Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 21

— Я-я-я — это же я, Цзяо Яо! — воскликнула девушка, указывая на себя и заикаясь от волнения.

— Цзяо Яо? Как ты здесь оказалась? — удивилась Чэн Цюэ.

Цзяо Яо раньше работала в её компании, и они не виделись уже два года.

Цзяо Яо почесала затылок и смущённо ответила:

— Меня послали сюда кое-что передать.

Чэн Цюэ изумилась.

Когда-то она наняла целую группу амбициозных, талантливых выпускников технических вузов, чтобы развивать направление мобильных игр. По идее, даже если их не особенно ценили из-за недостатка опыта, до роли курьера они точно не должны были докатиться!

Поняв, о чём удивляется Чэн Цюэ, Цзяо Яо вздохнула:

— Нас тогда набрали как специалистов по разработке мобильных игр. Мы так горели идеей и мечтали о больших свершениях… А потом случилось то самое дело.

Чэн Цюэ сжала губы. О чём идёт речь, было и так ясно без слов.

— Все мы были за вас и злились, но такая работа — редкость, и никто не хотел терять место. Поэтому все молчали… А потом…

Цзяо Яо горько усмехнулась:

— После того как компания влилась в Циньши, генеральный директор Цинь взял управление под свой контроль и прислал сюда своих менеджеров. Те решили, что мы — всего лишь сотрудники проглоченной компании, и начали нас игнорировать. У нас не было никакого голоса. В итоге даже заместитель уволился от злости. Старшие разработчики из подразделения мобильных игр Циньши смотрели на нас, как на недавних выпускников, и разогнали по разным непрофильным позициям. Наверное, только потому, что мы работали в старой компании, нас не уволили окончательно.

Чэн Цюэ задумалась.

— Давай оставим контакты? — с надеждой спросила Цзяо Яо.

— Конечно.

Цзяо Яо радостно прищурилась — она явно была счастлива неожиданной встречей:

— Я ещё не спросила: как вы, Чэн Цзе? Всё хорошо?

— Всё отлично, — ответила Чэн Цюэ.

Цзяо Яо на мгновение замялась, прежде чем спросить:

— Чэн Цзе, вы, случайно, не открыли новую компанию?

На такие мероприятия попадают только те, у кого есть статус.

Задав этот вопрос, она почувствовала лёгкую вину: ведь когда Чэн Цюэ ушла из компании, все они, чтобы сохранить работу, сделали вид, что ничего не замечают. А теперь, мечтая сменить место, она боится, не обидится ли Чэн Цюэ.

— Пока нет, но собираюсь, — честно ответила Чэн Цюэ.

Глаза Цзяо Яо загорелись. Она запнулась и робко спросила:

— Э-э… Чэн Цзе, вы… набираете сотрудников?

— Конечно, — улыбнулась Чэн Цюэ.

Она совершенно не держала зла на бывших коллег за их молчание. Ведь они были просто коллегами, и каждый в тот момент сделал выбор, наиболее выгодный для себя — в этом нет ничего необычного.

Напротив, она с радостью примет старых сотрудников: с ними легче наладить коммуникацию, и доверять проверенным людям всегда надёжнее.

Цзяо Яо вспыхнула от воодушевления, и её взгляд стал горячим.

Все, кто хоть раз работал с Чэн Цюэ, прекрасно знали её профессионализм и были уверены: она очень скоро вернётся в строй!

Искреннее отсутствие обиды со стороны Чэн Цюэ вызвало у Цзяо Яо одновременно и благодарность, и раскаяние. Она уже не могла дождаться, чтобы уволиться из Циньши!

Хотя там и платили неплохо, но после того как её отстранили от профильной деятельности, карьерный рост стал невозможен. Она не хотела в юном возрасте влачить бездельное существование, да и неизвестно, когда Циньши решит избавиться от «лишних» сотрудников старой компании. Поэтому она давно присматривалась к другим вариантам.

А теперь перед ней открылась прекрасная возможность!

Чэн Цюэ заметила вдалеке, как Лу Ли распрощался с другими гостями и направился к ней.

Она помахала ему рукой.

— Это ваш молодой человек? — спросила Цзяо Яо.

— Да, — с улыбкой ответила Чэн Цюэ.

— Ого! Такой красавец! — восхитилась Цзяо Яо.

Лу Ли, подходя к Чэн Цюэ, снял пиджак и, подойдя вплотную, накинул его ей на плечи.

— Я уже сказал родителям, что мы уходим.

Чэн Цюэ попыталась вернуть ему пиджак:

— Не надо.

Лу Ли мягко возразил:

— Вечерний ветерок прохладный, надень. Я морозоустойчивый.

Чэн Цюэ покачала головой с улыбкой и послушно накинула пиджак.

Лу Ли наклонился и застегнул ей пуговицы, а затем поднял воротник, чтобы закрыть ей грудь.

— Да не так уж и холодно, — сказала Чэн Цюэ, чувствуя себя немного неловко.

