Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 9

— Покупатель заявил, что у нашего дома прекрасная фэн-шуй, и предложил вдвое больше! Кто ж от такого откажется? Но мы с мужем привыкли тут жить, вот и купили эту квартиру. Нынешние люди — всё деньги да свободное время! Даже двадцатилетний парень суевериями занимается, — ворчала бабушка У.

Чэн Цюэ приоткрыла рот, но слова поддержки так и не нашлись.

Дело не в фэн-шуй. Не в суевериях.

Это была преднамеренная близость Лу Ли.

Вообще-то, при его состоянии зачем ему вообще покупать вторичное жильё?

Чэн Цюэ прикусила губу.

— Кстати, тот парень, конечно, немного простоват, но очень красив, почти твоего возраста, — многозначительно заметила бабушка У. — Ты его встречала?

— …Встречала, — ответила Чэн Цюэ, чувствуя нарастающее тревожное предчувствие.

И точно: улыбка бабушки стала ещё шире.

— Красивый, правда? Вполне тебе пара. Не свести ли вас? Бабушка похлопочет!

— Не надо, бабушка, — мгновенно рассеялось тревожное настроение Чэн Цюэ, сменившись лёгким недоумением и улыбкой.

Как ей объяснить бабушке, что тот «немного простоватый» парень был с ней вместе ещё девять лет назад, а сегодня они чуть не сошлись вновь?

Она тихо вздохнула про себя и быстро нашла отговорку:

— Пока не хочу ни о чём таком думать.

Бабушка У сразу всё поняла.

Наверное, только что рассталась, сердце ещё болит, не зажилось.

— Ты, старая, просто от скуки маяться начала, — вмешался дедушка У, выходя из кухни с тарелкой в руках и вовремя спасая ситуацию.

Он дружелюбно улыбнулся Чэн Цюэ:

— Иди, садись, поешь.

Когда все уселись, бабушка У положила кусок мяса в тарелку Чэн Цюэ:

— Ты слишком худая, ешь побольше.

Чэн Цюэ послушно принялась за еду.

Надо признать, дедушка У готовил превосходно. Вкусная еда, попадая в желудок, будто бы и настроение поднимала.

— Если нравится, ешь ещё, — с теплотой сказала бабушка У, глядя на Чэн Цюэ.

Чэн Цюэ улыбнулась:

— Спасибо, дедушка, бабушка.

— Если не хочется готовить, приходи к нам поесть, — продолжала бабушка У. — Пусть и не так удобно, как соседям напротив, но ведь живём в одном районе — не далеко ходить.

За два года соседства они уже успели кое-что узнать о Чэн Цюэ: девушка умеет готовить, но ленится. Каждый раз, возвращаясь с рынка, они видели, как она спускается выбрасывать упаковки от доставки.

С виду всё у неё хорошо, но к жизни она относится без особого энтузиазма — живёт как-нибудь, лишь бы день прошёл.

Им обоим очень нравилась эта девочка, поэтому они старались заботиться о ней, насколько могли.

Чэн Цюэ усмехнулась:

— Только не ругайтесь, если я стану слишком часто наведываться.

— Да что ты! Рады будем всегда!

После ужина Чэн Цюэ ещё немного посидела с пожилыми соседями, поболтала о всяком, но, заметив, что уже поздно, встала, чтобы уйти.

Когда она ушла, бабушка У озабоченно сказала:

— У девочки явно что-то на душе.

— Молодые, — отозвался дедушка У. — Пока не научились смотреть шире.

— Кстати, тот парень, что купил наш дом, позавчера ещё помог мне сумки донести, — вспомнила бабушка У Лу Ли. — Сам продукты покупает, значит, наверное, и готовить умеет. И к пожилым терпелив. Очень даже ничего.

Дедушка У лишь покачал головой:

— Опять за своё — сватать хочешь? У молодых своя судьба.

— Да, Чэн Цюэ — хорошая девочка, счастье её не обойдёт, — согласилась бабушка У.

Вернувшись домой, Чэн Цюэ немного посидела, прижав к себе Личзы.

Посидев в тишине, она неспешно направилась в кабинет.

Сначала собиралась взять графический планшет и немного порисовать комикс, чтобы отвлечься, но взгляд невольно упал на самый нижний ящик стола.

Рука замерла в воздухе. Она на миг заколебалась, но всё же выдвинула ящик.

Там лежала аккуратно сброшюрованная стопка листов формата А4. На белоснежной обложке чёткими буквами было напечатано: «Геймдизайн-документ».

На обложке уже успел осесть тонкий слой пыли — свидетельство двухлетнего забвения.

— Прости, — прошептала Чэн Цюэ, словно в трансе. — Из-за меня ты так и не получил шанса воплотиться в жизнь. Не знаю, удастся ли тебе когда-нибудь увидеть свет.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый местный номер.

