Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 15

Та земля, о которой они говорили, — та же самая, что и в книге?

Ведь в оригинале тот участок купил конкурент семьи Цинь, из-за чего и пострадал: семья Цинь тут же воспользовалась моментом и жёстко прижала его, так что тот едва оправился.

Почему же теперь эта проблемная земля оказалась у самих Циней?

Чэн Цюэ невольно посмотрела на Лу Ли, стоявшего рядом.

Если верить словам Цинь Ханя, значит, Лу Ли тоже приложил к этому руку?

Нет, не может быть. Как Лу Ли мог заранее знать, что под землёй что-то есть?

Тогда в чём дело?

Неужели сюжет вновь изменился без её ведома, и у семьи Цинь появилась веская причина выкупить именно этот участок?

Чэн Цюэ прищурилась. Вдруг в ней вспыхнуло предвкушение.

Раз сюжет с Ли Цинем уже нарушился, то и в двух других книгах вполне могут произойти перемены!

Если семья Цинь действительно купила тот самый участок, где в романе находилась древняя гробница, то, хоть их основа и прочна, избежать удара им не удастся.

Глаза Чэн Цюэ загорелись.

Допустим, через несколько месяцев семья Цинь действительно пострадает — не означает ли это, что ореол непобедимости главного героя уже не так силён, как раньше?

Значит, у неё появится шанс… отомстить.

— Да, мы же одна семья, — взгляд Цинь Ханя упал на Чэн Цюэ, полный скрытого смысла. — Мама очень о тебе заботится. Как-нибудь приведи свою девушку познакомиться — она точно обрадуется. Кстати, вы уже рассказали тёте?

Он обращался к Лу Ли, но каждое слово явно было направлено на напоминание Чэн Цюэ об их прошлых отношениях.

Чэн Цюэ уловила предупреждение в его взгляде, но вместо стыда или злости ей захотелось рассмеяться.

Что это за тон у Цинь Ханя? Он хочет, чтобы она сама ушла и разорвала отношения?

На каком основании?!

Её раздражение вспыхнуло от одного лишь его взгляда.

Она прекрасно знала, что Цинь Хань — крайний эгоист, но до такой степени самонадеянного человека, кроме него, она ещё не встречала.

Подумать только: раньше она из-за такого вот человека отказывалась строить отношения с Лу Ли! Как же это глупо.

Как она могла из-за такого мерзкого существа отказаться от собственного счастья?

Её жизнь уже почти десять лет портится из-за этих людей. Почему же она должна и дальше позволять им влиять на неё?

Благодаря Цинь Ханю вся её внутренняя нерешительность вдруг легко рассеялась.

Чэн Цюэ молча просунула руку в ладонь Лу Ли и слегка сжала её.

Улыбка Лу Ли стала ещё теплее, и он крепко обхватил её пальцы:

— Конечно. Мама очень любит Цюэ-Цюэ.

— Это замечательно, — мысленно фыркнул Цинь Хань. Надеюсь, когда вы предстанете перед моей матерью, ты всё ещё сможешь так улыбаться.

После ещё нескольких фраз, насыщенных скрытой враждебностью, они расстались.

— Муж, сестра Цюэ хочет отомстить нам? — спросила Фан Сюэи, как только те ушли, голос её дрожал от обиды.

— Нет. Если бы она хотела мстить, давно бы начала.

Если бы Чэн Цюэ решила отомстить, то два года назад, когда он собирался оставить компанию, она бы точно ему помешала, а не ушла без сожаления.

Цинь Хань нахмурился и потер виски — в душе стало неприятно.

Лу Ли был не просто его двоюродным братом, но и соперником, с которым он хотел сравниться.

Мысль о том, что его бывшая невеста теперь с его соперником, ранила его гордость.

Никто лучше него не знал, насколько ценен труд Чэн Цюэ.

Вспомнив, как сейчас Цинь Фанъе доводит его до изнеможения, он вдруг почувствовал сожаление: если бы Чэн Цюэ была рядом, у него появилась бы ещё одна опора.

Раньше он был доволен тем, что выбрал скромную и послушную жену без связей, но теперь эта мысль вызывала у него раздражение.

Однако он никогда не признает, что пожалел о своём решении.

— Я возвращаюсь в компанию, — бросил он и поспешил уйти, не желая дальше думать об этом.

Фан Сюэи стиснула зубы, глаза её почти вспыхнули от ярости.

Почему она всеми силами добивается внимания Цинь Цзяня, а Чэн Цюэ, уйдя от него, сразу получает расположение Цинь Ханя? Почему, отобрав у неё Цинь Ханя, Чэн Цюэ тут же находит наследника семьи Лу?

