Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 23

Однако сюжет уже настолько развалился, что даже досрочный релиз мобильной игры никого бы не удивил.

Секретарь назвала имя и вкратце пересказала суть проекта.

Чэн Цюэ кивнула — значит, всё действительно ускорилось.

— Хорошо, поняла.

Секретарь вышла из кабинета, и в ту же секунду экран телефона засветился.

— Что стряслось? Ты же обычно не звонишь мне в такое время, — с улыбкой сказала Чэн Цюэ, откидываясь в кресле и поднимая телефон.

— Скучаю, — на экране Лу Ли наклонился, поднял Личзы и, шевеля её передними лапками, изобразил обиженную мордашку. — Личзы, твоя мама так занята, что даже не может поужинать с нами, бедными.

— Гав!

Чэн Цюэ улыбнулась с лёгкой досадой. В последнее время из-за работы она действительно запустила и Лу Ли, и Личзы.

Компания была на начальном этапе, и Чэн Цюэ целыми днями не вылезала из офиса, вынужденно оставив собаку на попечение Лу Ли.

Первые два месяца ещё терпимо: она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, но хотя бы возвращалась. Лу Ли специально изменил свой режим питания и каждый вечер ждал её, чтобы поужинать вместе.

Но в последние дни она вообще ночевала в комнате отдыха за офисом, и Лу Ли с Личзы не видели её несколько дней подряд.

В её взгляде невольно промелькнуло раскаяние:

— Сегодня закончу — и всё наладится. Эти дни я правлю презентацию к переговорам, а потом уже не придётся так напрягаться.

Лу Ли смотрел на неё с нежностью. Видеть Чэн Цюэ такой полной энергии и решимости искренне радовало его.

Жалобы были лишь для видимости — главное, чтобы она была счастлива.

— Тогда, как только освободишься, пойдём ко мне домой — познакомишься с родителями.

Чэн Цюэ потёрла лоб с досадой:

— Всё говорила: «схожу, схожу», а в итоге уже два месяца прошло, и всё никак. Простите меня, пожалуйста.

— Ничего страшного. Мама даже велела мне не мешать тебе работать, — улыбнулся Лу Ли. — Как насчёт этого уик-энда?

— Без проблем, — Чэн Цюэ взглянула на расписание на столе и кивнула.

— В выходные заодно съездим выберем машину, — добавила она. — Сегодня, когда поехала на встречу, поняла, что без авто неудобно.

Последнее время Лу Ли возил её на работу и обратно, и она даже не замечала этой проблемы.

— Хорошо, — глаза Лу Ли блеснули, и в них мелькнул озорной огонёк. — Заодно посмотрим дома.

— Ладно, — машинально кивнула Чэн Цюэ, а потом замерла, наконец осознав, что он сказал.

— А? — широко распахнула она глаза.

Лу Ли заглянул ей в глаза и мягко произнёс:

— Как только твоё дело устаканится, можно будет обсудить свадьбу. Поэтому я хочу заранее подобрать жильё для нас.

— Да, да… пожалуй, пора начинать, — голос Чэн Цюэ дрожал от сдерживаемой радости, которую она уже не могла скрыть.

Лу Ли уже строил планы:

— Нам нужно пространство не только для нас двоих и Личзы, но и для будущего ребёнка. Плюс дядя с тётей и Сяосяо иногда будут приезжать. А на Новый год мои родители и тётя тоже приедут. Ты предпочитаешь квартиру или виллу? Может, с садом?

Чэн Цюэ уловила неточность:

— Тётя точно будет праздновать Новый год в семье Цинь, она не приедет.

Брови Лу Ли слегка дрогнули, и в его голосе прозвучало что-то неопределённое:

— Раньше — да. Но теперь — не факт.

— А?

Её вопрос так и остался без ответа — в дверь постучали.

— У меня тут дела, — быстро сказала Чэн Цюэ. — Сегодня переговоры, вернусь, наверное, глубокой ночью. Завтра, как только приду домой, обсудим всё подробно.

— Хорошо. Мы с Личзы будем ждать тебя, — Лу Ли помахал лапкой собаки. — Личзы говорит маме «пока-пока».

Сердце Чэн Цюэ наполнилось теплом, и она кивнула.

— Войдите.

Секретарь вошла и сообщила, что на ресепшене дожидается незапланированная гостья.

— Эта дама говорит, что ваша подруга, и уже звонила вам.

Чэн Цюэ разблокировала телефон. Из-за плотного рабочего графика она отключила уведомления о входящих звонках, чтобы не отвлекаться на спам.

