Готовый перевод Reignite Glory: The Golden Coach Is Out / Перековка славы: Золотой тренер больше не в игре: Глава 14

За дверью послышался стук:

— Бобо, готовься выходить.

— Пошли, — ответила Сюй Цинвэнь, подхватила планшет с заготовками и зашагала к выходу. Пятеро игроков последовали за ней.

Проходя по коридору, она подняла голову и мельком взглянула на трибуны. Освещение на арене было слишком ярким, превращая зрителей в размытые силуэты, среди которых мелькали световые таблички.

Ее взгляд задержался на третьем ряду. Там сидела Чжоу Цзинсинь и держала самодельную табличку — не очень большую, но с ярко светящимися буквами из оранжевых светодиодов: «Бобо, вперед!», а рядом было нарисовано кривоватое сердечко.

Рядом с Чжоу Цзинсинь сидели две девушки с фанатскими палочками DFG. Судя по тому, как они переговаривались, это были подруги, которых она притащила болеть вместе с ней.

Заметив, что Сюй Цинвэнь смотрит на нее, Чжоу Цзинсинь подняла табличку повыше, а свободной рукой показала большой палец. Две девушки рядом с ней тоже замахали палочками.

Сюй Цинвэнь широко улыбнулась, кивнула в их сторону и, развернувшись, решительно направилась к сцене.

На сцене свет был еще ярче, чем в коридоре, а гул зрительного зала накатывал, как приливная волна, но она отчетливо слышала стук собственного сердца. Та табличка все еще светилась в поле ее зрения — теплый оранжевый свет, совершенно не похожий на холодное белое сияние софитов арены.

— Бобо, — раздался сзади голос Айс, — ты улыбаешься.

— Нет.

— Улыбаешься.

— Заткнись.

Айс усмехнулся и замолчал. Он сел на свое место и надел наушники. Сюй Цинвэнь подошла к своей стойке, встав перед игроками своей команды, напротив участников DYZ.

В прошлой жизни она видела подобное множество раз, но сегодня сердце все равно бешено колотилось. Она взглянула на свои руки — к счастью, не дрожат. Глубоко вдохнув, она снова посмотрела на трибуны: оранжевый огонек в третьем ряду все еще горел, Чжоу Цзинсинь с подругами продолжали размахивать атрибутикой.

Переведя взгляд чуть выше, она увидела того, кого совсем не ожидала встретить — Чжань Синюй. Та сидела в пятом ряду в сером кардигане, без темных очков, но расстояние было слишком большим, чтобы разобрать выражение лица. Почувствовав на себе взгляд Сюй Цинвэнь, Чжань Синюй помахала ей рукой. Рядом с ней сидел Чжоу Юань, сложив ладони рупором у рта и что-то выкрикивая в сторону сцены. Сюй Цинвэнь не слышала слов, но могла догадаться, что он подбадривает их.

В наушниках послышался тихий выдох Айс — не нервный, а длинный и спокойный, после дыхательного упражнения.

Она отвела взгляд и посмотрела на свою пятерку игроков. Как раз в этот момент пальцы Янгуана замерли на клавиатуре, а затем расслабились. Она подошла и похлопала его по плечу:

— Все в порядке. Ты довел эти маршруты до мышечной памяти, проблем не будет.

Янгуан не ответил, лишь кивнул, но даже стороннему наблюдателю было ясно, что он заметно успокоился.

***

— Дорогие зрители, добро пожаловать на первый тур летнего сезона LPL! С вами комментаторы Цзюжи, Сяоюй и Муцзы, — голоса троих ведущих ворвались в эфир.

Цзюжи прочистил горло и заговорил неторопливо:

— Сегодня в первом матче встречаются DFG и DYZ. Думаю, многие помнят команду DFG: в прошлом сезоне они заняли четырнадцатое место, результат был неутешительным. Но сегодня у них большие перемены — сменился главный тренер.

Муцзы подхватил:

— Именно так, в этом сезоне DFG возглавил новый тренер — Бобо. Примечательно, что Бобо всего восемнадцать лет. Это делает ее самым молодым тренером в истории LPL и единственной женщиной на этом посту.

— И стоит отметить, — добавил Цзютянь, — что до сегодняшнего дня у тренера Бобо не было опыта руководства профессиональными командами.

Сяоюй пролистал бумаги:

— Совершенно верно. Состав DFG почти не изменился, главная переменная — тренерский штаб. Восемнадцатилетняя девушка во главе команды LPL — одна из самых обсуждаемых тем этого сезона. Нам не терпится увидеть, какую химию она привнесет в игру DFG.

Но Сюй Цинвэнь ничего этого не слышала. Ее мир сузился до интерфейса выбора персонажей и голосов пяти ее игроков.

— Они банят Кай'Су, мы в ответ убираем Монаха и Чжао Синя. Скорее всего, они первыми пикнут Крокодила. Янгуан, иди по второму сценарию, избегай его маршрута гангов в ранней игре.