Разве мир так несправедлив?!

И ещё — что это за тон у Цинь Ханя сейчас? Неужели он всё ещё питает к ней чувства?

— Мисс Фан.

Фан Сюэи быстро подавила зависть и посмотрела на человека в кепке.

Тот помахал ей устройством для скрытой съёмки и заискивающе улыбнулся:

— Фотографии готовы, как вы просили. Статью я написал ещё вчера — сегодня вечером можно публиковать.

Фан Сюэи протянула руку:

— Дай посмотреть.

Кепка передал ей устройство.

Фан Сюэи, всё ещё злая, грубо схватила его.

— Аккуратнее с кнопками! Это оборудование очень дорогое, — заныл фотограф.

— Ха! Моих денег не хватит, чтобы купить десять таких? — холодно фыркнула Фан Сюэи.

Фотограф натянуто улыбнулся, не осмеливаясь возразить.

— Погоди, — Фан Сюэи вдруг замерла, взгляд её застыл на одной из фотографий.

На снимке она и Цинь Хань стояли в тесной близости, а с этого ракурса прямо в кадр попало лицо Чэн Цюэ, но Лу Ли не было видно.

— Хм, — на лице Фан Сюэи мелькнула злоба. — Добавлю денег. Отложи публикацию статьи и напиши всё так, как я скажу.

— Добавить ли чёрные грибы в суп с рёбрышками? — спросил Лу Ли.

Чэн Цюэ рассеянно кивнула и потянула его за рукав.

Лу Ли спросил, что случилось.

Чэн Цюэ наконец выговорила то, что давило ей на сердце:

— Наше общение сильно портит ваши отношения с братом?

Лу Ли сразу понял, что её тревожит, и мягко успокоил:

— Хотя я и близок с тётей, с двоюродными братьями у меня отношения не очень.

— Почему? Ты говоришь это, чтобы я не чувствовала вины?

Лу Ли объяснил:

— В детстве я был слаб здоровьем, поэтому тётя особенно обо мне заботилась. Брат считал, что я отнимаю у них материнскую любовь, и потому никогда ко мне не благоволил. Часто даже дразнил.

На самом деле причина была сложнее, но рассказывать обо всём было слишком долго, так что он решил упростить.

Чэн Цюэ вспомнила, насколько мелочен Цинь Хань, и решила, что тот вполне способен до сих пор помнить обиду с детства.

Лу Ли, заметив её задумчивость, вдруг сказал:

— Помнишь, ты уже встречалась с моей тётей.

— А? — Чэн Цюэ растерялась.

— В старших классах я занял первое место в городе на совместном экзамене. Родители были за границей, и тётя пришла вместо них на родительское собрание. Ты тогда сидела со мной за одной партой.

Чэн Цюэ удивилась.

Воспоминания о Лу Ли были стёрты, и вместе с ними исчезло всё, что с ним связано. Она совершенно не помнила ничего о «партнёре по парте» — даже смутного образа в голове не возникало.

Выходит, она давно знакома с матерью Цинь Ханя? Узнала ли та её при новой встрече? Не из-за ли этого тётя так тепло к ней относится?

У Чэн Цюэ возникло множество вопросов.

Она вдруг поняла и широко раскрыла глаза:

— Неужели тётя тоже…

Родительские собрания, стодневные клятвы и прочие школьные мероприятия требовали присутствия родителей. Судя по словам Лу Ли, она наверняка встречалась и с его родителями.

— Встречались, и даже очень хорошо запомнили тебя, — Лу Ли подмигнул и улыбнулся. — Какой родитель не полюбит такую выдающуюся и талантливую девушку? После нашего расставания мама даже сожалела.

Чэн Цюэ оцепенела.

— Нас благословляют, Цюэ-Цюэ, — Лу Ли нежно обнял её.

Глаза Чэн Цюэ наполнились слезами.

Их любовь благословлена.

Как прекрасно.

Хотя она не знала, как пройдёт встреча с тётей Цинь и матерью Лу Ли, но теперь её сердце успокоилось, и она обрела смелость попробовать.

Ей стало любопытно: какая же любовь заставила её снова влюбиться в Лу Ли спустя девять лет?

— Почему ты всё смотришь на меня? — с улыбкой спросил Лу Ли.

— Потому что ты красив, — глаза Чэн Цюэ блестели, и она обвила руками его шею. — Лу Ли, мне так повезло, что я снова встретила тебя.

— Это мне повезло, — Лу Ли улыбнулся и лёгким движением коснулся её носа.

Всё возвращалось на свои места. Их будущее было полным света.

