Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 4

Вдруг в её сердце мелькнул вопрос:

— А Лу Ли десять лет назад тоже так часто улыбался?

Как только Чэн Цюэ и Лу Ли вошли в кабинку, в помещении на мгновение воцарилась тишина.

Первым к ним подошёл староста класса. Его взгляд то и дело скользил с одного на другого, пока он наконец не вздохнул:

— Вот оно как...

— Что?

Чэн Цюэ удивилась.

Не успела она выразить любопытство, как их появление вызвало бурную реакцию у всех присутствующих.

Давняя подружка обняла её и с лукавой улыбкой сказала:

— Не ожидала! Прошло десять лет, а вы всё-таки вместе.

— Как же завидно! — воскликнула другая девушка. — Ты что, выздоровела после амнезии?

Чэн Цюэ честно покачала головой и задумалась, как объяснить, что между ней и Лу Ли нет никаких отношений — их просто неправильно поняли.

— Мы просто… — как раз пришли вместе.

Подружка взволнованно перебила её, и в голосе звенела искренняя зависть:

— Значит, вы заново познакомились? Прямо как в романе! Да это же идеальная любовная история!

— Хотя характер Лу Ли, пожалуй, только Чэн Цюэ и может усмирить, — добавила первая подружка.

Девушка энергично кивнула в знак согласия.

Чэн Цюэ слегка нахмурилась:

— Да у него же прекрасный характер.

Две подруги переглянулись и с лёгкой грустью произнесли:

— Видимо, потеря памяти — тоже способ начать всё с чистого листа.

— Он раньше был не таким? — заинтересовалась Чэн Цюэ.

Девушка немного подумала и ответила:

— Не то чтобы плохим… Просто он всегда был холодным, ни с кем не разговаривал. Изменился только после того, как вы стали сидеть за одной партой.

Подружка весело хихикнула:

— А помнишь, как он признался тебе в день твоего восемнадцатилетия? Кто бы мог подумать, что у ледяной глыбы окажется такое лицо! Весь наш лицей тогда страдал от зависти!

Обе девушки смеялись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Чэн Цюэ моргнула.

Восемнадцать лет… Признание?

Холодный?

Она невольно посмотрела в сторону Лу Ли.

Тот по-прежнему сохранял тёплую, обаятельную улыбку и легко поддерживал беседу с мужчинами. Заметив её взгляд, он даже подмигнул.

— Ой, вы такие милые! — воскликнули девушки.

— Лимон кружит надо мной!

Чэн Цюэ очень хотелось сказать, что между ней и Лу Ли ничего нет, но слова застряли в горле.

Словно внутри неё самой таилась надежда, что связь с ним возможна.

Она крепко сжала губы, пытаясь прогнать эту мысль.

— Цзян Бэйбэй пришла!

Имя Цзян Бэйбэй заставило Чэн Цюэ вздрогнуть.

— Звезда! Но ведь она на два курса младше нас? Почему она на нашей встрече выпускников? — удивилась подружка.

Цзян Бэйбэй, появившись в дверях, сразу привлекла всеобщее внимание. Некоторые даже подошли попросить автограф.

Она сняла маску и обаятельно улыбнулась.

— Вживую она ещё красивее! — восхитилась подружка.

У Чэн Цюэ внезапно возникло дурное предчувствие.

И действительно — Цзян Бэйбэй направилась прямо к ней.

Грациозно опустившись рядом, она ласково обняла Чэн Цюэ за руку и застенчиво улыбнулась:

— Я пришла к старшей сестре-ученице.

— Настоящая богиня чистоты! — воскликнула подружка и вежливо уступила место.

Чэн Цюэ была красавицей класса и рядом с Цзян Бэйбэй ничуть не терялась, но подружки всё равно предпочли отойти.

Чэн Цюэ чуть не скривилась, пытаясь выдернуть руку, но безуспешно.

Цзян Бэйбэй держала её неожиданно крепко.

— Мне неинтересен Цинь Фанъе, так что не нужно провоцировать меня, — тихо предупредила Чэн Цюэ, чтобы слышала только она.

Она не понимала, что задумала Цзян Бэйбэй.

Та ещё сильнее прижала её руку и, улыбаясь, прошептала:

— Старшая сестра — мой кумир с детства. А ещё в школе ты мне помогла. Разве я стану платить злом за добро? Просто Цинь Фанъе тебе не пара… Ты не против моего способа?

У Чэн Цюэ зачесалось в ухе.

Будь она мужчиной, сейчас бы… Кхм. Не зря же она главная героиня.

— Ты хочешь уйти из «Хуань Юй», — прямо сказала Чэн Цюэ.

«Хуань Юй» принадлежала семье Цинь и была агентством, где числилась Цзян Бэйбэй.