Ее голос звучал твердо, как каменный мост; каждое слово падало точно в цель, без лишних пауз. Айс на мгновение выровнял дыхание в промежутке между банами и снова пришел в норму.

***

Матч начался.

Первая карта шла со скрипом. В начале случилась пара ошибок в коммуникации: Юйюй и Янгуан на полсекунды опоздали с взаимодействием «лес-мид», из-за чего противник провел контратаку и забрал два убийства. Однако в середине игры DFG выровняли положение — обзор Айс позволил заранее засечь Чэньчжоу перед важным боем за дракона, а Лайт нашел практически идеальную позицию для нанесения урона.

На тридцать пятой минуте DFG снесли кристалл DYZ.

После окончания первой карты Сюй Цинвэнь не стала хвалить или ругать команду. Она просто придвинула маркерную доску и провела линию посередине.

— Во второй игре они изменят тактику. Анализируя прошлые игры Чэньчжоу, с вероятностью 92,3% он сменит маршрут в ранней игре. Янгуан, во второй партии идешь по шестому маршруту.

Янгуан, пивший воду, замер, а затем кивнул.

На позиции комментаторов Цзюжи пересматривал повтор выбора персонажей:

— Мы уже упоминали о новом тренере DFG. Как видите, первые три пика DFG отлично законтрили систему DYZ. Несмотря на молодость, Бобо провела драфт великолепно: они забрали контроль над линиями и подавили ключевые точки противника.

Муцзы кивнул:

— Да, решения тренера Сюй в стадии банов были очень решительными. Пусть игра DFG не была яркой и присутствовали мелкие огрехи, дисциплина и исполнение тактики заметно выросли по сравнению с прошлым сезоном. Особенно контроль обзора перед той дракой в середине игры — раньше DFG редко демонстрировали такую подготовку.

Сяоюй добавил:

— Это хороший знак. В исходе матча всегда есть доля удачи, но тактическая грамотность игроков не врет. Сегодня DFG выглядят гораздо «собраннее», чем в прошлом сезоне.

***

Вторую карту DFG выиграли — она прошла легче, а в середине и конце игры Лайт взял управление уроном на себя.

В третьей партии DYZ скорректировали стратегию, и третий план Сюй Цинвэнь оказался законтрен. DFG уступили, счет стал 2:1.

Перед началом четвертой карты Сюй Цинвэнь сказала лишь одно:

— Проиграли и проиграли. Следующую играем по второму плану. Лайт, берешь командование на себя раньше обычного.

Лайт посмотрел на нее, не задал ни единого вопроса и просто ответил:

— Хорошо.

В четвертой игре Лайт заговорил в голосовом чате на семь минут раньше запланированного. На восемнадцатой минуте он скомандовал: «Я веду», и взял контроль над темпом всей игры. После этого каждое решение DFG словно нанизывалось на одну нить: никакой рассинхронизации, никаких сомнений, никакой игры по отдельности.

На сороковой минуте DFG уничтожили кристалл DYZ.

Голос комментатора Цзюжи дрожал от сдерживаемого волнения:

— 3:1! DFG одерживают первую победу в этом сезоне! Они разрушили проклятие первой проигранной карты.

Муцзы подхватил:

— Поздравляем DFG! Команда, занявшая четырнадцатое место в прошлом сезоне, сегодня показала впечатляющую игру. Тренер Бобо преподнесла много сюрпризов. Мы обсуждали ее возраст и отсутствие опыта, но за четыре игры DFG показали прогресс: от ошибок в первой партии до почти идеального контроля темпа в четвертой. Это развитие видно невооруженным глазом.

Сяоюй подытожил:

— Особенно в последней партии — DFG были блистательны. С самого драфта тренер Сюй переиграла противника. А когда в середине матча Лайт взял командование на себя, управление картой от DFG просто задавило DYZ. Восемнадцатилетний тренер, команда-аутсайдер прошлого сезона — и победа 3:1 в дебютном матче. Такого сценария никто бы не ожидал.

— Определенно, после сегодняшней игры тренер Бобо станет объектом пристального изучения для многих команд, — Цзюжи усмехнулся. — С нетерпением ждем дальнейших выступлений DFG. Посмотрим, как далеко зайдет эта молодая команда под руководством еще более молодого тренера.

Сюй Цинвэнь смотрела на финальный экран победы. Она вынула руки из карманов — ладони были влажными, но пальцы не дрожали. Она наблюдала за игроками: Айс спрятал лицо в ладонях, глухо посмеиваясь, Янгуан откинулся на спинку кресла и шумно выдохнул, Юйюй снял очки и протер их краем футболки, Лайт поднялся, скрежетнув ножками стула о пол, Уян сохранял невозмутимость, но уголки его губ слегка дрогнули.

Сюй Цинвэнь повернулась к трибунам. В третьем ряду все еще горела оранжевая табличка. Чжоу Цзинсинь стояла лицом к сцене, улыбаясь, а подруги рядом махали руками. Чжань Синюй при виде Сюй Цинвэнь коротко кивнула. Чжоу Юань, стоявший рядом, поднял телефон и показал ей большой палец.

