Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 11

— Молодой господин Цинь восседает так высоко, что парой брошенных слов может перечеркнуть чужую судьбу. Откуда ему помнить собственные подлости?

— На самом деле я хотела спросить тебя ещё семь лет назад.

Её лицо было спокойным и отстранённым, будто она вспоминала нечто далёкое и недостижимое.

— Цинь Цзянь, что ты думал, когда ради угодья Фан Сюэи сговорился с другими, чтобы меня разыграть? Что ты думал, когда из-за её самодельной сцены объявил, будто я больше нигде не смогу удержаться? И что ты думал, когда, лишь бы я навсегда исчезла из твоей жизни, сломал ногу Личзы и выбросил её?

— Ты хоть раз задумывался, каково было мне, обманутой и брошенной в пригороде, шаг за шагом возвращаться домой в полном отчаянии? Ты знал, каково это — лелеять мечты и вдруг осознать, что будущее превратилось во мрак? Ты понимал, как мне хотелось убить тебя, когда я нашла Личзы — изуродованную дикими собаками, еле живую?

— Я так и не смогла понять: что я сделала не так семь лет назад, кроме того, что любила тебя?

— Ты ранил моих друзей, раздавил моё достоинство, а теперь вдруг заговариваешь о любви? Разве это не смешно?

Голос Чэн Цюэ звучал ровно, но именно эта ровность, словно лезвие бритвы, медленно сдирала плоть с костей Цинь Цзяня.

Он застыл на месте и ошеломлённо смотрел на неё.

— Я не знал…

Он действительно не знал, что его поступки причинят Чэн Цюэ такую боль. Он лишь хотел… лишь хотел доставить радость любимому человеку, лишь хотел, чтобы Чэн Цюэ навсегда разочаровалась в нём…

И он добился своего. Чэн Цюэ разочаровалась в нём окончательно.

В груди вдруг поднялась паника.

Цинь Цзянь дрожащей рукой потянулся к Чэн Цюэ, но отступил, испугавшись ледяного холода в её глазах.

— Не ищи меня больше. Это бессмысленно.

Чэн Цюэ холодно взглянула на него и ушла, даже не обернувшись.

Алкогольное опьянение постепенно проходило, и намеренно забытые воспоминания возвращались.

Цинь Цзянь стоял, словно остолбенев, и медленно сжал пальцами ткань на груди — там, внутри, будто миллионы муравьёв точили плоть, вызывая невыносимую боль.

Самообман может обмануть лишь самого себя.

Раны, нанесённые им Чэн Цюэ, невозможно исцелить.

Теперь остаётся только… горькое раскаяние.

Лу Ли выдержал всего три дня.

Эти три дня он заглушал себя работой и параллельно занимался другими делами — например, улаживал вопросы, связанные с Ли Цином и Ся Ианем.

Чэн Цюэ, даже выйдя из сюжета, не могла повлиять на его развитие, но он был иным: он пришёл, чтобы изменить судьбу героини-антагонистки, и не подчинялся законам повествования.

Ли Цин был самым близким другом Чэн Цюэ. Раз он хотел, чтобы она жила в покое и радости, следовало предусмотреть всё до мелочей.

Утром он услышал, как хлопнула дверь напротив, и предположил, что Чэн Цюэ пошла в магазин. Поэтому после работы он не стал медлить и поспешил к ней, но неожиданно не застал её дома.

Ему повстречалась Сяо Мэй, и он спросил, где Чэн Цюэ.

Сяо Мэй тут же ответила:

— Босс плохо себя чувствует, вернулась домой ещё в обед.

Лу Ли нахмурился и, поблагодарив, поспешил прочь.

— Так переживает за босса! Наверняка ухаживает! — воскликнула Сяо Мэй, уже представляя, как её хозяйка в свадебном платье идёт под венец с господином Лу.

По дороге домой Лу Ли набрал номер Чэн Цюэ.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

— Мм… мне сегодня нехорошо, давай поговорим в другой раз.

Чэн Цюэ не ожидала звонка от Лу Ли и почувствовала неловкость.

Лу Ли сразу услышал слабость в её голосе и обеспокоенно сказал:

— Отдыхай. Я скоро приду.

Когда связь оборвалась, Чэн Цюэ в изумлении уставилась на телефон.

Разве они не находились в «периоде охлаждения»?

Но Лу Ли уже не думал ни о чём подобном — он спешил домой.

Увидев у двери бледную Чэн Цюэ, прижимающую ладонь к животу, он сразу понял, в чём дело.

Чэн Цюэ смутилась:

— Со мной всё в порядке…

Ей было неловко прямо сказать, что у неё болезненные месячные, но Лу Ли, конечно, поймёт.