Она ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Приветик~

Чэн Цюэ слегка удивилась.

Имя собеседницы тут же всплыло в памяти — не потому что они были знакомы, а потому что всего несколько часов назад они уже разговаривали.

— Госпожа Ся?

— Ой, да брось, зови меня Ижань! — весело засмеялась Ся Ижань.

Её фамильярный тон заставил Чэн Цюэ насторожиться.

— Что случилось?

— Конечно, дело есть! — в трубке Ся Ижань игриво крутила кончик завитых волос и бросила взгляд на свежие документы на столе. — Когда у тебя будет время? Хочу кое-о чём поговорить.

— Если это про Цинь Цзяня, то забудь. У меня с ним ничего нет, — холодно ответила Чэн Цюэ.

— Нет-нет, совсем не про него, — загадочно протянула Ся Ижань. — Ты, кажется, ещё не знаешь: Ся Иань — мой родной брат.

Чэн Цюэ удивилась — действительно, не знала.

Ся Ижань, похоже, была уверена, что та согласится, и тоном, не терпящим возражений, сказала:

— Так можно договориться о встрече? Время и место назначай сама.

— Хорошо, — Чэн Цюэ прищурилась, в голосе прозвучало недоверие. — Завтра днём, у меня в магазине.

— Отлично!

Закончив разговор, Чэн Цюэ нахмурилась.

Она предложила встретиться в своём магазине — и Ся Ижань даже не задумалась.

Прошло всего несколько часов с их встречи, а у Ся Ижань уже есть её личные данные? Или сегодняшняя встреча вовсе не была случайной? Что ей нужно? Из-за Ся Ианя? Или из-за Ли Цина?

Целая вереница вопросов заполонила голову. Чэн Цюэ невольно почувствовала восхищение мастерством Ся Ижань держать интригу.

Затем она вздохнула, поражённая, насколько мир мал: все эти люди, казалось бы, не связанные между собой, оказались причастны друг к другу.

— Вот ведь…

Её взгляд снова упал на открытый ящик. Она немного помедлила, затем толкнула его обратно.

На следующий день.

Договорившись на послеобеденное время, Чэн Цюэ пришла уже к обеду.

И с удивлением обнаружила, что Ся Ижань уже сидит и машет ей.

— Ты так рано! — приподняла бровь Чэн Цюэ.

— Надо же показать свою искренность, — подмигнула Ся Ижань.

— Какую искренность? — Чэн Цюэ села, бегло оценив одежду и портфель собеседницы: та явно только что с работы.

Ся Ижань сложила пальцы, оперлась подбородком на руки и улыбнулась:

— Скажу прямо: в моей компании вакантна должность заместителя генерального директора. Хочу пригласить тебя.

— А? — Чэн Цюэ искренне удивилась.

Во-первых, она не ожидала, что Ся Ижань обратится именно с таким предложением. Во-вторых, должность заместителя гендиректора — это слишком высоко.

Неужели так ей доверяют?

— Почему именно я? — спросила она.

Ся Ижань выпрямилась, лицо стало серьёзным:

— Я хочу занять место наследницы в семье Ся.

Раз уж ищешь союзника, нечего скрывать цели. Поэтому она прямо обозначила своё намерение.

Ресницы Чэн Цюэ дрогнули. Она медленно произнесла:

— И почему я должна тебе помогать?

— Я знаю, тебе не нужны деньги, — улыбнулась Ся Ижань, — но, думаю, тебе было бы интересно немного проучить Ся Ианя. А заодно, возможно, спасти твою подругу, которая в него втюрилась.

Чэн Цюэ поднесла к губам кофе, который Ся Ижань уже заказала, сделала глоток и промолчала.

Ся Ижань, видя её молчание, внутренне занервничала, но вида не подала.

Она развернула заранее подготовленный аргумент, стараясь говорить убедительно:

— Подумай сама: кроме титула наследника, что у Ся Ианя есть? Такой человек, как он, стоит на краю пропасти — стоит упасть, и станет никчёмным ничтожеством! Какой у него шанс противостоять семье Ли? Если он падёт, молодой господин Ли запросто возьмёт его в оборот. Без поддержки семьи Ся Иань — никто и ничто!

В конце она уже не могла скрыть волнения.

Чэн Цюэ продолжала смаковать кофе. Горьковатый вкус медленно растекался по языку.

Предложение, конечно, заманчивое. Но помимо того, что нужно учитывать чувства Ли Цина, ещё и не факт, что план Ся Ижань осуществим.

Ведь «аура главного героя» — не пустой звук. В прошлый раз, даже заняв доминирующие позиции в компании, она всё равно проиграла Цинь Ханю без боя.