Она отвела взгляд, и тут к ней подбежали Айс и Юйюй. Они обняли ее, выкрикивая:

— Мы выиграли! Мы победили!

Сюй Цинвэнь похлопала их по спинам, в ее голосе слышалось довольство:

— Хорошее выступление, по возвращении устроим праздничный ужин.

— Бобо, ты не представляешь, я так нервничал, боялся, что мы не выберемся из этого проклятия, — в голосе Юйюя звучала легкая обида.

В памяти Сюй Цинвэнь Юйюй оставался замкнутым, послушным мальчиком, который никогда не выставлял эмоции напоказ. Таким она его еще не видела.

— Мы не проиграем, мы выиграем еще очень много матчей, — она сказала это не только для Юйюя, но и для самой себя.

***

Освещение в коридоре для выхода было мягче, чем на входе. Она шла в самом конце. Телефон в кармане без остановки вибрировал — вероятно, чаты взорвались сообщениями. Она не стала его доставать, пока не вышла из коридора.

У дверей комнаты отдыха она услышала топот быстрых шагов:

— Вэньвэнь!

Обернувшись, она увидела Чжоу Цзинсинь, которая прибежала, запыхавшись, сжимая в руке ту самую табличку. Сюй Цинвэнь подождала, пока та поравняется с ней, и начала похлопывать ее по спине, помогая отдышаться, с удивлением в голосе:

— Тише, тише, как ты сюда попала?

Чжоу Цзинсинь согнулась, тяжело дыша, и указала рукой назад:

— Я случайно встретила вашего гендиректора Чжоу и попросила его провести меня.

Сюй Цинвэнь посмотрела в ту сторону — Чжоу Юань стоял поодаль и махал ей рукой. Чжоу Цзинсинь сунула табличку ей в руки:

— Держи, забирай с собой. Я долго рисовала это сердце, чтобы оно получилось круглым, хоть оно все равно вышло кривым.

Сюй Цинвэнь посмотрела вниз на табличку: оранжевые лампочки все еще горели вокруг надписи «Бобо, вперед!» и сердечка. Она коснулась пальцем кривого рисунка:

— Действительно кривое.

— Кривое — значит настоящее, — ответила Чжоу Цзинсинь. — Отличный матч, у меня голос сел, пока я болела в последних двух партиях.

Сюй Цинвэнь крепко обняла ее:

— Спасибо тебе, Синьсинь.

— За что спасибо? Буду делать тебе новую табличку к каждой игре. Иди давай, твои игроки ждут.

Чжоу Цзинсинь хлопнула ее по плечу и направилась к выходу для зрителей. Сделав пару шагов, она обернулась и крикнула:

— Приходи на ужин в выходные!

— Обязательно!

Сюй Цинвэнь проводила взглядом силуэт подруги, пока та не скрылась за поворотом коридора. Она еще раз взглянула на табличку — оранжевый свет отразился на ее лице теплым бликом. Свернув ее, она бережно убрала подарок и толкнула дверь комнаты отдыха.

Услышав звук открываемой двери, Айс поднял голову:

— Бобо, это была твоя соседка?

— Да.

— Она кричала громче, чем динамики на арене.

Сюй Цинвэнь промолчала, но, садясь на место, она едва заметно улыбнулась.

Когда они собирались уезжать, Чжоу Юань предложил ей поехать вместе, но она покачала головой и села в командный автобус. Чжань Синюй смотрела на ее удаляющуюся спину с улыбкой. Опустив стекло, она окликнула Чжоу Юаня, который еще хотел что-то сказать:

— Поехали.

— Но…

— Никаких «но», пора праздновать.

Чжоу Юань покачал головой и сел в машину.

— Она храбрее, чем я думала, — тихо пробормотала Чжань Синюй, глядя в окно.

Чжоу Юань не расслышал, переспросив с недоумением:

— Что?

— Ничего, говорю, что проголодалась, давай быстрее.

В автобусе Сюй Цинвэнь смотрела на огни за окном. Ее уши наполняли возбужденные голоса Айс, Янгуана и Юйюя, изредка перемежающиеся шутками Лайта и Уяна. Она положила табличку Чжоу Цзинсинь себе на колени. Лампочки уже погасли, но надпись и сердце все еще можно было различить в отсветах уличных фонарей.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Ци Юйхуая: «Видел счет. Модель предсказывала победу с вероятностью 65%, но ты ее сломала».

Сюй Цинвэнь посмотрела на сообщение, и в лунном свете ее губы дрогнули в улыбке: «Я сменила третий выбор».

Ответ пришел мгновенно: «Поздравляю с первой победой. Тогда получится поужинать в выходные?»

«Да, давай в воскресенье. Место выберешь сам».

«Хорошо».

Она отложила телефон и коснулась пальцем сердечка на табличке.

Бесспорно, это было весьма неплохое начало.

http://bllate.org/book/21180/2145050