Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 18

Дверь уже была открыта. Чэн Цзиань толкнула её, вошла, включила свет и снова обернулась:

— Проходи.

Она не смела поднять глаза — взгляд её оставался опущенным.

Цзи Чунцзюнь не ответил, но последовал за ней внутрь.

Квартира занимала всего тридцать–сорок квадратных метров — тесная, с минимумом мебели, всё в ней было видно с порога. Чэн Цзиань проводила его к дивану и, чувствуя неловкость, произнесла:

— Присядь пока здесь.

С этими словами она повернулась и пошла к шкафу за аптечкой.

Цзи Чунцзюнь уже устроился на диване — двухместном, он сел у самого края.

Свободного места рядом не осталось, и когда Чэн Цзиань вернулась, ей пришлось сесть рядом с ним.

Поставив аптечку на журнальный столик, она достала йод и ватные палочки, затем взяла его руку. На нём был костюм и рубашка, но пуговицы на запястьях были застёгнуты, а кровь, стекая по ладони, уже почти достигла манжет.

Она хотела попросить его снять пиджак, но сочла это неприличным и лишь сказала:

— Давай я закатаю тебе рукава.

Сначала она подвернула рукав пиджака, потом расстегнула пуговицы на рубашке и начала закатывать её. Постепенно обнажилась белая, сильная рука.

Чэн Цзиань не осмеливалась поднимать выше середины предплечья и остановилась. Снова взяв его ладонь, она осторожно стала промывать рану йодом.

Цзи Чунцзюнь молчал, но всё время незаметно подстраивался под её движения.

Под светом рана стала ещё заметнее. Она оказалась не столь серьёзной, как казалась вначале, но всё равно выглядела тревожно. К счастью, благодаря тому, что он всё это время прижимал её, кровотечение постепенно ослабло.

Чэн Цзиань старалась обрабатывать как можно аккуратнее, боясь причинить боль, но от волнения всё же дрогнула рукой — и тут же почувствовала, как его ладонь слегка дёрнулась.

— Прости, — тут же извинилась она.

— Ничего, — коротко ответил он.

После этого его рука больше не шевельнулась.

Чэн Цзиань ещё больше опустила глаза. Она не верила, что дело в её особой осторожности — просто он терпел. Терпел боль и терпел, чтобы не усиливать её тревогу.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга. Так близко они никогда раньше не сидели. За два года в доме Цзи они разве что несколько раз случайно касались друг друга, но чтобы сидеть рядом, почти вплотную? Даже за обеденным столом они всегда сидели далеко друг от друга.

И когда она в последний раз держала его за руку? Его ладонь была тёплой, длинной, совершенной, будто выточенной из нефрита.

Пальцы её слегка окаменели, но она всё же сдерживала себя и продолжала наносить йод на рану.

На мгновение ей захотелось объяснить ему всё, что только что произошло, но в итоге она отказалась от этой мысли. Он наверняка что-то видел, возможно, даже слышал. Но что ей объяснять? Почему какой-то мужчина приставал к ней? Что его слова были ложью?

Но зачем вообще объясняться? Из страха быть неправильно понятой? Или из боязни, что он станет думать о ней хуже? Всё это было бы излишне и унизительно.

Всё происходящее лишь подтверждало одно: в доме Цзи она была окружена уважением и почётом, но стоило ей развестись — и она мгновенно оказалась в прежнем положении, окружённая людьми вроде того, что только что приставал к ней.

Но почему он здесь? Случайность? Или что-то большее?

Рана уже была обработана, но руки её всё ещё были в крови.

— Я принесу полотенце, чтобы вытереть тебе руки, — сказала Чэн Цзиань и направилась в ванную.

Вода хлынула из крана. Она оперлась на раковину, и в груди будто что-то сжалось.

Неужели это случайность? Его рабочий и жилой районы находились так далеко отсюда.

Чэн Цзиань вспомнила те несколько взглядов на вечеринке. Тогда она думала, что это просто совпадение, мимолётные встречи глаз. Но теперь? Один раз — возможно, случайность, два или три — уже подозрительно. Он действительно всё время смотрел на неё.

А на балу, когда она танцевала с другими, он перестал смотреть на неё — но лишь потому, что повернулся спиной и начал пить.

За весь вечер они не обменялись ни словом, будто были чужими, но если сложить все его действия вместе, получалась странная картина.

Чэн Цзиань невольно вспомнила слова Цяо Вэйвэй, а в конце — и фразу Гу Юйшань:

— Иногда мне очень завидно: ты так легко получаешь то, о чём другие могут только мечтать.