Заглянув в журнал вызовов, она увидела вверху имя Ся Ижань.

— Попроси её пройти.

Ся Ижань устроилась на диване в зоне отдыха, пока ей подавали кофе. Она внимательно осмотрелась.

Офис занимал всего один этаж, площадь была небольшой, но света много, всё чисто и уютно — создаётся ощущение светлого и комфортного пространства.

Сотрудников немного, но они явно отлично ладят между собой.

Глядя на их энергичные, увлечённые лица, Ся Ижань мысленно сравнила с собственной компанией: там одни только бездельники, совет директоров с гендерным предубеждением и менеджеры, которые постоянно перекладывают вину друг на друга. Ей стало больно за свою фирму.

Какая же разница между сотрудниками!

Обязательно надо поучиться у Чэн Цюэ!

— Юньцзе, цветы пришли.

Дверь распахнулась, и юноша в униформе цветочного магазина вошёл с огромным букетом.

Ся Ижань прищурилась — в букете, кажется, была открытка.

— Сяо Ван, снова ты? — радушно встретила его администратор, которую звали «сестра Юнь». Она бережно приняла цветы. — Спасибо, неси сюда.

— Да не за что, всего пара шагов, уже привык, — улыбнулся Сяо Ван.

— Чайку выпьешь перед уходом?

— Спасибо, спасибо!

Ся Ижань удивилась: так дружны? Каждый день цветы заказывают?

Мимо как раз проходил сотрудник с папкой и невзначай спросил:

— Цветы сегодня пришли?

— Ага, пришли! — кивнула администратор.

— Какие красивые.

Их улыбки были полны многозначительного смысла.

Ся Ижань задумалась: неужели Чэн Цюэ каждый день покупает цветы для офиса? Может, это способ мотивировать персонал?

Надо попробовать и у себя.

Секретарь вернулась и пригласила её внутрь.

Ся Ижань поставила чашку и последовала за ней в кабинет Чэн Цюэ.

Секретарь вышла, оставив их наедине.

— Ну и зануда же ты, — начала Ся Ижань. — Сколько раз звала тебя на встречу — и всё без толку.

Она давно хотела обсудить сотрудничество, но Чэн Цюэ оказалась такой занятой, что ей пришлось приехать лично.

За последние два месяца они часто переписывались и поддерживали неплохие отношения.

Чэн Цюэ даже не подняла головы:

— Сегодня завершу эту сделку — и всё.

— Ладно уж.

Ся Ижань небрежно оперлась на стол и осмотрелась. На журнальном столике стоял свежий букет.

Значит, для себя самой?

Она скривилась и заметила стопку книг по финансам.

Листнув пару страниц, Ся Ижань достала телефон и сфотографировала корешки, чтобы запомнить названия:

— Куплю себе такие же.

— Теория тебе особо не поможет, — бросила Чэн Цюэ, заметив её действия.

— А зачем тогда столько купила?

— Два года не работала — читаю, чтобы вернуться в ритм.

Ся Ижань задумалась: действительно, в университете она зубрила кучу учебников — и толку ноль.

— Тоже верно, забудем, — сказала она и убрала телефон.

— Зачем пришла? — Чэн Цюэ как раз закончила читать контракт, подписала его и подняла глаза.

— Украсть твои секреты, — без тени смущения ответила Ся Ижань.

— Цык, — Чэн Цюэ усмехнулась.

В дверь снова постучали.

— Войдите.

Ся Ижань повернула голову и увидела, как секретарь вносит тот самый букет, что она видела у ресепшена.

— Чэн Цзун, цветы пришли.

— Поставь в вазу.

В улыбке Чэн Цюэ промелькнуло что-то особенное.

Секретарь заменила старые цветы на свежие и передала открытку Чэн Цюэ.

Ся Ижань вытянула шею и прочитала: «Жду тебя дома — твой господин Лу».

Ей еле удалось сохранить серьёзное выражение лица. Она закатила глаза:

— Ну ты даёшь! Я ещё думала, что цветы — это новейший метод мотивации персонала. А оказалось — просто мучаете бедных холостяков. Тебе не жалко их чувств?

Судя по реакции сотрудников, это не первый раз. Неудивительно, что они так загадочно улыбались.

— Что поделаешь, сколько ни говори — не слушается, — Чэн Цюэ улыбнулась, и в уголках глаз засияли веснушки. — Разве это не банально — каждый день присылать цветы?

Ся Ижань дернула уголками рта:

«Банально»? Да кто тут банален, если сама сияешь ярче всех цветов в вазе!

Пришла ни с чем, а ухожу с полным ртом чужой любви — это уж слишком.

