Готовый перевод I Divorced My Husband / Я развелась со своим мужем: Глава 1

Я развелась с мужем

Спецглава (окончание)

Автор: Су Синълэ

Жанр: женский роман

Аннотация

Прожив два года в браке, Чэн Цзиань решила развестись.

Цзи Чунцзюнь даже не задумался и просто ответил: «Хорошо».

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, брак

Ключевые персонажи: Чэн Цзиань, Цзи Чунцзюнь

Чэн Цзиань приснилось, будто Цзи Чунцзюнь спит рядом. Проснувшись, она обнаружила, что подушка пуста — даже складки на одеяле остались нетронутыми.

Было уже семь утра. Плотные шторы особняка Цзи не пропускали ни луча света. Единственным источником освещения служила настенная лампа у изголовья кровати, но её тусклый свет лишь подчёркивал мрачную и давящую атмосферу огромной спальни. Чэн Цзиань сидела на краю постели. Лицо её оставалось юным, но взгляд выдавал лёгкую грусть.

Прошло два года с тех пор, как она вышла замуж за Цзи Чунцзюня. Она часто засыпала одна и почти всегда просыпалась одна. Единственное, что неизменно сопровождало её всё это время, — свет, горевший всю ночь.

Иногда ей даже трудно было вспомнить, как выглядит её муж.

В груди защемило, но вскоре она выпрямила спину и тихо выдохнула.

Когда она вышла из спальни, снова стала той самой спокойной и достойной госпожой Цзи: волосы аккуратно уложены в пучок, на ней — платье до колен, молочные туфли на каблуках мягко ступали по ковру, почти не издавая звука.

За окном сияло солнце, но вокруг царила полная тишина. Единственным звуком были её шаги. На втором этаже находилось почти десять комнат, но жила в них только она. Она давно привыкла к этому.

Спускаясь по винтовой лестнице, она невольно бросила взгляд на южную дверь — и тут же отвела глаза. Это был кабинет Цзи Чунцзюня, который со временем стал и его спальней, если он вообще возвращался домой.

Они давно спали отдельно. Вернее, они никогда по-настоящему и не жили вместе как муж и жена. Иногда они действительно делили ложе, но сколько раз? Один? Два? Три?.. Всего лишь несколько раз за два года.

А в первый раз…

Воспоминания нахлынули, и Чэн Цзиань опустила глаза, плотно сжав губы. Но почти сразу же отогнала их прочь. Подняв голову, она снова посмотрела на дверь кабинета.

На этот раз сколько прошло времени с его последнего возвращения?

Дверь была закрыта, и внутри явно никого не было.

В столовой горничная расставляла завтрак. В семь тридцать утра Чэн Цзиань всегда завтракала — слуги давно запомнили её привычку. Но, подойдя ближе и собираясь сесть, она вдруг замерла.

У-ма действительно была занята, но не накрывала завтрак для неё, а убирала тарелку с главного места.

Главного места? Значит…

— Доброе утро, госпожа. Господин Цзи вернулся прошлой ночью и только что ушёл после завтрака, — тихо сказала У-ма, расставляя перед ней столовые приборы.

Чэн Цзиань резко обернулась. За прозрачным панорамным окном сквозь листву деревьев мелькнула чья-то фигура.

Белая рубашка, чёрный пиджак, переброшенный через руку, высокая подтянутая фигура. Даже в профиль черты лица были безупречно красивы.

Но как бы ни был прекрасен этот образ, он всегда оставался недосягаемым.

Ведь он — глава корпорации Цзи. Был им раньше и остаётся сейчас.

Сердце Чэн Цзиань сжалось, но тут же расслабилось. Цзи Чунцзюнь скрылся из виду, даже не обернувшись. Она села, взяла ложку, но долго не могла опустить её в тарелку.

Голос У-ма снова прозвучал рядом:

— Господин Цзи собирался подождать вас за завтраком, но получил срочный звонок и вынужден был уйти…

Её голос был тихим, осторожным и полным сочувствия.

Чэн Цзиань очнулась и улыбнулась ей:

— Ага.

Её улыбка была лёгкой и прекрасной, но в ней не было ни капли утешения.

Как Цзи Чунцзюнь мог её ждать? Если бы он хотел ждать, разве стал бы возвращаться домой раз в месяц и всё равно ночевать в кабинете?

