Готовый перевод Global Island Survival: I Have Double Talent / Выживание на островах: Мой двойной талант: Глава 17

Чжан Сяого не ожидала, что такое вообще возможно, и испугалась до смерти. В её голосе послышались нотки плача, она принялась расспрашивать, всё ли с ним в порядке и насколько серьёзна рана.

Линь Ду, разумеется, ответил, что ему намного лучше и почти совсем прошло, просто хочется съесть ещё одну пилюлю для закрепления эффекта. Чжан Сяого тут же перевела сто очков выживания, велев ему принять их и поесть получше, а очки — дело наживное, можно продать что-нибудь и накопить заново.

Линь Ду был не из тех, кто ради денег готов расстаться с жизнью, поэтому сначала принял перевод, попросив Чжан Сяого не переживать, ведь ему действительно стало гораздо лучше. Покупать лекарство пока он не стал, планируя приобрести его и выпить во второй половине дня.

Он также отправил сообщение Чжан Цяну, сообщив о полученном ранении. Если рана не затянется достаточно быстро, он собирался сначала воспользоваться талантом двойных антибиотиков, а с сигнальным пистолетом для сброса груза придётся немного повременить. Чжан Цян, разумеется, отнёсся к этому с пониманием и написал несколько слов поддержки.

К слову, покупать лекарства в системном магазине, а затем пускать в ход талант для их копирования было неплохим способом заработка очков. Однако цены в самом системном магазине кусались, при перепродаже удавалось выручить лишь небольшую разницу, да и поиски покупателей доставляли хлопот. К тому же, если товар надолго залежался бы у него в руках, это могло помешать его дальнейшим планам, поэтому он никогда всерьёз не рассматривал такой вариант.

Сегодня уже было потеряно слишком много времени, нужно было ускорить шаг. И первым делом, конечно же —

Рыбалка!

Закончив рыбачить, Линь Ду смотал удочку и подвёл итоги сегодняшнего улова. Пластмассовая лейка — объём небольшой, хватит разве что полить цветы, а носик позволяет регулировать напор воды; две новенькие ракетки для бадминтона с цельной натянутой сеткой, лежавшие в чехле с термоизоляцией; пара синих шлёпанцев из довольно упругого материала, как раз подходящего размера; а ещё пенал, в котором аккуратно лежали две черные шариковые ручки, ластик и механический карандаш. Кроме того, из сундуков выпало восемь очков выживания и два бревна — толстых и ровных, которые сгодятся и как дрова, и как строительный материал.

Всё это он сложил в погреб. Польза от лейки и ракеток пока была неясна, но выбрасывать он их не стал. Шлёпанцы он тут же надел — размер пришёлся впору, ходить в них было куда приятнее, чем босиком по раскалённому песку.

Он открыл личный чат и спросил Чжан Сяого:

— Как у вас дела?

— Нянь-Нянь утром поймала тушёную гусиную и утиную ножки, мы их уже съели в обед, она даже поделилась со мной половиной, очень вкусно, — её голос звучал легко и беззаботно. — А ты как восстановился, братец Ду? Всё ещё нужны очки? У меня тут осталось немного, мне хватит.

Чжан Сяого ответила быстро, в её тоне сквозила забота.

Линь Ду поднялся и сделал несколько шагов: боль в ступке утихла ещё сильнее по сравнению с утренней. Хотя лёгкое ощущение натяжения всё ещё сохранялось, передвигаться оно практически не мешало.

— Гораздо лучше, вечером выпью ещё одну пилюлю, и почти всё пройдёт.

Выпрашивать дополнительные очки он не стал — планировал просто сделать ещё одну порцию с помощью своего таланта.

Завершив разговор, он заглянул в инвентарь. Остатки морепродуктов они доели ещё сегодня утром, в запасе оставались лишь батат, белая мука да вчерашний йогурт и прочее, но всё это предназначалось для Шэнь Нянь, так что сегодня ему обязательно нужно было отправиться на сбор даров моря.