— Старшая сестра так хорошо меня понимает… Это делает меня ещё больше влюбляться в тебя! — Цзян Бэйбэй прикрыла рот ладонью и звонко засмеялась. Казалось, будто Чэн Цюэ сказала что-то очень смешное.

Она наклонилась ближе и тихо добавила:

— Цинь Фанъе — самодовольный тип, от которого нет никакого толку. Если бы не знала, что он внебрачный сын семьи Цинь, и пальцем бы не шевельнула ради него.

Чэн Цюэ пригубила воду, чтобы наконец вырваться из её хватки.

Во второй книге Цзян Бэйбэй была коварной «белой лилией», которая случайно запутала в свои сети Цинь Фанъе, используя образ «белой луны». Позже она узнала, что он — муж старшей сестры-ученицы, и тот сразу же узнал в ней свою «белую луну», начав ухаживать за ней. Возможно, она и хотела помочь Чэн Цюэ избавиться от мерзавца, но в первую очередь преследовала собственную выгоду.

Условия в «Хуань Юй» были слишком скромными — она мечтала о большем.

Несмотря на прежние отношения, после всего, что случилось в романе, Чэн Цюэ трудно было испытывать к ней симпатию.

Цзян Бэйбэй, не смущаясь, поправила прядь волос у виска и спокойно устроилась рядом с Чэн Цюэ, держа в руках стакан сока.

Телефон Чэн Цюэ слегка вибрировал. Она посмотрела — сообщение от Лу Ли.

Лу Ли: [Цзян Бэйбэй тоже здесь. Я поддержу тебя.]

К сообщению прилагалось милое смайли-эмодзи.

Чэн Цюэ сразу же ответила: [Нет, это слишком по-детски.]

И тут же задумалась: откуда Лу Ли знает об их разногласиях?

Но Лу Ли больше не отвечал.

— Брат, ты уже сделал предложение нашей красавице? — спросил кто-то из парней.

Мужчины уже разговорились. Бывшая ледяная глыба, одетая безупречно и добившаяся руки красавицы класса, стал главной темой для обсуждения.

— Собираюсь сделать, — с лёгкой улыбкой ответил Лу Ли.

— О-о-о! Обязательно пришли нам приглашения! Хотим увидеть, как любовь десятилетней давности наконец увенчается браком!

— Обязательно.

Разговор вели достаточно громко, и девушки тут же окружили Чэн Цюэ, требуя рассказать историю их любви.

Чэн Цюэ только вздохнула. Какая ещё любовная история? Но раз Лу Ли уже всё сказал, опровергать его сейчас было бы ещё неловче.

Она утешала себя тем, что со школьными друзьями почти не общается — позже они «естественным образом расстанутся», и никто не пострадает.

Отмахнувшись от назойливых вопросов, Чэн Цюэ почувствовала, что ей душно, и вышла под предлогом посетить туалет.

Едва она нашла тихое место, чтобы перевести дух, её за руку схватили.

Обернувшись, она увидела Цзян Бэйбэй.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Чэн Цюэ.

Цзян Бэйбэй выглядела обеспокоенной:

— Вы правда собираетесь пожениться? С этим Лу Ли?

Чэн Цюэ недоумевала — какое ей до этого дело?

— Какое тебе дело? — прямо спросила она.

— Какое? — Цзян Бэйбэй сбросила маску кротости и пристально посмотрела в глаза Чэн Цюэ. — Старшая сестра, я знаю: ты считаешь меня эгоисткой. Но поверь, я искренне желаю тебе добра. Лу Ли — не тот человек, за которого стоит выходить… Он и Цинь…

Чэн Цюэ не успела услышать конец фразы — её резко выдернули из объятий Цзян Бэйбэй.

Оказавшись в объятиях Лу Ли, она почувствовала знакомый, успокаивающий аромат.

— Моей возлюбленной не нужно узнавать обо мне от посторонних, — холодно произнёс Лу Ли. — Госпожа Цзян, позаботьтесь лучше о себе.

Чэн Цюэ подняла глаза. Впервые она видела Лу Ли без улыбки.

Его лицо было ледяным, взгляд — пронзительным и холодным, как зимний ветер.

— Ты боишься, Лу Ли, — дрожащим голосом сказала Цзян Бэйбэй, но не отступила.

— А ты уверена, что поставила на правильную карту? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Чэн Цюэ удивилась — они, оказывается, знакомы.

Цзян Бэйбэй смотрела им вслед, и её лицо потемнело.

Она поняла смысл слов Лу Ли.

Хотя за окном стояло лето, по её спине пробежал холодок.

Долго стояла она на месте и тихо прошептала:

— Похоже, мне пора готовить запасной выход…

— Ты не скажешь им? — растерянно спросила Чэн Цюэ, когда они уже вышли из ресторана.