На лице Лу Ли лишь на миг отразилось смущение, после чего он спросил:

— Есть красный сахар? Я сварю тебе отвар.

Хотя просить об этом было неловко, он не мог медлить — Чэн Цюэ выглядела слишком плохо.

Странно, но именно Чэн Цюэ захотелось провалиться сквозь землю.

Она уставилась себе под ноги и тихо пробормотала:

— Нет. Я не люблю вкус красного сахара.

— Схожу в магазин.

Чэн Цюэ хотела вежливо отказаться, но, встретив его искреннюю заботу, не смогла вымолвить ни слова.

— Спасибо, — тихо сказала она, опустив глаза.

Лу Ли быстро сбегал в магазин и вернулся с грелкой.

Он занялся на кухне Чэн Цюэ, а Личзы ходила за ним хвостиком.

Чэн Цюэ устроилась на диване и следила за ним взглядом, чувствуя, как нос щиплет от слёз.

Никто никогда не проявлял к ней такой заботы.

Она привыкла, что боль — это то, что надо терпеть в одиночку.

Корни болезненных месячных уходили в те времена, когда она только начинала свой бизнес.

В начале пути у неё не было ни связей, ни ресурсов. Цинь Хань был богатым молодым господином, проходившим практику, и презирал унизительные уловки ради расположения других, поэтому все переговоры приходилось вести ей.

В деловом мире часто устраивали застолья: если клиент делал глоток, ей приходилось выпивать три бокала, чтобы показать уважение.

Менструации в такие моменты были неизбежны.

Со временем проблема закрепилась.

Понимая, что те, кто рядом, не остаются надолго, она с самого начала не стала полагаться на Цинь Ханя и других.

Привыкнув бороться с бурями в одиночку, она растерялась, когда кто-то вдруг начал её беречь.

Только когда Лу Ли поднёс ей чашку с тёплым отваром, Чэн Цюэ вернулась в себя.

Лу Ли улыбнулся:

— Я проверил температуру. Пей, пока горячее.

Чэн Цюэ взяла чашку, уже готовясь к приторной сладости, но к её удивлению напиток оказался приятно ароматным.

Её глаза загорелись. Она помешала ложечкой и, как и ожидала, обнаружила в отваре ягоды годжи и хурму.

— Удивительно! Вкус получился отличный! Обязательно попробую сама приготовить так.

Тут же в голове мелькнула мысль: Лу Ли так уверенно варит отвар — наверное, часто это делает? Девушкам, которые его пьют, должно быть очень приятно.

Во рту вдруг стало кисло.

Лу Ли по выражению её лица сразу понял, о чём она думает. Он тихо рассмеялся и накинул на её живот плед:

— Тебе не придётся этого делать. Хочешь — я всегда сварю. После школы я больше не готовил этого, даже боялся, что вкус тебе не понравится.

Чэн Цюэ растерянно моргнула.

Школа? Лу Ли раньше варил ей отвар?

И что значит «всегда сварю»? Разве это не означает…

Щёки Чэн Цюэ вспыхнули.

Она отвела взгляд, сердясь на себя за непристойную непосредственность: ведь ещё вчера она не спала всю ночь, тревожась из-за отношений Лу Ли с братьями Цинь, а теперь при виде него…

Лу Ли с лёгкой улыбкой наблюдал за уплывшей в свои мысли Чэн Цюэ.

Она не отказалась — значит, её отношение уже смягчилось.

Его Чэн Цюэ слишком много пережила. Она одновременно жаждет любви и боится её, поэтому он обязан проявить инициативу.

Лу Ли мягко улыбнулся.

Он вспомнил выпускной год школы.

— Жара просто убивает, — пожаловалась одна девочка.

— Пойдём в ларёк? Там новинка — очень вкусная.

Лето было душным, и студенческое сердце тянулось к мороженому и прохладительным напиткам.

— Отличная идея! — поддержала девочка и спросила: — Чэн Цюэ, принести тебе что-нибудь?

Весь одиннадцатый класс знал: Чэн Цюэ каждый день ела мороженое и пила холодные напитки.

Как и ожидалось, глаза Чэн Цюэ загорелись:

— Шоколадный рожок, пожалуйста! Люблю вас, чмоки~

Две подруги послали ей воздушные поцелуи.

Лу Ли вздохнул с досадой:

— Опять? Потом живот заболит.

Чэн Цюэ надула губы:

— Ем уже полмесяца — ничего не болит.

В тот же миг в животе вспыхнула резкая боль.

Лицо Чэн Цюэ исказилось.

— Что случилось? — обеспокоился Лу Ли.

— Н-ничего, — запнулась Чэн Цюэ. Неужели правда отравилась?

Боль нарастала.

Чэн Цюэ скорбно скривилась:

— Мне в туалет.