— Ты думаешь, если бы вы не развелись, он полюбил бы тебя?

Она никогда не осмеливалась надеяться на такое. Даже если подобные мысли и возникали, она тут же гнала их прочь. Но сейчас…

Совсем недавно он последовал за ней и без колебаний спас её.

Но если у него к ней есть чувства, почему он два года не проявлял никакого интереса? Почему сразу согласился на развод, когда она сама его предложила? Теперь уже доказано: Юйшань солгала, и между ним и Цяо Вэйвэй ничего не было.

Грудь Чэн Цзиань сжимало всё сильнее. Она взглянула в сторону гостиной, где сидел Цзи Чунцзюнь, и ей очень захотелось спросить: «Почему ты тогда согласился на развод?..»

Вода уже наполнила таз. Она быстро выключила кран, вынесла его к журнальному столику и стала вытирать ему руки мокрым полотенцем.

Белое полотенце быстро окрасилось в красное. Она полоскала его, снова вытирала — и так несколько раз, пока наконец не отмыла его правую руку до чистоты. Затем аккуратно перевязала рану бинтом.

Когда же она взяла полотенце, чтобы вытереть левую руку, он уже встал и сам опустил её в таз.

— Давай я закатаю тебе рукав! — воскликнула она. Вода уже наполовину заполнила таз, и манжета грозила намокнуть.

Цзи Чунцзюнь замер. Она поспешно положила полотенце и подошла, чтобы расстегнуть ему запястье.

На этот раз она действовала менее тщательно.

Цзи Чунцзюнь стоял, она тоже стояла. Между диваном и столиком оставалось совсем мало места. Когда они сидели, ещё можно было сохранять дистанцию, но теперь, стоя лицом к лицу, она снова ощутила давление его присутствия, будто оказалась в его тени. Цзи Чунцзюнь был слишком высок — даже в туфлях на каблуках она едва доставала ему до уха.

Закатав рукав, он снова опустил руку в таз и начал мыть её сам. Чэн Цзиань осталась рядом и молча наблюдала.

Она подала ему мыло. Цзи Чунцзюнь немного помыл руку и взял мыло. Но одной рукой было неудобно — кровь уже растеклась по пальцам, и он машинально протянул перевязанную правую руку, чтобы помочь.

Чэн Цзиань тут же подошла ближе.

Не говоря ни слова, она взяла у него мыло. Цзи Чунцзюнь не стал возражать — просто позволил ей забрать его.

Она тщательно намылила ему ладони, тыльную сторону, каждый палец.

Когда её пальцы скользнули между его, она отчётливо почувствовала, как его пальцы слегка сжались — будто хотели обхватить её руку. Но почти сразу же он выпрямил их.

Это был жест, похожий на желание сжать её ладонь.

Но Чэн Цзиань не могла быть уверена: рефлекс ли это или просто ей показалось.

Поменяв воду, она тщательно вымыла ему руки, вытерла насухо и унесла таз.

Мысли её метались, но разобраться в них не получалось. А что делать дальше? Рана обработана, руки вымыты…

Она на мгновение замешкалась, выходя из ванной, и увидела, что Цзи Чунцзюнь уже стоит у двери — готов уйти, не сказав ни слова.

— Ты уходишь? — спросила она, сделав пару шагов вперёд.

Цзи Чунцзюнь остановился и слегка повернулся:

— Да.

Взгляд его при этом не встретился с её глазами.

Всё это время он тоже держал глаза опущенными — их взгляды больше не пересекались.

— Но как же твоя рука? — спросила Чэн Цзиань. Она уже заметила, что в припаркованной напротив машине никого нет.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил он.

Чэн Цзиань помолчала, потом сказала:

— Но ведь ты пил.

Только что, стоя рядом с ним, она отчётливо уловила запах алкоголя — слабый, но явный. Она не знала, сколько он выпил, но даже немного могло быть опасно.

Раненая рука, алкоголь и такой долгий путь — а вдруг что-то случится?

Цзи Чунцзюнь наконец повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд был глубоким и проницательным.

Чэн Цзиань встретилась с ним глазами, но тут же опустила взгляд и тихо произнесла:

— Отдохни немного, подожди, пока пройдёт действие алкоголя.

Она боялась вызвать недоразумения.

Цзи Чунцзюнь помедлил, но всё же не двинулся дальше.

Чэн Цзиань слегка отступила в сторону, приглашая его снова сесть на диван, и пошла налить ему воды.

Поставив стакан перед ним, она не знала, что ещё сказать.

В комнате снова воцарилась тишина. Было уже далеко за десять.