Во второй половине дня система оповестила о начале отлива. Он присел на корточки, обернул ногу пластиковым пакетом и натянул шлёпанец. Даже если он зайдёт на мелководье, рана не будет напрямую контактировать с морской водой. Когда он добрался до заградительных сетей, отлив уже почти закончился, на пляже почти не осталось луж, а на ячейках сети повисло немало всякой всячины — в них застряли рыбья чешуя и мелкие ракушки. Впрочем, сегодня его целью были вовсе не они: пластиковый пакет не пропускал воздух, из-за чего в ране могла начаться бактериальная инфекция, поэтому он собирался выискивать только рыбу и креветки покрупнее, стараясь как можно меньше ходить по пляжу.

Вскоре ему улыбнулась удача. Попалась синеротая рыба-попугай сантиметров шестидесяти-семидесяти в длину, с чешуей, отливающей розовато-голубым блеском, весом примерно в три-четыре цзиня; тёмно-серый спинорог с полосками и крепкими, твёрдыми губами; а ещё крупная креветка-богомол почти с его предплечье, серовато-зелёный панцирь которой слабо мерцал, а раскрытый хвостовой веер оказался шире его ладони. Рыбу-попугая и спинорога он сразу отправил в инвентарь, туда же отправилась и креветка-богомол, а всю остальную мелкую рыбёшку и креветок он отпустил. Проверив сети, он направился к каменным загадам.

Вода в каменных ловушках почти полностью сошла, на дне ям остался лишь тонкий слой влаги, обнажавший илистое дно. Он бегло осмотрел углубления — повсюду валялись лишь мелкие улитки и креветки. В другое время он бы наверняка собрал и их, но сегодня у него не было на это никакого желания. Он хотел как можно быстрее закончить осмотр и вернуться, чтобы не допустить попадания инфекции в рану.

Он уже собирался уходить, как вдруг в расщелине камня на краю лужицы что-то шевельнулось — тёмно-бурая тень шмыгнула под камень так быстро, будто в трещину скользнул луч света.

Линь Ду присел на корточки и раздвинул камни щипцами. В щели свернулся угорь: тёмно-бурый с жёлтыми пятнами, с чуть приоткрытой пастью, усеянной мелкими частыми зубами. Резким движением запястья он зажал щипцами кончик хвоста рыбы и потянул наружу. Угорь бешено заизвивался, его кожа была покрыта невероятно скользкой слизью, и тело, изогнувшись веретеном, выскользнуло из захвата. Плюхнувшись в лужу, рыба подняла фонтанчик грязных брызг. Линь Ду попробовал ещё дважды, но угорь каждый раз ускользал. Он снова протянул руку, чтобы схватить его за туловище, но угорь разинул пасть, собираясь укусить, и Линь Ду резко отдернул руку. Тварь оказалась на редкость норовистой и агрессивной. Выбрав подходящий момент, Линь Ду быстрым движением запястья прицелился щипцами прямо ей в голову и поддел её. Не давая опомниться, он прижал извивающуюся рыбину левой рукой и тут же закинул в инвентарь.

Он отряхнул испачканные в иле руки, убрал щипцы, встал и немного размял ногу — вода в рану так и не попала.

После ужина совсем стемнело. Открыв мировой чат, он написал объявление:

— Куплю антибиотики, подойдёт и левофлоксацин, у кого есть — пишите в личку.

Вскоре ему ответили. Поторговавшись какое-то время, они сошлись на сорока пяти очках. Линь Ду забрал лекарство в инвентарь, после чего активировал сегодняшний двойной талант. Рядом на ладони материализовались две белые таблетки. Одну он закинул в рот и запил водой, а вторую спрятал в инвентарь на чёрный день.

Боль в ступне действительно утихла, покраснение и припухлость почти сошли, а та зловещая красная полоса исчезла ещё с наступлением сумерек. Сидя у входа в палатку и вытянув ноги, он осторожно пощупал область вокруг раны — затвердение рассосалось, кожа вернула нормальный цвет. Он понял, что это испытание осталось позади.