Все в этом доме прекрасно понимали, что происходит.

Именно потому, что всё было так очевидно, слуги и сочувствовали ей.

Чэн Цзиань быстро закончила завтрак: полтарелки каши и кусочек хлеба — вот и всё. Затем она вернулась наверх и заперлась в своём убежище.

Это была мастерская для рисования — просторная, светлая, с множеством книг. Раньше здесь тоже был кабинет. После шести месяцев растерянности и безделья она получила разрешение переоборудовать его в художественную студию и наконец нашла занятие по душе.

По сути, она лишь добавила несколько предметов, ничего не трогая из прежней обстановки. Но однажды вдруг заметила, что многие вещи исчезли. Позже она узнала, что Цзи Чунцзюнь раньше работал именно здесь. Однако с тех пор, как она начала пользоваться этой комнатой, он больше в неё не заходил.

Он всегда чётко разделял их пространства: всё, к чему прикасалась она, он не трогал; все места, где она бывала, он избегал. Сначала этот кабинет, теперь — весь особняк.

Она провела в этой мастерской полтора года — большую часть своего времени. По образованию она художник, и рисование стало для неё не только развлечением, но и утешением.

Здесь ей не нужно было бояться ошибиться или чувствовать себя чужой в этом мире.

Но сегодня, как ни старалась, она никак не могла сосредоточиться. Комната была тихой, солнечные лучи играли на ярких холстах, но отражали лишь расплывчатый свет.

Чэн Цзиань слышала, как стучит её сердце — глухо и пусто.

Этот дом огромен, но в нём, кажется, живёт только она.

Сегодня исполняется ровно два года с тех пор, как она вышла замуж за Цзи Чунцзюня.

Два года — и так коротко, и так бесконечно долго.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался звонок. Это была Гу Юйшань.

Семьи Гу и Цзи были старыми друзьями, и Юйшань была единственной подругой Чэн Цзиань в этом городе.

— Алло… — ответила Чэн Цзиань, заметив, что голос прозвучал хрипло.

Голос Юйшань с другого конца провода звучал бодро:

— Аньань, сегодня вечером пойдём ужинать в новое заведение «Шанчэн»! Говорят, там подают потрясающий суп «Цюйюйчжун». Я ещё не была, так что сегодня обязательно попробую!

Юйшань вернулась из-за границы пару дней назад и ещё вчера звонила, чтобы договориться о встрече. Тогда Чэн Цзиань сказала, что решит завтра.

— Хорошо, — ответила она теперь, больше не раздумывая.

В шесть часов вечера Чэн Цзиань вышла из дома. Они договорились встретиться в семь, без опозданий. Её вез личный водитель Лао Чжоу. Цзи Чунцзюнь, хоть и держался отстранённо, обеспечил ей всё, что полагается жене главы корпорации. Сначала она не понимала этого, но потом всё прояснилось.

Лао Чжоу почти не разговаривал, и она тоже молчала. За два года они привыкли к такой тишине.

У входа в «Шанчэн» Лао Чжоу быстро вышел и открыл ей дверь:

— Госпожа, я подожду вас на парковке. Если понадоблюсь — звоните.

— Наверное, я задержусь. Отдохни пока, я сама тебе позвоню, когда буду выходить.

— Хорошо.

Лао Чжоу уехал, а Чэн Цзиань направилась внутрь.

«Шанчэн» поражал роскошью: огромная хрустальная люстра, богато одетые гости. Раньше она чувствовала себя здесь неловко, но теперь уже привыкла. С сумочкой в руке и в изящных туфлях на каблуках она шла по полированному полу — каждое движение было безупречно.

Но, как бы ни старалась, она не испытывала настоящей радости. В зеркале лифта отражалась женщина с прекрасным лицом, но в глазах мелькнула усталость.

Юйшань заказала частную комнату на втором этаже, в западном крыле. Как только Чэн Цзиань вошла, та крепко обняла её:

— Аньань, я так по тебе соскучилась!

Юйшань была на два года младше, очень общительная и жизнерадостная. Когда Чэн Цзиань только вышла замуж и никого не знала, именно Юйшань первой подошла познакомиться. Потом она постоянно звала её на ужины, прогулки, светские мероприятия — благодаря ей Чэн Цзиань познакомилась хоть с кем-то. Сначала она не знала, как реагировать — раньше ей не доводилось встречать таких горячих и открытых людей. Но со временем привыкла. Её мир был слишком тихим, и ей действительно нужен был такой человек рядом.

