Готовый перевод Tomb Raiding: Too Tired of Jumping Around / Гробницы и перерождения: Устала скакать между мирами: Глава 4

Теперь дома мне ни о чём не нужно беспокоиться, целыми днями только и делаю, что ем да пью.

Я, как обычно, развалилась на диване, уплетая виноград, который очистила Сяо Хуа, пока У Се протягивал мне рядом пачку чипсов. Сосредоточившись на фильме, я вдруг услышала звонок телефона.

Вздрогнув от неожиданности, я взглянула на экран: мне кто-то звонил по голосовой связи.

Приглядевшись, я узнала того самого сетевого друга. Правда, в последние дни было много хлопот, и я совсем забыла с ним пообщаться, а теперь вот гадаю, зачем это он вдруг объявился.

Поразмыслив туда-сюда, я всё же приняла вызов, предварительно надев наушники. У Се и остальные замерли в ту же секунду, как зазвонил мой телефон, и теперь в упор пялились на мой гаджет.

— М-м, да, у меня каникулы, я дома. А ты? Ещё нет? — болтала я с собеседником в наушниках.

Слепой и остальные не слышали, что отвечал тот человек, до них долетало лишь то, как девочка раз за разом даёт ответ.

— Можно и так сказать. Хочешь приехать попутешествовать? Ладно, в эти дни и туристов поменьше, но я вряд ли смогу водить тебя везде, у меня дома дел по горло. — Собеседник изъявил желание приехать сюда на отдых, на что я ответила одобрительно, но предупредила, что составить ему компанию не получится — терпеть не могу куда-то выбираться.

Чёрный Слепой с остальными тоже кое-что уловили: этот парень звал Юэ Юэ куда-то пойти, но Юэ Юэ отказала.

Еле-еле закончив разговор, я повернула голову и обнаружила, что четверо мужчин в упор смотрят на меня.

— Чего вы? У меня на лице что-то написано? Или когда я только что ела, у меня между зубов застряла еда? — ради собственной репутации я всё же решила переспросить.

— Юэ Юэ собирается пойти погулять с другом? — первым подал голос Сяо Хуа.

Я покачала головой: для такого интроверта, как я, это не слишком привлекательный вариант. Друг есть друг, не стоит сближаться слишком сильно.

— Неа, мы с ним не так уж близко знакомы, таскаться куда-то вместе смертельно скучно. — Чтобы они случайно чего не надумали, я снизошла до объяснений.

— Тоже верно. Но этот друг, должно быть, нездешний? Иначе он бы уже давно пришёл с тобой повидаться. А эта девчонка, кажется, довольно общительная, — чтобы во всём разобраться, Чёрный Слепой всё-таки решил заговорить.

— Ничего подобного, да и вообще-то он не девчонка, он парень, — машинально ответила я, выдав пояснение.

После этого я продолжила смотреть сериал. Это аниме я открыла для себя недавно, оно безумно интересное, вот только выходит всего раз в неделю.

Слепой и остальные, видя, что девочке всё равно, могли лишь загнать свои сомнения поглубже внутрь, иначе, если побеспокоить её во время просмотра телевизора, следующие несколько дней могли выдаться не из лёгких.

Были уже прецеденты: то она среди ночи, вместо того чтобы спать, принималась наводить порядок в комнате, а разбудив Сяо-гэ и остальных, заставляла их помогать ей убираться; то среди ночи, часам к двум, внезапно проголадавшись, отказывалась заказывать доставку и решала готовить сама, бухнув в свой доширак три яйца, две сосиски и целое море уксуса, а потом заставляла Чёрного Слепого доедать всё это...

Безобидных, но слегка сдвинутых поступков на её счету числилось немало, и это поистине внушало ужас.

Досмотрев аниме, я ушла в свою комнату дальше залипать в видео и заодно писать роман, оставив их вчетвером в гостиной.

— Мужчина, виртуальный знакомый, но отношения поверхностные, — кратко обобщил услышанное У Се.

— Не только. Тот парень, судя по всему, имеет виды на неё, хочет встретиться, и что-то мне подсказывает, он так просто не отступится, — добавил Сяо Хуа.

И правда, стоило мне оказаться в комнате, как телефон принялся бомбардировать сообщениями от сетевого друга — все они сводились к одному: непременно встретиться.

Тогда я решила сразиться с ним в словесном бою на триста раундов. И в итоге проиграла.

Вспылив от злости, я соскочила с кровати: раз встреча — значит встреча, кто кого боится!

Но стоило мне выкрикнуть эти слова, как я тут же без сил рухнула обратно на матрас. Брать ли кого-нибудь с собой? Пожалуй, стоит, иначе слишком опасно... но кого именно позвать?

Поразмыслив так и этак, я только растеряла все мысли. До чего же всё надоело! Ладно, чёрт с ним, лучше пока почитаю роман.Чжан Цилин медленно гладил гладкую спину У Се, и огрубевшая кожа на его руках вызывала у У Се необычные ощущения.