Он уже собирался лечь спать, как внезапно всплыло системное уведомление. Звукового сигнала не последовало, лишь ярко вспыхнула панель, словно требовалось его личное подтверждение.

[Особое событие: в зоне каменных загад произошло особое событие, отправляйтесь на место для самостоятельного ознакомления.]

Линь Ду опешил. Каменные загады? Он ведь был там сегодня днём, во время отлива, и кроме того угря не заметил ничего необычного. Тем не менее, он поднялся, снова обулся в шлёпанцы и зашагал в сторону моря. На поверхности царил полный шمил, обнажённые отливом рифы тускло блестели в лунном свете. Подойдя к ловушкам, он увидел, что в углублениях скопилась вода, отражавшая слабые серебристые блики.

Ничего. Абсолютно ничего.

Он принялся осматривать всё более тщательно и скрупулёзным вниманием. Раз система выдала подсказку, значит, дело нешуточное. Когда он уже почти отчаялся, его взгляд упал на нечто тёмное в одном из каменных карманов — если не присматриваться, оно ничем не отличалось от обычного валуна.

«Лишь бы не какая-нибудь свирепая тварь», — подумал Линь Ду, приближаясь и понимая, что перед ним живое существо, хотя в темноте разглядеть подробности не удавалось.

Включив тусклый свет на браслете, Линь Ду набрался храбрости и сделал ещё несколько шагов вперед. Оказалось, что это вовсе не хищник, а гигантская морская черепаха. Настолько огромная, что казалась нереальной: один только панцирь в длину достигал метра, некогда тёмно-бурый роговой покров выцвел до серовато-белого, а края и гребни на спине были сплошь усыпаны плотным слоем морских желудей-балянусов, казалось, будто на неё нахлобили целый кусок рифа. Наросты громоздились друг на друга: крупные достигали размера с большой палец, а мелкие лепились песчинками в трещинах панциря, некоторые даже облепили основание шеи и складки ласт. Черепаха чуть вытянула голову, её кожа выглядела сухой и дряблой, а приоткрытый рот тяжело дышал. Передние ласты уперлись в расщелину на краю ловушки, словно она пыталась за счёт опоры выбраться из лужицы, но тело оставалось неподвижным — панцирь отяжелел от обилия паразитов, превратившись в настоящую каменную гору.

Линь Ду присел на корточки и легонько коснулся края её заднего панциря. Подушечки пальцев скользнули по шероховатым краям балянусов, на ощупь сухим и твёрдым, как застарелый цемент, слишком долго пролежавший в воде. Черепаха не втянула голову и не стала брыкаться, лишь медленно повернула её, блеснув глазами в полумраке, словно понимая, что бежать ей уже некуда.

Внезапно всплыло системное уведомление…

Присев на краю лужи, Линь Ду замер, так и не убрав руку с панциря черепахи. Перед глазами выскочило окно:

[Особое событие: паразитирующая морская черепаха. Черепаха тяжело поражена балянусами, её жизнь висит на волоске. Вариант первый: убить её, получив огромное количество черепашьего мяса (пригодно в пищу, навсегда увеличивает максимальный запас выносливости). Вариант второй: помочь ей избавиться от паразитов, получив десять очков выживания.]

Навсегда увеличить максимальный запас выносливости. При виде этой строчки сердце Линь Ду пропустило удар. В этой игре еду можно было добыть, инструменты — смастерить, но шкала выносливости неизменно оставалась главным показателем, определяющим, как далеко он сможет пробежать, сколько груза унести и сколько продержаться под водой без воздуха. И теперь стоило лишь прикончить эту черепаху, чтобы этот показатель вырос навсегда.

Он невольно бросил взгляд на массивное тело рептилии — мяса под панцирем должно быть предостаточно. Убей он её, и хватит не только на себя: можно поделиться с Чжан Сяого и Шэнь Нянь, позволив и им поднять выносливость, а то и вовсе продать излишки мясопродуктов, ведь ценность предметов, увеличивающих базовые характеристики, безусловно, высока. Пожалуй, это была самая выгодная награда из всех, что попадались ему на острове.

