: на сегодня хватит.

Ло Ли успокоилась и снова опустила подбородок на бугор у основания большого пальца, больше ни о чём не расспрашивая. Ветер снова задул из дверной щели, колокольчик тихонько звякнул и затих. Свет в комнате сместился на дюйм, соскользнув с тыльной стороны ладони Ван Мо на её манжету.

Ван Мо смотрела на крошечный, полный тепла живой вес, замерший у неё на ладони, и не разжимала пальцев. Взгляд Синь Лин был прикован к этой сложенной руке. С той самой секунды, как Ван Мо в первый раз чуть сжала пальцы, она больше не сводила с неё глаз.

Долгое время царила тишина, прежде чем она произнесла: — Ты… знаешь, как удержать её, даже лучше, чем она описывала.

Ван Мо не подняла головы.

— Мм, — тихонько отозвалась она, — потому что уже удерживала.

Ло Ли свернулась калачиком на её ладони, её дыхание было ровным и лёгким. Больше Ван Мо ничего не говорила. Она стояла неподвижно, а крошечный вес на её ладони оставался тёплым, надёжным и незыблемым.

http://bllate.org/book/21190/2145453