— Я уже сообщил. Сказал, что у тебя срочные дела, и я тебя провожу.

Лу Ли отпустил её руку и снова стал тем самым вежливым, доброжелательным мужчиной, будто только что не было никакого конфликта.

— Откуда ты знаешь про меня и Цзян Бэйбэй? — наконец спросила Чэн Цюэ.

Хотя она хорошо относилась к Лу Ли, его настойчивое внимание вызывало подозрения.

— Знаю, — честно признался он.

Чэн Цюэ не знала, что сказать.

Лу Ли пристально посмотрел на неё:

— Потому что это касается тебя.

Чэн Цюэ на миг опешила, но быстро взяла себя в руки.

— Ты знаешь, что я потеряла память? — спросила она.

— Да.

— Я не помню тебя. Ни капли. — Она опустила глаза.

Лицо Лу Ли дрогнуло, но он ничего не ответил.

Чэн Цюэ стиснула зубы:

— Если ты скучаешь по той Чэн Цюэ десятилетней давности, считай, что она погибла в той аварии. Я — совсем другой человек.

Она не глупа. Будучи взрослой женщиной, она прекрасно понимала, что означают действия Лу Ли.

Нельзя отрицать: он производил на неё хорошее впечатление, вызывал странное чувство знакомства. Но после всего, что она пережила, доверять мужчине снова было очень трудно.

Она не хотела причинять ему боль — лучше сразу положить конец его надеждам.

— Но ты всё та же, — тихо сказал Лу Ли. — Ты совсем не изменилась.

Чэн Цюэ замерла.

Лу Ли наклонился, заглянул ей в глаза — в его взгляде читалась искренность и робкая надежда:

— Я помню всё, что связано с тобой. Я не могу и не хочу отпускать тебя. Чэн Цюэ… дай мне шанс, хорошо?

Перед тем как закрыть дверь, Чэн Цюэ невольно обернулась — и встретилась взглядом с Лу Ли, чьи глаза сияли тёплой улыбкой.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

За ней ухаживали многие, были и более откровенные признания, но только слова Лу Ли заставили её сердце забиться быстрее.

Вспомнив его искренний, сосредоточенный взгляд, Чэн Цюэ не могла совладать с жаром в лице.

Только огромным усилием воли ей удалось выдавить:

— Для меня мы виделись всего второй раз… Может, сначала будем просто друзьями?

Она похлопала себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Она боялась — боялась принять поспешное решение в трудный период своей жизни и использовать Лу Ли как спасательный круг. Это было бы несправедливо по отношению к нему.

И ещё…

— Это и есть трепет влюблённости?

Она растерялась. Ведь для неё, потерявший память, это всего лишь вторая встреча.

Неужели чувства были настолько сильны, что даже амнезия не смогла стереть их полностью?

Она крепко прикусила губу — боль немного прояснила мысли:

— Чэн Цюэ, ты всего лишь отставшая героиня-антагонистка. Перестань мечтать. В реальности он, скорее всего, просто ностальгирует.

Она горько усмехнулась, но в душе появилась необъяснимая пустота.

Личзы сидела у её ног, лаяла в сторону двери, а потом радостно виляла хвостом.

Чэн Цюэ удивилась.

Она опустилась на колени и обняла старую собаку.

— Личзы… Ты думаешь, ему можно доверять?

— Гав!

Чэн Цюэ зарылась лицом в мягкий мех и долго не поднимала головы. Наконец она тихо прошептала:

— У меня уже всё отобрали… Бояться больше нечего. Попробую… Попробовать ведь можно?

За двумя дверями Лу Ли сидел на диване.

Иногда Чэн Цюэ напоминала ему осторожную белку — малейший шорох, и она пряталась в нору. Но ничего страшного — он готов потратить всю оставшуюся жизнь, чтобы завоевать её доверие.

Он ждал пять лет. Наконец дождался — теперь может вернуться к ней.

Он до сих пор не мог забыть правду, которую узнал после смерти в прошлой жизни.

Ему сказали: этот мир состоит из трёх книг. Девушка, которую он любит, — всего лишь героиня-антагонистка. Их разлука была предопределена сюжетом. Чтобы контролировать Чэн Цюэ, автор даже заставил её потерять память. Но читатели возмутились: героиню слишком жестоко мучили, а главный герой оказался непопулярным. Под давлением фанатов автору пришлось изменить финал. И чтобы не переписывать всё заново, он просто отправил Лу Ли в прошлое — пусть сам разбирается с сюжетом.

Лу Ли вернулся на пять лет назад, но из-за силы оригинального сюжета не мог подойти к Чэн Цюэ… до сегодняшнего дня.

Внезапно телефон вибрировал, вернув его в реальность. Он ответил на звонок.

http://bllate.org/book/2118/242916