Юйшань усадила её за стол и нахмурилась:

— Аньань, ты опять одета так официально… Тебе всего двадцать шесть, зачем выглядишь, будто тебе за сорок? Белый цвет тебе идёт, но такие строгие наряды совсем тебя старят!

Чэн Цзиань улыбнулась. Перед выходом она специально переоделась, но, конечно, у неё и других нарядов почти нет — все они одинаково формальные, просто разного цвета. Так нужно, чтобы быть готовой к любой неожиданной ситуации. Ведь теперь она — госпожа Цзи, и должна соответствовать своему положению.

К счастью, Юйшань не стала настаивать и перешла к рассказам о своей поездке в Европу. Чэн Цзиань молча слушала, изредка кивая. Ей нравилось слушать подругу — через неё она узнавала о вещах, которых никогда не видела сама.

Телефон Юйшань всё время звонил: сообщения, звонки, уведомления — она явно была в центре множества событий. Чэн Цзиань немного завидовала: её собственный телефон почти никогда не звонил, а в списке контактов значилось всего несколько имён.

Суп «Цюйюйчжун» действительно оказался восхитительным. Юйшань съела одну порцию, заказала вторую, но, как только подали, воскликнула:

— Ой, я уже наелась!

И тут же позвала официанта, чтобы тот принёс счёт.

Гу Юйшань была известна своей импульсивностью. Суп стоил недёшево, но Чэн Цзиань лишь улыбнулась и достала свою карту. Юйшань привезла ей дорогой подарок из-за границы, так что счёт сегодня определённо должна была оплатить она.

Нольки на карте Цзи Чунцзюня тоже были щедрыми.

Юйшань не стала спорить, взяла её под руку и потянула к выходу:

— Погуляем немного, переварим еду. Я опять переехала! И не зови Лао Чжоу, поедем на моей машине.

Но, едва они спустились на первый этаж, Юйшань вдруг воскликнула:

— Ой! Кажется, я потеряла ключи от машины!

Она лихорадочно рылась в сумочке, но ключей не находилось.

— Подумай, где могла их оставить? — спросила Чэн Цзиань.

— Наверное, в комнате. Я поднимусь проверить, а ты подожди меня здесь.

Юйшань уже зашла в лифт, и Чэн Цзиань не успела её остановить. Стоять у лифта было неудобно, поэтому она подошла к стене, где висели картины, и начала их рассматривать.

Прошло неизвестно сколько времени, но Юйшань всё не спускалась. Чэн Цзиань позвонила ей — без ответа.

В этот момент двери лифта снова открылись, и она машинально обернулась.

Из лифта вышла компания: пять мужчин и пять женщин, пары держались за руки или обнимались, весело переговариваясь.

Во главе шёл человек, которого она узнала сразу: белая рубашка, чёрные брюки, высокий рост, благородные черты лица — её муж, Цзи Чунцзюнь. Рядом с ним была женщина: белоснежная кожа, ослепительная красота, облегающее красное платье подчёркивало её фигуру. Они не держались за руки, но шли так близко, будто были неразлучны.

Пальцы Чэн Цзиань сжались. Она не отводила взгляда, наблюдая, как они выходят из лифта. Весь мир словно замер, оставив только этот один кадр.

Кто-то заметил её и толкнул Цзи Чунцзюня в плечо. Тот остановился и повернулся.

Все тоже замерли, переводя взгляд на неё.

Никто не ожидал увидеть здесь госпожу Цзи.

Чэн Цзиань давно не видела мужа. Расстояние между ними было всего десять шагов, и всё было видно отчётливо: брови, глаза, губы, даже короткая стрижка, ещё короче, чем в прошлый раз. Да, он казался чужим. Ведь за два года брака сколько раз они вообще встречались? И сколько раз разговаривали?

Их первая встреча после долгой разлуки произошла не дома, а случайно — в общественном месте.

Чэн Цзиань пришла в себя. Она знала, что все ждут её реакции, но лишь слегка улыбнулась, убрала телефон в сумочку и вошла в открывшийся лифт.

Будто встретила обычного знакомого. Будто ничего не произошло.

Она — госпожа Цзи, супруга главы корпорации. И это всё, на что она способна.

http://bllate.org/book/2119/242959