— Сяо-гэ, мне немного щекотно…

— Мм, — ответил Чжан Цилин, однако движения его рук не прекратились. Он проскользнул рукой сзади наперед, постепенно раздвигая полы одежды — мягкой, теплая…

Закончив писать главу, я сначала в одиночестве всласть полюбовалась плодом своего труда. Вышло просто отлично, хе-хе-хе-хе…

Дописав, я тут же клюнула носом от сонливости.

Проснувшись утром, я отведала фирменного вкуснейшего завтрака от Слепого, а затем вернулась в постель отдохнуть. Впрочем, никто не придавал этому особого значения — девчонка ведь каждый день так делает.

Вернувшись в комнату, я принялась за уборку и сборы: помыла голову, принялась за ванну, переоделась…

Высушив волосы феном, я пластом рухнула на кровать, не желая даже шевелиться. Какая усталость! Знала бы — никуда не пошла. А впрочем, в крайнем случае можно было заявиться прямо в пижаме.

Но затем я вспомнила, что гордость превыше всего, и заставила себя снова подняться…

— Ва-ха-ха-ха! И правда, какая же я красавица, ха-ха-ха! — Да-да, сейчас я стояла перед зеркалом, любуясь своей неотразимой внешностью.

Взглянув на часы и поняв, что уже полдень, я поспешила спуститься вниз.

Четверо мужчин внизу, услышав шаги, подняли головы и увидели лишь… словно фея с небес сошла! (Это была Сяо-Ба).

Обычно дома девчонка одевалась как попало, носила пижамные штаны и кофту, так что зрелище было редким.

— Юэ-юэ, ты куда-то собралась? — подал голос У Се. Сяо-гэ тоже посмотрел на меня, вопросительно приподняв брови.

— Ага, иду на встречу с другом. Кто-нибудь хочет составить мне компанию? — Ради собственной безопасности я решила всё же спросить, так оно надежнее.

— Я иду! — первым поднял руку У Се, а следом за ним и Сяо-Хуа. — Я тоже могу, Юэ-юэ.

Что до Черноглазого, он, разумеется, тоже тянул руку, но наша Юэ-юэ предпочла сделать вид, что не заметила его: в конце концов, от него исходила некоторая опасность. А Сяо-гэ… он не любил болтать, был слишком молчалив и холоден, так что, пожалуй, подходил меньше остальных.

В итоге я выбрала У Се!

Ничего не поделаешь, он выглядел моложе всех, к тому же казался слегка простофилей, что идеально вписывалось в образ студента университета.

Вытащив У Се на улицу, я сразу проинструктировала его:

— У Се, ты ведь владеешь боевыми искусствами? А то я боюсь, вдруг будет опасно.

— Не переживай, хоть я и не так силен, как Сяо-гэ и остальные, но тоже кое на что способен. Кстати, с кем это мы сегодня встречаемся? — с уверенным видом пообещал он, а затем вновь включил режим любопытного щенка.

— С тем самым интернет-знакомым, о котором я вам вчера рассказывала. Я всё же решила взглянуть на него вживую — вчера я проиграла ему спор, — объяснила я.

Место встречи я намеренно выбрала людное — ради безопасности нас обоих. Им оказался парк развлечений.

Мы с У Се ждали у входа в парк развлечений. Я заглянула в телефон, перечитала присланное собеседником сообщение и заодно предупредила его, что буду с другом.

Заметив поблизости лоток со сладкой ватой, я купила две порции — одну себе, другую У Се. Мы как раз уплетали ее за обе щеки, как вдруг кто-то громко окликнул меня по никнейму.

Я обернулась и увидела… красавчика?!

— Это ты украл трусы у Средиземноморья? — обратилась я к парню и в ответ увидела, как тот кивнул.

— А ты — Летающая свиноматка на вертеле, — выдал он мой ник. Мне захотелось провалиться сквозь землю.

— Привет, меня на самом деле зовут Линь Ханлэ, — протянул руку Линь Ханлэ.

— Фу Тунъюэ, — представилась я в ответ, заодно назвав имя У Се.

— Очень красивое имя, — похвалил он.

— Спасибо, ты тоже невероятно хорош собой, — не осталась я в долгу, и мы принялись рассыпаться в любезностях.

Но это была чистая правда: он действительно выглядел потрясающе, прямо-таки олицетворение лучезарного университетского парня.

Не успела я додумать эту мысль, как почувствовала, что меня кто-то дергает. Опустив взгляд, я увидела У Се, который теребил край моей одежды.

Похоже, ему стало скучно, поэтому я поспешила увлечь обоих парней к билетной кассе.

Вот только по пути на нас то и дело бросали какие-то странные, многозначительные взгляды. Эх, как-то всё это подозрительно.

http://bllate.org/book/21189/2145403