Цзяо Яо смотрела на них, разинув рот.

«Прощайся — и следующий будет ещё лучше!» — подумала она, вспомнив старую поговорку.

Лу Ли и Чэн Цюэ переглянулись, улыбнулись друг другу, попрощались с Цзяо Яо и покинули банкетный зал.

Цзяо Яо прижала ладони к щекам и беззвучно завизжала от восторга. Затем она быстро достала телефон, сделала фото их уходящих спин и отправила в рабочий чат.

Цзяо Яо: [Посмотрите, кого я встретила!]

Этот чат объединял в основном бывших сотрудников старой компании, и её фото моментально всех взбудоражило.

Сяо Сюй: [Чэн Цзе!]

Цзяо Яо: [Слушайте…]

Она с восторгом набрала длинное сообщение, описывая всё, что произошло, но умолчала о намерении устроиться к Чэн Цюэ — в чате всё ещё были сотрудники, верные Циньши, и об этом стоило говорить только в личной переписке.

В чате разгорелась жаркая беседа, и никто не знал, что один из участников в это время просто наблюдал за происходящим.

Цинь Фанъе как раз завершил круг по светским знакомствам, когда к нему подошёл секретарь.

— Что случилось? — спросил он.

— Господин Цинь, я случайно оказался в чате бывших сотрудников менеджера Цинь Ханя. Там пишут, что сегодня встретили бывшего партнёра Цинь Ханя по стартапу. Слышал, это очень талантливый человек, поэтому сразу пришёл к вам.

Цинь Фанъе как раз остро нуждался в поддержке и одобрительно кивнул секретарю.

Он взял протянутый телефон и спросил:

— Есть конкретная информация?

— Да, — ответил секретарь. — Из предыдущих данных известно, что у менеджера Цинь Ханя был партнёр, но их отношения закончились конфликтом. Она ушла из компании с определённой суммой и полностью исчезла из поля зрения. Если нужно, я немедленно организую детальную проверку её биографии…

Цинь Фанъе открыл фотографию на экране — и в голове у него словно взорвалась бомба. Он перестал слышать слова секретаря.

Он увеличил изображение и, уставившись на профиль Чэн Цюэ, сияющий в улыбке, застыл в оцепенении.

* * *

Чэн Цюэ и Лу Ли оба выпили на приёме, поэтому домой их вёз водитель семьи Лу.

Остановив машину у подъезда, они взялись за руки и вошли во двор.

— Ты говорила, что приняла важное решение. Что это было? — спросил Лу Ли, хотя и так всё понимал, но хотел услышать от неё лично.

Чэн Цюэ остановилась и серьёзно посмотрела на него:

— Я хочу создать студию по разработке мобильных игр.

Лицо Лу Ли в лунном свете стало особенно мягким:

— Любое твоё решение я поддерживаю.

Чэн Цюэ улыбнулась.

Возможно, вино развязало ей язык, но она не удержалась и произнесла то, что давно таила в душе:

— У каждого есть то, к чему он стремится. Быть вынужденной отказаться от этого — ужасное чувство. Я предпочитаю реализовать себя и сиять на деловой арене, а не влачить бездельное существование.

В её глазах вспыхнул такой яркий свет, будто в них зажглись драгоценные камни.

Лу Ли смотрел на неё с нежностью, льющейся рекой.

— Глупышка, ты всегда сияешь.

Чэн Цюэ лёгкой головой оперлась ему на плечо и счастливо улыбнулась:

— Мм… Теперь у меня появилась новая мысль. Хоть быть элитой, хоть бездельницей — я хочу, чтобы ты был рядом.

Лу Ли на миг замер, а затем уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— Мы всегда будем вместе.

— Мм, — Чэн Цюэ улыбнулась так сладко, что глаза её превратились в две лунки, — вчера я разговаривала с Ли Цином. Договорились познакомить друг друга со своими парами. Когда у тебя будет время?

— Послезавтра подойдёт.

— Отлично, тогда я ему скажу.

Лу Ли немного помедлил и добавил:

— Мои родители хотели бы официально пригласить тебя к нам на ужин.

Щёки Чэн Цюэ слегка порозовели, но она нарочито равнодушно ответила:

— Ладно.

— Мм, — Лу Ли улыбнулся.

Дома они нежно попрощались на пороге.

Едва Чэн Цюэ закрыла дверь, как зазвонил телефон.

Увидев сообщение от Цинь Фанъе, она даже не стала читать содержимое и сразу занесла его в чёрный список.

Отложив телефон, она крепко обняла Личзы и принялась её мять:

— Ну как, Личзы, сегодня дома хорошо себя вела? Ела вовремя?

— Гав!

Чэн Цюэ встретилась с Ли Цином в торговом центре.

Лу Ли должен был подойти позже, и они решили сперва вдоволь нагуляться по магазинам, а потом пообедать.