Рука сама собой потянулась к инвентарю, извлекая нож. В этот момент голова черепахи чуть шевельнулась. Не втянулась внутрь, а медленно повернулась к нему, и в тусклом свете блеснули её глаза.

Что это был за взгляд? Мольба? Боль? Тоска? Или Линь Ду просто показалось, разве способны животные смотреть так? И всё же Линь Ду замер, опуская острие ножа к земле.

Он сидел неподвижно, а черепаха закрыла глаза и с трудом открыла их вновь. Дыхание её было редким и тяжёлым, панцирь сплошь зарос плотным панцирем паразитов, некоторые из которых уже въелись в самую основу костной ткани, став неотъемлемой частью её тела. Как долго она носила на себе этот груз? Несколько дней? Месяцев? Или ещё дольше?

Он поднялся, сделал пару шагов назад и принялся измерять шагами берег. В его голове зародилась странная мысль — он хотел помочь ей. То ли из-за того пронзительного взгляда, то ли потому, что эта черепаха напомнила ему вчерашнего его самого: свалившегося от болезни, но отчаянно цепляющегося за жизнь.

Он снова взглянул на животное. Облепленная балянусами, она походила на выброшенный на мель корабль. Покончить с ней было проще простого: пара взмахов ножом — и дело с концом. Тогда он раздобудет мясо, поднимет характеристики, сделает свои будни чуточку легче. Но он вспомнил ту ночь, когда страдал от лихорадки, когда лежал в палатке после таблетки и ждал рассвета, молясь, чтобы исчезла красная полоса заражения. Он слишком хорошо знал ту беспомощность и ужас, когда собственное тело сковывает тебя по рукам и ногам, не позволяя сделать ничего.

Вернувшись к луже, он опустился на колени перед черепахой. Бросил быстрый взгляд на системную панель — зажмурившись, он словно отмахнулся от заманчивой награды, а затем ухватился руками за край панциря.

Ему стоило немалых трудов вытащить черепаху из углубления на сушу. Она оказалась куда тяжелее, чем выглядела; пальцы соскальзывали с гладких участков панциря, и ему пришлось цепляться за острые края самих паразитов, используя их как рукоятки. Приложив немало сил, он перевалил её через невысокую кладку каменного загада и вытянул на песок. Всё это время черепаха не сопротивлялась. Оказавшись на берегу, она просто замерла, лишь изредка подёргивая ластами, будто проверяя, изменилось ли её окружение.

Разведя костёр, Линь Ду принялся за работу.

Оказалось, что эти создания сидят гораздо крепче, чем он думал: основания ракушек цеплялись за тело черепахи мёртвой хваткой. Когда он с усилием попытался поддеть одну из них ножом, то случайно задел плоть рептилии, оставив маленький порез, из которого сочилась капля крови. Черепаха вздрогнула, её клювообразный рот приоткрылся и тут же захлопнулся.

Остановившись на мгновение, он мысленно спросил систему, нет ли способа получше. Система ответила незамедлительно: [Для удаления балянусов можно использовать метод чередования температур, чтобы ткани у основания сократились и ослабли, что облегчит их устранение. Способ применения следующий...]

Неизвестно почему система в этот раз не потребовала за подсказку очков выживания — возможно, это была награда за спасение живого существа. Внимательно выслушав инструкцию, он приступил к делу.

Сложив несколько камней у костра, Линь Ду дождался, пока они как следует раскалятся, и приложил их к поверхности ракушек. Подержав так минуты четыре-пять, он стал поливать основания балянусов прохладной морской водой. От резкого перепада температур старый цементный слой покрылся паутиной трещинок, и теперь стоило лишь легонько поддеть его ножом, как целые пласты отваливались сами собой. Он методично обрабатывал участок за участком вдоль всего края панциря. Процесс затянулся надолго — спина заныла, а пальцы покрылись красными полосами от давления жёстких панцирей. К концу работы он уже не вдавался в подробности движений, механически повторяя один и тот же цикл: поддеть, смыть, ополоснуть. Черепаха всё это время лежала смирно, но её дыхание стало гораздо ровнее, чем в начале.