На ней всё ещё было вечернее платье и туфли на каблуках. К счастью, перед уходом она надела пальто, иначе сейчас не знала бы, что делать. Но ноги всё равно болели — столько времени в каблуках и танцах не прошли даром.

— Если устала, иди спать, — неожиданно сказал Цзи Чунцзюнь.

— Нет, со мной всё в порядке, — поспешно ответила она.

Помолчав немного, добавила:

— Ты голоден? Может, приготовить что-нибудь поесть?

Он, кажется, ничего не ел на вечеринке, и, наверное, проголодался. Да и заняться чем-то было бы лучше, чем сидеть в этой неловкой тишине.

Цзи Чунцзюнь помолчал и ответил:

— Хорошо.

Чэн Цзиань пошла на кухню, заглянула в холодильник, но обнаружила там почти ничего. Остались только вчерашние тушёные рёбрышки в кисло-сладком соусе и курица с картошкой, но это же остатки — не подавать же их гостю. В итоге она достала лапшу и единственный оставшийся помидор.

Начала мыть, ставить кастрюлю. Иногда оглядывалась на Цзи Чунцзюня.

Он по-прежнему сидел на диване с закрытыми глазами — будто заснул. Наверное, всё-таки перебрал.

Она продолжала готовить: пожарила яйцо, налила воду, бросила лапшу и помидор — всё делала чётко и спокойно. Это было её коронное блюдо.

Пока она возилась на кухне, Цзи Чунцзюнь открыл глаза и посмотрел на неё.

Она, в роскошном платье, стояла у плиты и готовила для него. Такого счастья он никогда не знал. Сердце его забилось сильнее, а в глазах мелькнула дрожь.

Лапша с помидорами и яйцом была готова. Аромат разнёсся по всей квартире.

Цзи Чунцзюнь уже сидел за столом. Чэн Цзиань взяла палочки, чтобы подать ему, но вдруг замерла: она подумала только о том, что умеет готовить лучше всего, и забыла, что его правая рука ранена.

Она посмотрела на палочки в руке и замялась, но в итоге всё же взяла лапшу.

— Дай я сам, — раздался голос, и из-за края тарелки протянулась его левая рука, чтобы взять палочки.

Их пальцы соприкоснулись. Чэн Цзиань отпустила палочки, и Цзи Чунцзюнь начал есть левой рукой.

Его движения были неуклюжи, но он всё же смог съесть лапшу. Чэн Цзиань, глядя на это, пошла за вилкой.

— Спасибо, — сказал он и продолжил есть.

Его манеры всегда были безупречны, выражение лица спокойным — невозможно было понять, вкусно ли ему. Хотя она сама пробовала: соль и кислинка были в меру, но блюдо всё же слишком простое.

— Если не вкусно, можешь оставить, — не выдержала она.

— Очень вкусно, — поднял он на мгновение глаза и ответил.

У Чэн Цзиань внутри всё дрогнуло.

Цзи Чунцзюнь съел всю лапшу и выпил весь бульон. Чэн Цзиань смотрела на это, сжимая пальцы.

На мгновение ей показалось, что она уловила нечто важное. Она хотела что-то сказать, но так и не нашла в себе смелости.

Цзи Чунцзюнь доел, взял тарелку и палочки и встал, направляясь на кухню.

Чэн Цзиань сидела на диване, но, увидев это, тут же вскочила:

— Я сама!

Цзи Чунцзюнь уже стоял у раковины и собирался мыть посуду. Чэн Цзиань подошла, взяла у него тарелку и включила воду, но вдруг замерла.

Кухня была крошечной, и на двоих места почти не оставалось. Её плечо касалось его тела — казалось, стоит ей лишь повернуться, и она окажется у него в объятиях.

Оба замерли. Оба напряглись. Оба перестали дышать.

— Тук-тук-тук! — раздался внезапный стук в дверь.

Этот звук разрушил чары. Оба слегка отстранились.

Но кто мог быть в такую пору?

— Чэн Аньань? Ты уже спишь? — послышался голос Чжань Мина.

Чэн Цзиань облегчённо выдохнула, но тут же сердце её снова сжалось.

Цзи Чунцзюнь опустил глаза и спокойно сказал:

— Тогда я пойду.

Все те чувства, что только что витали в воздухе, будто стали иллюзией. Он снова превратился в того холодного и отстранённого Цзи Чунцзюня.

— Цзи Чунцзюнь! — окликнула его Чэн Цзиань, видя, как он направляется к двери.

Он остановился.

http://bllate.org/book/2119/242976