Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 13

Официант сработал быстро — на столе тут же появились две коробки вина.

Слегка подвыпивший Ли Цин вдруг почувствовал прилив сил и уже никого не слушал.

Он подражал движениям Чэн Цюэ, откупорил бутылку и, запрокинув голову, стал лить вино прямо в рот.

Хотя «лить» — слишком мягкое слово. Скорее, он просто выливал его.

Горлышко бутылки находилось на расстоянии от губ, и к тому моменту, как вино кончилось, Ли Цин успел проглотить всего пару глотков — меньше десятой части бутылки попало ему в желудок.

Чэн Цюэ невольно поморщилась.

Теперь она не только перестала волноваться, но даже нашла повод поиронизировать:

— Хорошо ещё, что у меня кофейня, а не бар. Иначе при таком подходе ты меня бы точно разорил.

Ли Цин впервые в жизни пробовал алкоголь. Хотя он выпил мало, этого хватило, чтобы опьянеть.

Его маленькое, как ладонь, личико покраснело. Он оцепенело повернул голову и, увидев Чэн Цюэ, глаза его вспыхнули. В следующее мгновение он покраснел ещё сильнее, на глаза навернулись слёзы, и он всхлипнул:

— Цюэцюэ, ты наконец-то пришла!

Он бросился ей в объятия и зарыдал:

— Я думал, он занят, а он там со своей невестой по уши в мёде! Ладно, не буду мешать — у меня и так денег полно, да и внешность есть, кого угодно найду! Я ведь даже подальше ушёл, так зачем он снова ко мне лезет? И ещё смеет говорить о любви, когда уже почти помолвлен?! Чушь собачья! Зачем мне впутываться в это?

Из прерывистых рыданий Ли Циня Чэн Цюэ постепенно уловила суть происходящего.

Вкратце: положение Ся Ианя как наследника пошатнулось, и чтобы укрепить свою позицию, он решил вступить в помолвку. Женщина с той фотографии, скорее всего, и была его невестой по договору.

Ли Цин плакал и ругался:

— Только неудачник полагается на женщину, чтобы удержать власть! Как я вообще мог влюбиться в такого ничтожества?! Почему, когда я уже хочу всё забыть, он опять появляется? Что я для него — дешёвка какая?

Чэн Цюэ мягко гладила его по спине, позволяя выплакаться и выговориться.

Ли Цин долго не унимался, но наконец затих, тяжело опираясь на её плечо и продолжая бормотать проклятия в адрес Ся Ианя.

Стрелки часов уже показывали полночь — пик активности в баре. Неоновый шар мерцал, музыка сменилась на громкую и зажигательную, чтобы подогреть атмосферу.

Чэн Цюэ собиралась позвать официанта, чтобы помочь отнести Ли Циня, как вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Голос в шуме был не очень чётким.

Она удивлённо обернулась, но в полумраке смогла лишь смутно различить черты собеседника.

— Лу Ли?

Как раз в этот момент луч света скользнул по лицу незнакомца.

Выражение лица Чэн Цюэ мгновенно стало ледяным.

— Какая неожиданная встреча, — сказал Цинь Цзянь.

Он сжал кулаки, стоявшие у боков, и тут же разжал их.

Из-за громкой музыки он не расслышал, как именно Чэн Цюэ его назвала, но по перемене в её выражении лица сразу понял: она приняла его за кого-то другого.

За кого? За Лу Ли? Или за Цинь Ханя?

Убедившись, что перед ней Цинь Цзянь, Чэн Цюэ тут же отвела взгляд и не пожелала с ним разговаривать.

Цинь Цзянь хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Он встретил Чэн Цюэ здесь совершенно случайно.

Последние дни, оставаясь наедине с собой, он не мог перестать думать о ней и, чтобы заглушить эти мысли, почти не вылезал из баров.

Недавно кто-то упомянул, что у стойки сидит красавица и читает наставления своему младшему брату. Он бросил мимолётный взгляд — и увидел её.

Он долго колебался в стороне, но, заметив, что ей нужна помощь, не выдержал и подошёл.

Горько он произнёс свою цель:

— Я просто хотел помочь тебе.

— Спасибо, не нужно, — отрезала Чэн Цюэ без малейшего колебания.

Он поспешил объясниться:

— У меня нет других намерений. Владелец этого бара — мой знакомый, он может устроить твоего друга здесь на ночь.

Он узнал Ли Циня — младшего наследника семьи Ли, открытого гея. Несколько дней назад мать Ли Циня даже начала подыскивать ему женихов из числа молодых аристократов.

Только вот как они познакомились и почему так близки — оставалось загадкой. Но Чэн Цюэ была такой замечательной девушкой, что с кем бы она ни дружила — всё казалось естественным. Только он в прошлом был слеп и не ценил её.

— Не надо, — нахмурилась Чэн Цюэ, явно не желая продолжать разговор.

— Домой нельзя! — пробормотал Ли Цин в полусне, прекрасно понимая, что его семья не должна увидеть его в таком виде.