— Что ещё хочешь съесть?

— Жареную картошку по-китайски!

После разговора все недоразумения исчезли, и их отношения стали ещё ближе. По дороге домой они всё время держались за руки.

Даже в лифте не отпускали друг друга.

Лифт плавно остановился на их этаже.

Двери медленно разъехались, и в тот же миг телефон Чэн Цюэ зазвонил.

Она ещё не успела расстегнуть сумочку, как столкнулась взглядом с мамой, державшей в руке телефон и смотревшей на неё с изумлением.

Из-за спины матери выглянул Чэн Сяо:

— Сестра, ты вернулась…

Его взгляд упал на их сплетённые руки, и он запнулся.

В воздухе повисла неловкость.

— Добрый день, дядя, тётя, Сяо, — Лу Ли первым нарушил молчание, вежливо поздоровавшись.

— Ух ты! Сестра! Ты что творишь! — Чэн Сяо театрально прикрыл лицо ладонями, но при этом краем глаза следил за мамой, боясь, что та заподозрит его в соучастии.

Он быстро подмигнул Чэн Цюэ: «Так это и есть твой парень!»

Чэн Цюэ бросила ему тревожный взгляд, а Лу Ли ответил ей спокойной улыбкой.

— Проходите, садитесь, молодой человек, не стесняйтесь, — сказала мама Чэн Цюэ, на лице её расцвела чрезвычайно любезная улыбка.

Каждый раз, когда Чэн Сяо устраивал в школе какой-нибудь скандал, мама так же улыбалась учителям. Брат и сестра прозвали эту улыбку «ядовито-доброжелательной — расплата неизбежна».

— Пап, мам, — сказала Чэн Цюэ, чувствуя надвигающуюся беду, и бросила Лу Ли многозначительный взгляд: «Спасайся, кто может!» — после чего молча направилась к двери.

— Чего стоишь? Быстро найди гостю тапочки, — приказала мама Чэн Сяо.

Тот высунул язык.

Зачем искать? Папа только что надел пару, которая явно принадлежит гостю!

Но он не осмелился сказать это вслух и послушно побежал.

Мама остановила сына, уже направлявшегося в ванную:

— Подожди. Загляни в ванную — нет ли там мужских туалетных принадлежностей.

— Есть! — Чэн Сяо тут же рванул туда.

Мама задумчиво поправила одежду и снова повернулась к Лу Ли с чрезвычайно дружелюбной улыбкой:

— Садись, садись, молодой человек.

Чэн Цюэ показалось, что эта сцена ей знакома.

Она бросила Лу Ли обеспокоенный взгляд, и тот ответил ей успокаивающим кивком.

— Мы тоже принесли еды, — тихо сказал отец Чэн Цюэ.

Она поняла намёк:

— Хорошо, пойдёмте помоем овощи.

Она оглянулась на маму, сидевшую прямо, как статуя, и последовала за отцом на кухню.

Как только дверь закрылась, звуки из гостиной пропали.

— Тётя, вы, наверное, не помните меня. Меня зовут Лу Ли, — сказал Лу Ли.

Услышав это имя, мама Чэн Цюэ удивилась и прищурилась, внимательно разглядывая его лицо.

— Вы что…

— Когда это случилось? Почему не сказала нам? — в голосе отца слышалась лёгкая укоризна. — Мы бы помогли тебе всё проверить.

Дело с Цинь Ханем два года назад стало занозой для всей семьи Чэн. После этого родители не хотели легко отдавать дочь кому попало.

— Только сегодня. Ещё не успела вам рассказать, — ответила Чэн Цюэ.

— Мама велела спросить, как вы познакомились?

— В школе. Одноклассники.

— Значит, мы с мамой тебя видели? — удивился отец, отошёл к двери и через стекло внимательно посмотрел на Лу Ли, разговаривающего с мамой. — Кажется, знакомое лицо.

— Пап, не надо, — вздохнула Чэн Цюэ. — Прошло столько лет, ты точно не помнишь моих одноклассников.

— Погоди-ка! Это же твой сосед по парте! Я его помню, — отец узнал Лу Ли и повернулся к дочери. — Верно?

— А? Да, — Чэн Цюэ не ожидала, что отец действительно вспомнит, и удивилась. — Ты его помнишь?

— Как не помнить? Он всегда был на два балла выше тебя и стабильно занимал первое место в округе, — отец вернулся к овощам, и брови его разгладились — видимо, Лу Ли ему понравился.

— Ага, вот откуда у меня звание «вечной второй», — пробормотала Чэн Цюэ.

http://bllate.org/book/2118/242927