— Когда у тебя будет время? Надо обсудить детали сотрудничества.

— Сегодня важные переговоры. После них — свободна в любое время.

Чэн Цюэ вдруг подняла на неё взгляд:

— А не хочешь пойти со мной?

— На переговоры? Там же обычно ходят подчинённые. Я не пойду, — Ся Ижань инстинктивно скрестила руки на груди и откинулась назад, явно сопротивляясь.

Такая реакция говорила о глубокой травме.

Чэн Цюэ приподняла бровь:

— Ты лично с ними не встречалась?

— Встречалась — поэтому и не хочу, — лицо Ся Ижань исказилось от досады. — Все как на подбор — актёры. Улыбаются, будто цветы, а после двух бутылок вина — ни на шаг не уступают.

Чэн Цюэ тихо рассмеялась:

— Пойдём вместе? Посмотришь, какие у старых лис новые трюки.

— Не хочу.

— Просто пройдёшься — и все узнают, что мы сотрудничаем. Да и вообще, сегодня я веду переговоры, а ты просто понаблюдай.

Ся Ижань задумалась:

— Ладно. Но эти старики не станут церемониться с тобой, даже если ты невеста наследника семьи Лу. Максимум — вежливость на поверхности.

— В бизнесе всё решают проект и выгода, а не статус. Если предложение слабое, даже если бы вместо меня пришёл Лу Ли, они бы просто улыбались и уходили, — сказала Чэн Цюэ.

Она вдруг нахмурилась:

— Неужели ты думаешь, что на переговорах всё решает происхождение?

— А разве нет? Разве не потому, что у меня мало шансов унаследовать компанию, они так себя ведут? Иначе почему Ся Иань так разгуливает?

— Посмотри, кто льстит Ся Ианю! Разве Лу Ли или Цинь Хань станут перед ним заискивать? Перед семьёй Чэнь он сам лезет из кожи вон, — парировала Чэн Цюэ.

— Точно… — Ся Ижань нахмурилась. В словах Чэн Цюэ была доля истины.

Чэн Цюэ вздохнула.

На самом деле, в бизнесе, если ты не абсолютный авторитет в своей области — никто не пойдёт на убытки ради знакомства с тобой.

Ся Иань, пользуясь статусом наследника, чувствовал себя непобедимым, и со временем Ся Ижань сама поверила в этот миф.

— Раз пришла учиться — пойдём, покажу тебе кое-что, — подмигнула Чэн Цюэ.

Лучше вытащить её из этого заблуждения — всё-таки партнёры, и интересы у них общие.

Ся Ижань закусила губу:

— Ладно. Всё равно в компании делать нечего — дела идут плохо.

— Я соберусь, сиди пока.

Чэн Цюэ встала и пошла переодеваться.

Ся Ижань устроилась на диване и вдруг нащупала холодный предмет.

— Чэн Цюэ, какой пароль от планшета? Дай поиграю.

— 0713.

Когда Чэн Цюэ вернулась, одетая для выхода, Ся Ижань уже листала её рисунки:

— Ого, ты ещё и рисуешь? Апельсин и груша… мм.

Чэн Цюэ вспомнила — забыла выйти из приложения для рисования.

— Неплохо получилось, — продолжала Ся Ижань, листая страницы. — Эти фрукты так мило общаются. Жаль, что не двигаются.

Слова «не двигаются» заставили Чэн Цюэ задуматься.

— Пора идти.

— Я тут просто такси для тебя, — проворчала Ся Ижань, припарковав машину.

— Отлично водишь, — объективно отметила Чэн Цюэ.

В ответ получила презрительный взгляд.

Подойдя к двери заказанного кабинета, Ся Ижань замедлила шаг.

— А? — Чэн Цюэ вопросительно посмотрела на неё.

— Я нервничаю, — честно призналась Ся Ижань.

— Да ладно тебе! Ты же дочь семьи Ся, раньше такая дерзкая была. Сегодня ведь не ты просишь — держи себя в руках.

— Ну ладно… — неохотно согласилась Ся Ижань.

Чэн Цюэ дождалась, пока та глубоко вдохнёт и соберётся, и открыла дверь.

— Извините за опоздание, — с улыбкой вошла она.

Ся Ижань покосилась на неё: пришли на пятнадцать минут раньше — и это опоздание?

Она бегло оглядела комнату и тут же шепнула:

— Смотри, тут даже внебрачный сын семьи Цинь.

Чэн Цюэ проследила за её взглядом и увидела Цинь Фанъе — тот мрачно смотрел на неё, не моргая.

http://bllate.org/book/2118/242935