— Тогда пойдёшь ко мне на ночь? — с досадой спросила Чэн Цюэ.

Ли Цин надул губы, задумчиво опустил глаза, вдруг хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— В зоомагазин! Хочу золотистого ретривера!

Он вытащил из кармана телефон и, не дав Чэн Цюэ опомниться, набрал номер.

Когда звонок соединился, он заплетающимся языком закричал:

— Большой золотистый! Какого цвета мешок нравится твоему ретриверу? Я сегодня приеду…

Чэн Цюэ поспешно вырвала у него телефон, боясь, что он наговорит ещё больше глупостей.

— Извините, — сказала она в трубку, — Ли Цин немного перебрал.

— Хочу потискать золотистого! — завопил Ли Цин, навалившись на неё.

— …Где вы? — раздался низкий мужской голос.

Чэн Цюэ на секунду замерла, затем назвала название бара.

Положив трубку, она ущипнула Ли Циня:

— Ну и ну, какой же ты беспокойный, боже мой.

Потом спросила:

— Кто это был?

Ли Цин мутными глазами ответил:

— Владелец магазина.

Чэн Цюэ удивилась: они же не так уж близки? Почему тот готов приехать?

Не успела она задать вопрос, как Ли Цин сам ответил:

— Выглядит сурово, но внутри — добрый как ангел! Новый мой друг!

— Ладно, раз знакомый — хорошо, — вздохнула Чэн Цюэ и протянула ему салфетку, чтобы вытереть лицо.

Цинь Цзянь, стоявший в стороне, чувствовал, как сердце его сжимается от горечи. Когда-то Чэн Цюэ была к нему так терпелива и нежна, а теперь даже взглянуть на него не хочет.

Он горько усмехнулся:

— Я просто хотел помочь…

Чэн Цюэ закатила глаза, но не успела ответить — её перебили.

— Спасибо, двоюродный брат, но мою девушку я сам позабочусь, — раздался спокойный голос.

Плечи Чэн Цюэ обняла рука, и, повернув голову, она увидела чётко очерченную линию подбородка Лу Ли. Сердце её заколотилось.

На лице Лу Ли играла вежливая, учтивая улыбка, взгляд был искренним, будто он действительно благодарил Цинь Цзяня.

Цинь Цзянь побледнел.

Друг Цинь Цзяня, с которым он пил, заметил напряжённую атмосферу и подошёл разрулить ситуацию.

— Какая неожиданность, Лу-гэ тоже заглянул! — сказал он.

Хозяин бара был представителем того же круга, и ему не хотелось ссориться ни с Лу Ли, ни с Цинь Цзянем. Он вынужденно вмешался, хотя в душе презирал Цинь Цзяня.

«Разве не видно, что девушка его презирает? Зачем лезть к девушке собственного двоюродного брата?» — думал он.

Всем в их кругу было известно, что братья Цинь из-за девушки чуть не подрались. А теперь Цинь Цзянь вновь метит на женщину младшего брата?

Хозяин бара морщился: только бы эти двое не устроили драку у него в заведении.

На самом деле он зря переживал.

Лу Ли считал ниже своего достоинства драться с Цинь Цзянем. Одного лишь вида Чэн Цюэ рядом с ним было достаточно, чтобы Цинь Цзянь почувствовал себя уничтоженным.

А Цинь Цзянь тем временем оцепенело смотрел на эту пару, не слыша даже, как его зовут друзья.

Лу Ли вежливо побеседовал с владельцем бара, затем повернулся к Чэн Цюэ:

— Отвезти тебя домой?

Чэн Цюэ посмотрела на него:

— Если у тебя дела — я сама доберусь.

— Уже всё закончилось, — ответил он. — Мне устроили церемонию в честь возвращения, только что вышел и увидел тебя здесь.

Он умолчал, что церемония затянулась именно потому, что все наблюдали за отношениями между семьями Лу и Цинь.

Председатель Цинь вернул домой своего внебрачного сына, чем унизил жену Цинь. А та, в свою очередь, приходилась родной сестрой матери Лу Ли, поэтому многие ждали, чью сторону займёт Лу Ли.

Теперь, когда семьи продолжали вести дела как ни в чём не бывало, опасность миновала, и все спешили ему угодить.

Лу Ли подхватил пошатывающегося Ли Циня, и под маской вежливой улыбки в его голосе прозвучала твёрдая уверенность:

— Спасибо за заботу, двоюродный брат. Мы с Цюэцюэ поедем домой.

Он протянул руку и взял Чэн Цюэ за ладонь, после чего повёл их прочь.

Цинь Цзянь оцепенело смотрел им вслед, даже не реагируя на оклики друзей.

Он ведь раскаялся.

Он так хотел загладить вину перед Чэн Цюэ.

Он прижал ладонь к груди, переполненный ревностью и растерянностью.

Почему даже его искренняя помощь вызывает у неё отказ?

Разве он настолько ничтожен?

Добравшись до дверей бара, Лу Ли наконец отпустил руку Чэн Цюэ.

Ладонь её горела, будто обожжённая.