Чэн Цюэ, уточнив по телефону, у какого входа ждать, вошла в холл и сразу заметила Ли Цина, машущего ей из толпы.

Ли Цин, забывший о прежней унылости, радостно крикнул её имя.

Чэн Цюэ немедленно помахала в ответ.

— Цюэцюэ~ — протянул он, и в этом долгом окончании чувствовалось всё его счастье.

Чэн Цюэ потрепала его по пушистой голове и перевела взгляд на стоявшего рядом спокойного молодого человека с золотистыми волосами.

— Здравствуйте, я Чэн Цюэ, — сказала она.

Не дав золотоволосому заговорить, Ли Цин в восторге потащил его к Чэн Цюэ:

— Это мой парень, его зовут Саймон, он наполовину иностранец. Разве не красавец?!

Он гордо выпятил грудь.

— Да-да-да, настоящий красавец, — подыграла Чэн Цюэ.

— Очень приятно, Чэн Цюэ. Я Саймон, — представился золотоволосый, то есть Саймон.

— Не суди по внешности! — хвастался Ли Цин. — Саймон выглядит сурово, но на самом деле очень добрый и терпеливый!

Чэн Цюэ рассмеялась — его вид был слишком забавен.

— Ладно, хватит болтать! Пойдём по магазинам! — Ли Цин потянул Чэн Цюэ к эскалатору, встал на него и крикнул Саймону: — Саймон, найди где-нибудь место и подожди нас!

Саймон кивнул без эмоций:

— Пол скользкий, не беги.

— Угу, — рассеянно отозвался Ли Цин и тут же повернулся к Чэн Цюэ: — Он не любит шопинг, всё равно молчит как рыба. Пусть отдыхает, а нам с тобой удобнее поговорить наедине.

Наблюдая за их взаимодействием, Чэн Цюэ улыбалась всё шире.

— Цюэцюэ, расскажи мне про тебя и Лу Ли! Признавайся! — выпалил Ли Цин, наконец задав главный вопрос.

Чэн Цюэ в нескольких фразах объяснила, как всё произошло, и добавила с улыбкой:

— В общем, с Лу Ли мне очень хорошо. Возможно, в этом чувстве есть отголоски прошлого, но сейчас я действительно его люблю.

— Вот это да! — после её рассказа Ли Цин остолбенел. — Ваша любовь достойна целого миллиона слов в романе о воссоединении после разлуки!

Он познакомился с Чэн Цюэ только в университете и не знал, что она когда-то потеряла память. Это был его первый раз, когда он услышал о её школьных годах.

Чэн Цюэ лишь улыбнулась в ответ.

— Главное, что всё закончилось хорошо, — обрадовался за неё Ли Цин. — Я всегда знал: ты достойна самого лучшего! Вся эта мелочь вроде Циня и прочих кошек с собаками тебе не пара!

Они ещё немного посмеялись, а потом погрузились в радость покупок.

— Если бы я тебя не вытащил, ты бы целыми днями сидела дома в пижаме, — ворчал Ли Цин, примеряя на Чэн Цюэ пиджак и нахмурившись, когда заметил её наряд. — Эта одежда ещё с прошлого нашего похода по магазинам.

— Ты так хорошо запомнил? — Чэн Цюэ взглянула в зеркало и решила, что выглядит неплохо.

Ли Цин скривился:

— За два года ты со мной вообще несколько раз вышла погулять — как тут не запомнить?

Удовлетворённо одобрив: «Смотрится отлично!», он подтолкнул Чэн Цюэ в примерочную:

— Иди, проверь размер.

— Всё неплохо, — бормотал он себе под нос.

— У этой девушки такая красивая фигура — всё ей идёт! — тут же подхватила продавщица, стараясь угодить хорошему клиенту.

— Я тоже так думаю, — серьёзно кивнул Ли Цин.

Затем он подобрал ещё несколько комплектов, заставил Чэн Цюэ всё примерить и в конце концов махнул рукой продавщице:

— Заворачивайте всё!

Они зашли ещё в несколько магазинов, и Чэн Цюэ столько раз входила и выходила из примерочной, что в конце концов устала и решительно отказалась примерять что-либо ещё.

— Ну пожалуйста, мы так редко выходим! — умолял Ли Цин, держа в руках очередную вещь. — Посмотри, как тебе идёт!

— Не волнуйся, я больше не буду сидеть дома, — улыбнулась Чэн Цюэ и отстранила одежду. — Пойдём, купим тебе что-нибудь в мужском отделе.

Ли Цин уловил скрытый смысл её слов.

Больше не будет сидеть дома?

Видимо, эти отношения сильно на неё повлияли.

Он задумался.

— Ладно, тогда в следующий раз купим, — вернул он вещи продавщице.

Чэн Цюэ добавила:

— Кстати, забыла сказать: я решила вернуться к работе.

— Правда? — глаза Ли Цина загорелись. — Ты действительно хочешь снова работать?

http://bllate.org/book/2118/242933