Готовый перевод I Am a Supporting Female Character in Three Books at the Same Time / Я одновременно героиня-антагонистка в трёх книгах: Глава 2

Чэн Цюэ: [Хорошо.]

Чэн Цюэ сидела, прижав к груди телефон, и смотрела в пустоту.

— Личзы, может ли быть такое совпадение? — прошептала она. — Жить в одном жилом комплексе, да ещё и напротив?

— Гав!

— Пусть даже не помню, какие у нас раньше были отношения… Но ведь прошло десять лет без единого контакта. Неужели он специально пришёл ко мне? — Она покачала головой. — Скорее всего, ему тоже неловко, просто воспитание не позволяет показать это.

— Гав!

— Ладно, хватит думать обо всём этом, — сказала Чэн Цюэ, поднимаясь. — Надо дорисовать комикс: я же обещала обновиться сегодня.

У неё была кофейня, а помимо этого она ещё и рисовала. Два года назад она случайно загрузила свои работы в вэйбо — и, к своему удивлению, обрела несколько поклонников. Так рисование коротких комиксов стало её хобби. За два года у аккаунта собралось уже несколько десятков тысяч подписчиков.

Она никогда не училась рисованию профессионально; её уровень оставался любительским. Но именно за счёт тёплой, уютной атмосферы её работы находили отклик. Главными героями были маленький Апельсинчик и Жёлтый щенок, а сюжеты строились вокруг их повседневного общения.

Чэн Цюэ считала это лишь увлечением, поэтому никогда не брала рекламу, и подписчики давно привыкли к её нерегулярным обновлениям. На этот раз, вдохновившись скорым завершением второй книги, она пообещала опубликовать новую главу именно сегодня — и теперь наступал последний срок.

Взяв в руки карандаш, она, сама не зная почему, вместо задуманного начала рисовать Большую Грушу.

Когда она поставила Большую Грушу рядом с Апельсинчиком и Жёлтым щенком, композиция получилась неожиданно гармоничной.

— Уже два года рисую… Может, добавить нового персонажа? — Чэн Цюэ приложила кончик карандаша к нижней губе, задумалась на мгновение — и тут же принялась за работу.

Закончив эскиз нового персонажа — «Большой Груши», — она поспешила завершить сегодняшнее обновление.

Опубликовав пост, она поняла, что уже поздно.

Едва зевнув, она увидела, что под записью уже появилось несколько комментариев. Одно из них сразу бросилось ей в глаза.

«Апельсинчик и Большая Груша»: [Цюэцюэ, ты молодец! Ложись скорее спать!]

Это был один из её самых первых фанатов — за два года он прокомментировал и поставил лайк каждой её записи.

Чэн Цюэ замерла, глядя на его ник.

Неужели она внезапно нарисовала Грушу именно потому, что этот подписчик так часто мелькал у неё перед глазами?

Она ответила ему: [Ты тоже отдыхай~]

Её ник в вэйбо — «Городские башни в трёх царствах Цинь» — был выбран потому, что все трое её бывших парней носили фамилию Цинь. После всех этих круговоротов она оказалась словно ступенькой на жизненном пути трёх братьев Цинь, и её судьба удивительным образом совпала с буквальным смыслом этой древней поэтической строки.

«Всё же сеттинг романов — жестокая штука», — подумала она.

Хотела ещё немного полистать комментарии, но вдруг зазвонил телефон.

Пришло письмо.

[Дорогая Чэн Цюэ! Время летит, годы мчатся! Прошло уже почти десять лет с тех пор, как мы расстались…]

Пробежав глазами текст, она поняла: это приглашение на встречу выпускников старшей школы, и место проведения совсем рядом.

Неожиданно перед её мысленным взором возникло лицо Лу Ли.

— Наверное, я слишком много думаю, — пробормотала она.

Отряхнувшись от навязчивых мыслей, Чэн Цюэ улеглась в постель. Сегодня она чувствовала необычную усталость и почти сразу провалилась в сон.

Ей снилось, будто она парит в воздухе, а перед глазами — густая, непроницаемая пелена.

— Какой бедный щенок… — донёсся откуда-то слабый голос.

С трудом разлепив веки, сквозь туман она увидела девушку, сидящую на обочине дороги.

Лица разглядеть не удавалось, но она инстинктивно узнала в ней себя.