Тем не менее она не отвергла предложение сразу и формально уточнила:

— Чем сейчас занимается твоя компания?

Глаза Ся Ижань загорелись — есть зацепка!

— Сейчас я руковожу компанией по разработке браузерных игр. Бизнес идёт средне. В последние годы рынок мобильных игр стал горячим, и я хочу постепенно перейти на разработку мобильных проектов, но пока не получается. Раньше купила команду разработчиков — сначала были успехи, а потом всё пошло под откос, — пожаловалась она.

Чэн Цюэ слегка опешила и невольно вспомнила о пыльном геймдизайн-документе в нижнем ящике.

— Ся Иань постоянно переманивает моих специалистов и даже пытается подкупать изнутри, — добавила Ся Ижань, решив нанести решающий удар. — Если ты придёшь, я полностью передам тебе полномочия — пробуй, как считаешь нужным.

Эти слова тронули Чэн Цюэ.

То, во что она вложила столько сил и души, но так и не смогла воплотить в жизнь, — теперь шанс сам пришёл к ней в руки.

— Дай подумать, — сказала она.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Ся Ижань.

Из досье она знала: Чэн Цюэ когда-то хотела попробовать себя в мобильных играх, даже начала писать геймдизайн, но потом порвала отношения с Цинь Ханем и всё бросила.

Значит, выбрала верный подход — Чэн Цюэ колеблется.

На лице Ся Ижань появилась лёгкая улыбка.

— Жду твоего ответа. Мне пора возвращаться в офис, — она взглянула на часы. — Не забудь сохранить мой номер~

Чэн Цюэ кивнула.

Ся Ижань вышла из кофейни в прекрасном настроении.

Она набрала номер и весело сказала:

— Спасибо за информацию. Чэн Цюэ колеблется. А ты своё обещание…

— Тот контракт твой. И место заместителя директора заполняй сама, — раздался в трубке приятный, звонкий мужской голос.

— А Чэн Цюэ? — Ся Ижань удивилась, не понимая логики собеседника.

— Она не должна втягиваться в ваши семейные разборки. Но в будущем может стать твоим партнёром.

— А, теперь понятно, — дошло до неё. Он хочет помочь Чэн Цюэ вернуть былую славу?

Ей очень хотелось, чтобы Чэн Цюэ пришла в её компанию и целиком посвятила себя её делу, но разум подсказывал: не стоит идти против Лу Ли.

Недавно почти заключённый контракт у неё чуть не перехватил Ся Иань, и партнёр начал сомневаться. Вчера она поехала на поле для гольфа именно из-за этого.

В самый напряжённый момент к ней подошёл мужчина, сопровождавший Чэн Цюэ, и предложил сделку:

он решает её насущную проблему, а она убеждает Чэн Цюэ вернуться в индустрию и кое-что ещё делает.

Узнав, кто такой Лу Ли, она с радостью согласилась.

Хоть и немного обидно, но сейчас нельзя себе позволить ссориться с ним.

— С делом молодого господина Ли я сама разберусь, — сказала она. — Знаю, что делать. У меня всего не хватает, кроме компромата на Ся Ианя.

Вторым пунктом сделки было именно то, чтобы Ли Цин увидел истинное лицо Ся Ианя.

Собеседник коротко «хм»нул и повесил трубку.

Ся Ижань обернулась и сквозь витрину увидела, как Чэн Цюэ поднесла кофе к губам.

Она вдруг почувствовала лёгкую зависть: даже спустя столько лет, когда блеск давно потускнел, кто-то всё ещё готов смахнуть пыль с этой драгоценной жемчужины.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 20.07.2020, 15:35:26 по 21.07.2020, 17:19:04 бросали мне «беспощадные билеты» или пополняли «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Цзюэ — 10 бутылок;

41866403 — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ранним утром Чэн Цюэ сидела перед графическим планшетом, погружённая в размышления.

Уже два дня она пребывала в этом состоянии: внешне — застывшая, внутри — буря мыслей.

Внезапно раздался стук в дверь.

Чэн Цюэ на миг замерла, потом неспешно подошла к двери, заглянула в глазок — и удивилась: за дверью стоял Ли Цин.

Странное чувство разочарования пронзило её.

Она похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, открыла дверь — и тут же широко распахнула глаза:

— Ты что…

Всегда щепетильно следивший за внешним видом Ли Цин теперь выглядел измождённым: его обычно живые, как у оленёнка, глаза потускнели, волосы не уложены, а тёмные круги под глазами ясно говорили, что он не спал всю ночь.

Чэн Цюэ впустила его в квартиру и тщательно начала вспоминать сюжет.

http://bllate.org/book/2118/242921