Когда отвалился последний паразит, на панцире черепахи проступил обширный первозданный тёмно-бурый оттенок со старыми шрамами и царапинами, а также несколькими мелкими порезами от неаккуратной чистки. Тем не менее, выглядела она теперь неизмеримо лучше и легче. Убрав нож в инвентарь, Линь Ду выпрямился, разминая затекшую поясницу и шею, после чего потёр тыльной стороной ладони лоб.

Достав из инвентаря кусок рыбы, он положил его перед черепахой. Та опустила голову, обнюхала угощение, но есть не стала. Взглянув на своего спасителя напоследок, она медленно развернулась и поползла в сторону прибоя. Двигалась она медленно, но каждое движение было уверенным. Он стоял на месте, провожая её взглядом до самой кромки воды. Коснувшись набежавшей волны, черепаха на мгновение замерла, будто проверяя температуру, после чего целиком скользнула в воду. Погрузив голову и сделав несколько взмахов ластами, она под его пристальным взором растворилась в темноте ночного моря. Поверхность воды вновь разгладилась, словно ничего и не было.

Всплыло системное уведомление: [Особое событие: паразитирующая морская черепаха — завершено. Получено очков выживания ×10.]

Бросив на него быстрый взгляд, Линь Ду закрыл панель. Развернувшись, он направился к лагерю. Ночной ветер принёс прохладу, одежда на спине давно промокла от пота и липла к телу. Войдя в палатку, он не стал включать свет и какое-то время просто просидел в темноте.

«Награда в этот раз явно неравнозначная: убей он черепаху — получил бы горы мяса и прибавку к выносливости. А спасение отняло кучу времени, принеся жалкие десять очков... Возможно, где-то кроется скрытый бонус», — рассуждал он, пытаясь себя утешить.

Он знал, что сделал выбор, который не сулил щедрых дивидендов от системы, но от этого на душе не было ни капли сожаления.

Быть может, совершая добрые поступки, человек обретает внутреннее спокойствие и неведомое ощущение счастья. Линь Ду довольно быстро заснул. Ему приснился чудесный сон, в котором огромная морская черепаха перенесла его в подводный мир. Там возвышался сияющий золотом и драгоценностями дворец Дракона, ломившийся от изысканных яств и вин, сокровища валялись повсюду, а вокруг порхали небесные красавицы.

Гигантская черепаха заговорила человеческим голосом: «Спасибо тебе, мой друг, без тебя я бы погибла. В знак благодарности за спасение я дарую тебе этот дворец…»

Заснувший в палатке Линь Ду с улыбкой пустил слюнку…

День семнадцатый.

Линь Ду проснулся едва на рассвете. Стопа ступила на землю, отзываясь лишь слабым, едва заметным натяжением — словно туго натянутая старая резинка вернулась в исходное положение, но ходить это уже никому не мешало. Присев на край, он осмотрел ранку: осталась лишь тонкая царапина, из-под которой уже пробивалась нежная молодая кожица.

На завтрак пошёл вчерашний оставшийся спинорог. Достав его из инвентаря и сполоснув, Линь Ду зажарил рыбу на огне. Для Шэнь Нянь он сварил миску похлёбки с клецками и отправил Чжан Сяого половину рыбины.

Покончив с завтраком, он, как обычно, вышел к морю и забросил удочку. Море было тихим, волнение слабым, леска легла на воду почти бесшумно, и лишь блеснувший в лучах солнца грузик выдал момент погружения. Усевшись на кусок пенопласта под ласковыми лучами утреннего солнца, он чувствовал разливающееся по спине тепло — всё вокруг шло своим чередом.