Она поспешила из класса.

Лу Ли покачал головой и на черновике нарисовал рожок, перечёркнутый крестом.

Похоже, впредь нельзя позволять Чэн Цюэ есть всё подряд.

Зазвонил телефон.

Чэн Цюэ: [Уууу, твоя родная малышка умирает!]

Лу Ли побледнел и выскочил из класса.

— Что происходит? Что заставило ледяное лицо так испугаться? — удивились одноклассники.

— Конечно, цветок класса, — подмигнул кто-то.

Лу Ли постучал в дверь женского туалета.

— Это же женский туалет! — крикнула Чэн Цюэ из-за двери. — Уходи, пока никто не увидел! Неловко же!

Лу Ли растерялся:

— А твоё сообщение…

Чэн Цюэ фыркнула:

— Неужели не понимаешь, что это преувеличение для передачи эмоций?

Но Лу Ли не уходил — раз Чэн Цюэ написала, значит, что-то случилось.

Через некоторое время за дверью послышался шёпот:

— У меня… месячные начались.

Лицо Лу Ли мгновенно вспыхнуло.

Чэн Цюэ застенчиво добавила:

— Раз уж ты здесь… У меня нет прокладок, а на сообщения никто не отвечает. Купишь в ларьке?

— Хорошо…

Летняя форма не имела карманов, поэтому, возвращаясь с покупкой, Лу Ли принимал восхищённые и изумлённые взгляды одноклассников.

Девочки из ларька чуть челюсти не отвисли.

Уши Лу Ли пылали, но он смотрел прямо перед собой.

— Ого! Образ Лу Шэня стал ещё благороднее! — воскликнула одна.

— Кто бы сомневался! — подхватила другая.

Чэн Цюэ медленно вышла из туалета, прижимая ладонь к животу и бледная как смерть.

Лу Ли встревожился:

— Плохо? Отвезти в медпункт?

Чэн Цюэ уныло ответила:

— Нет, просто… месячные болезненные.

Лу Ли впервые слышал такое слово и растерялся.

Чэн Цюэ вздохнула:

— Ничего страшного. Перетерплю.

Хотя она и говорила, что всё в порядке, Лу Ли запомнил это.

После уроков он загуглил термин, покраснел и купил красный сахар. Но отвар получился невкусным. Вспомнив, какая Чэн Цюэ привереда, он углубился в форумы и нашёл рецепт, который все хвалили.

На следующий день он принёс в школу термос. Чэн Цюэ сразу отказалась:

— Не люблю. Невкусно.

— Ты даже не пробовала.

— Вчера мама заварила — лучше уж терпеть боль, чем мучить мой драгоценный желудок, — твёрдо заявила Чэн Цюэ.

Лу Ли подумал: «Так и есть», — и подвинул термос ближе:

— Я добавил туда кое-что ещё. Попробуй глоток. Если не понравится — не буду настаивать.

Чэн Цюэ наконец открыла крышку.

— О? Пахнет вкусно! — удивилась она.

Попробовав, она с восторгом уставилась на Лу Ли:

— Большая Груша! Ты настоящий волшебный парень! Отныне ты отвечаешь за все мои отвары!

— Хорошо, — обрадовался Лу Ли, видя её довольство.

…

Пока они спокойно сидели вдвоём, вдруг раздался резкий стук в дверь.

Чэн Цюэ удивилась — кто мог прийти в такое время?

Не в силах встать, она попросила Лу Ли открыть.

Лу Ли едва успел распахнуть дверь, как его чуть не оглушил пронзительный мужской голос:

— Чёрт! Чэн Цюэ, ты тайком держишь мужчину дома?!

— Чэн Сяо, ты издеваешься?! — закашлялась Чэн Цюэ, поперхнувшись отваром.

Она сердито посмотрела на своего глуповатого младшего брата.

Чэн Сяо не ответил, а лишь широко распахнул глаза и настороженно уставился на Лу Ли.

— Чэн Сяо, куда подевались твои манеры? — не выдержала Чэн Цюэ.

Чэн Сяо обиженно надул губы и косо оглядел предполагаемого похитителя сестры.

Рост под метр восемьдесят пять, фигура — идеальные пропорции, лицо — образцовое.

В костюме, да ещё и с таким видом — настоящий джентльмен-хищник.

Хм!

Чэн Сяо неохотно произнёс:

— Здравствуйте, зять.

Лицо Чэн Цюэ мгновенно вспыхнуло, и она швырнула в него подушку:

— Кто тебе разрешил так называть?! Это мой друг!

Лу Ли с трудом сдержал смех, прикрыв рот кулаком.

Чэн Сяо прищурился и принялся внимательно изучать обоих.

http://bllate.org/book/2118/242923