Вскоре приехал владелец зоомагазина.

Чэн Цюэ на пару секунд задержала взгляд на его золотистых волосах.

Владелец оказался метисом: резкие черты лица, мощное телосложение. Судя по внешности, трудно было поверить, что он обожает возиться с животными.

«Действительно, по внешности не скажешь», — подумала она.

— Спасибо за заботу, — кивнул ей владелец без эмоций и осторожно поднял Ли Циня на спину.

Чэн Цюэ почесала нос: разве не ей следовало благодарить? Почему он говорит так, будто они с Ли Цинем близкие друзья? Они ведь знакомы совсем недавно?

Ли Цин в это время снова завёлся, устроившись на спине мужчины, и принялся дёргать его за волосы.

На фоне холодного выражения лица владельца это выглядело до смешного.

Чэн Цюэ усмехнулась:

— Ну что ж, спасибо, что заберёте его.

— Хм, — коротко ответил владелец, не изменившись в лице.

Проводив Ли Циня и владельца магазина, Чэн Цюэ отправила Ли Ину сообщение, чтобы тот не волновался.

Закончив всё это, она глубоко выдохнула.

— Наконец-то закончилось это безумие.

Она улыбнулась Лу Ли:

— Спасибо тебе. Завтра угощаю обедом.

Мягкая улыбка отразилась в глазах Лу Ли. Он будто всерьёз обдумал её слова и ответил:

— Если хочешь отблагодарить меня, приходи ко мне домой пообедать. Я сам приготовлю.

Чэн Цюэ удивилась:

— Как неудобно… Ты помог мне, а теперь ещё и готовить будешь.

Лу Ли подмигнул ей и мягко улыбнулся:

— Мне очень нравится готовить. Раньше я часто мечтал, что однажды буду кормить своими блюдами человека, которого люблю. Так что для меня большая удача — если ты придёшь попробовать.

Первое мгновение Чэн Цюэ была ошеломлена, но уже через секунду в голове её пронеслось множество мыслей.

Если бы не внезапное появление Цинь Цзяня, они с Лу Ли уже подтвердили бы свои отношения в Горном спа-курорте.

Сначала она не могла принять тот факт, что Лу Ли связан с семьёй Цинь.

Но последние дни она много размышляла: если это Лу Ли, то, возможно, все эти неудобства преодолимы.

Конечно, возможно, она просто ещё не сталкивалась одновременно с матерью Лу и матерью Цинь и лишь в воображении считает, что сможет преодолеть преграды.

Но Лу Ли стоил того, чтобы ради него снова рискнуть и выдержать чужие осуждающие взгляды.

Чэн Цюэ незаметно вдохнула и, глядя прямо в глаза Лу Ли, с решимостью сказала:

— Для меня тоже большая честь… попробовать твои блюда.

Губы Лу Ли дрогнули, в глазах заплясали искорки.

Он получил ответ?!

Он осторожно протянул руку и взял её ладонь.

Чэн Цюэ отвела взгляд, уши её покраснели до невозможности.

«Что со мной? — ругала она себя. — Ты же не впервые влюбляешься, чего так смущаешься, как школьница?»

В голове Лу Ли будто лопнула струна «хладнокровия», и сердце его мгновенно наполнилось радостью.

Он обнял Чэн Цюэ, крепко прижимая к себе, будто боясь, что она исчезнет.

Сначала она напряглась, но постепенно расслабилась и, наконец, обняла его в ответ.

Прошло много времени, прежде чем Лу Ли отпустил её. Его глаза сияли любовью, в них отражалась только она.

Щёки Чэн Цюэ пылали:

— Завтра я с тобой пойду за продуктами.

— Хорошо, — улыбка Лу Ли была наполнена довольством и счастьем.

Под слабым светом фонаря, за колонной, стоял бледный, как мел, Цинь Цзянь.

Он смотрел на их переплетённые пальцы, и в груди его бушевал неописуемый ужас.

Будто нечто бесценное навсегда вырвали из его сердца.

Чэн Цюэ снова не могла уснуть.

На этот раз от волнения.

Она хотела отправить Ли Циню сообщение и рассказать о своих отношениях, но, вспомнив, что тот сейчас страдает от разрыва, решила пока не сообщать — вдруг её счастье ещё больше его расстроит.

На следующий день биологические часы заставили её проснуться рано.

Её белоснежная кожа лишь подчёркивала тёмные круги под глазами.

Хотя выглядела она ужасно, сна не было и в помине.

Ведь это был первый день её отношений!

— Чэн Цюэ, Чэн Цюэ, ты же не впервые влюбляешься, — сказала она своему отражению в зеркале, тыча пальцем в «красавицу».

Вздохнув, она вытащила давно заброшенную косметичку.

— В отношениях заботиться о внешности — вполне нормально, — утешала она себя.

Давно не нанося макияж, она, к удивлению, не растеряла навыков.

Чэн Цюэ улыбнулась своему отражению.

Даже она сама давно не видела себя такой ухоженной и элегантной.

— Гав!

http://bllate.org/book/2118/242925