Первая половина рыбалки не принесла сюрпризов: десяток забросов подряд принесли лишь пустые крючки, мусор да базовые материалы. Про себя он уже начал ворчать, неужели и этот день пройдёт впустую. Но на пятнадцатом забросе леска резко натянулась, и из воды показался железный сундук. Внутри обнаружился пожелтевший свиток с чертежом.

Системное уведомление: [Чертеж простого верстака ×1. Для сборки требуется: доска ×10, стальной слиток ×2. Эффект: позволяет напрямую изготавливать или собирать простые инструменты и оружие прямо на верстаке, без ручного труда и дополнительных чертежей.]

Сжимая свиток в руках, Линь Ду невольно крепче сжал пальцы. Имея такую вещь, он сможет самостоятельно мастерить лопаты, топоры, ножи и даже мечи — базовые инструменты и оружие. Взять хотя бы лопату: черенок той, что он сделал сам, слегка искривился и лежал в руке не слишком удобно. Теперь же стоило загрузить на верстак лопату, деревянное древло и железные гвозги, как результат сборки заведомо превзошёл бы его кустарную поделку. В любой игре верстак остаётся одним из важнейших узлов начального этапа, открывающим доступ к полной производственной цепочке. Бережно убрав чертеж, он решил собрать его, как только наберёт нужные материалы.

Спустя еще несколько забросов из воды поднялся еще один железный сундук. Окинув взглядом содержимое, он обнаружил тонкую брошюру, на обложке которой красовался мужчина с зачесанными назад волосами в поварском мундире. Название гласило: «Кулинарные секреты шеф-повара: японская кухня». Системное уведомление: [Книга навыков: Кулинарные секреты шеф-повара (японская кухня). Изучение позволяет овладеть пятнадцатилетним опытом шеф-повара японской кухни, включая технику нарезки сашими, правила баланса специй, сочетания блюд и многое другое.]

Использовать её сразу он не стал, припрятав в инвентарь. Эта книга сослужила бы ему отличную службу, ведь его рацион в основном состоял из рыбы и морепродуктов, а повышение кулинарного мастерства позволило бы хоть немного притупить физическое и психологическое отвращение от однообразной еды. Впрочем, спешить пока не стоило — дождавшись воссоединения с Чжан Сяого и остальными, они вместе решат, кому она нужнее.

Этот день выдался на редкость богатым на улов, к тому же ему попалось немало съедобного для Шэнь Нянь. Свой двойной талант он ещё не использовал, решив, раз уж удача сегодня на его стороне, сперва испытать сигнальную ракетницу.

Достав из инвентаря ярко-красный сигнальный пистолет, он взвесил его на ладони и нажал на спусковой крючок. Орудие издало короткий глухой хлопок, и алый росчерк с дымным хвостом взмыл в небеса, разорвав воздух высоко над головой подобно миниатюрной ракете и оставив в вышине яркое пятно. Спустя примерно пять минут после того, как красный свет погас, издалека донёсся глухой гул — из облаков спустился чёрный беспилотник, на подвесе которого качался армейский зелёный квадратный контейнер. Беспилотник аккуратно опустил груз на песок, взметнув тучку пыли, и тут же ушёл обратно ввысь, оставив коробку на пляже. Подойдя ближе, Линь Ду с удивлением обнаружил, что это вовсе не один крупный контейнер, а пять скрепленных вместе маленьких коробок, размером каждая примерно с пару обувных пачек. На каждой красовался одинаковый штамп: «Случайные припасы».

Изначально он рассчитывал, что в одном большом ящике будет лежать рандомный набор предметов, и тогда он дождался бы стоящей добычи, прежде чем применить талант. Однако в текущих реалиях каждый маленький ящик нёс лишь один тип припасов, из-за чего гораздо выгоднее было сразу задействовать талант, чтобы получить побольше коробок и увеличить шанс выпадения чего-то ценного. Приняв решение, он опустился на колени, аккуратно расставил все пять ящиков рядышком и мысленно произнёс: «Использовать талант».

Поскольку припасы были вызваны сигнальным пистолетом, они полностью соответствовали условиям обновлённого таланта.

http://bllate.org/book/21183/2145155