— Давай заберём его, — тихо сказал рядом стоящий юноша с худощавой, но прямой осанкой.

Чэн Цюэ ощутила сильнейшее желание разглядеть его черты, но, сколько бы она ни пыталась, образ оставался размытым.

Голова будто заполнилась густой кашей.

— Но родители не разрешают заводить животных, говорят — отвлечётся от учёбы, — грустно ответила девушка.

Юноша не вынес её грусти и быстро предложил:

— Тогда пусть пока живёт у меня.

…

Сцена внезапно сменилась: теперь они стояли в ветеринарной клинике.

— Щенок наконец выздоровел! Давай придумаем ему имя? — глаза девушки сияли от радости.

Рядом с ней стоял тот же юноша, и оба были в одинаковой школьной форме.

— Хорошо, — ответил он. — Как насчёт… Апельсина?

Сказав это, он вдруг покраснел.

Девушка сразу всё поняла, надула щёки и фыркнула:

— Хм! Тогда назовём его Грушей!

Не дожидаясь возражений, она несколько раз подряд позвала щенка: «Груша! Груша!»

Щенок тоненько «гавкнул».

— Ха-ха! Груша откликнулась! Значит, ей нравится это имя!

— Пусть будет Груша, — согласился юноша, глядя на девушку с нежностью. — Пусть Груша будет с тобой, когда меня, Лу Ли, рядом не будет, Чэнчэн.

Лу Ли… Лу Ли?!

Чэн Цюэ резко проснулась, будто падая во тьму.

Она лежала в темноте, и в голове эхом звучало имя Лу Ли.

Финал настиг Чэн Цюэ гораздо раньше, чем она ожидала.

Цинь Фанъе, обняв Цзян Бэйбэй, подошёл к ней, когда она обедала с лучшим другом Ли Цином.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на эту парочку.

Под её безэмоциональным взглядом Цинь Фанъе начал пространно объясняться.

Наконец он сделал паузу и сказал:

— Чэн Цюэ, давай расстанемся по-хорошему. Я знаю, что поступил с тобой плохо, но я люблю Бэйбэй и не могу быть с тобой только из чувства долга.

При этих словах у Чэн Цюэ подёргалось веко.

«Знаешь — и всё равно так нагло? Ты просто великолепен», — подумала она.

Не успела она вымолвить ни слова, как Ли Цин взорвался:

— Фанъе! Или теперь тебя зовут Цинь Фанъе? Ты ведь был нищим, как собака, пока Цюэцюэ не подобрала тебя! Ха! А теперь, как только твой папаша признал тебя наследником, сразу возомнил себя благородным господином?

Голос Ли Цина был громким, а содержание — чертовски захватывающим. Все вокруг повернули головы в их сторону.

Цинь Фанъе почувствовал на себе любопытные взгляды и мгновенно почернел лицом, будто его облили чёрной краской.

Он проигнорировал Ли Цина и уставился на Чэн Цюэ, протягивая чек:

— Здесь миллион. Возьми как компенсацию за расставание.

Чэн Цюэ была всего лишь небольшой художницей в интернете, а её кофейня постоянно работала в убыток. Миллион мог кардинально улучшить её жизнь.

Цинь Фанъе ждал, но Чэн Цюэ так и не взяла чек. Тогда он просто положил его на стол.

Однако реакция Чэн Цюэ не соответствовала ни одному из ожидаемых сценариев.

Она не злилась и не негодовала.

Она просто сидела, уставившись в пустоту.

Перед её безразличием он вдруг почувствовал раздражение.

«Неужели ей всё равно?» — мелькнула мысль, но он тут же отогнал её.

«Невозможно! Как Чэн Цюэ может быть ко мне безразлична? Ведь именно она вытащила меня из грязи в самые тяжёлые времена и два года заботилась обо мне безвозмездно!»

Но ведь она была всего лишь заменой.

Чэн Цюэ немного походила на Цзян Бэйбэй — ту, кто когда-то помог ему в трудную минуту, — поэтому он и начал с ней встречаться.

Теперь же он наконец нашёл свою настоящую любовь. Что до Чэн Цюэ… пусть уж лучше деньги всё компенсируют.

Цинь Фанъе посмотрел на свою избранницу с нежностью.

Он не мог допустить, чтобы Бэйбэй страдала из-за него. Придётся пожертвовать Чэн Цюэ.

Шляпа и маска скрывали большую часть лица Цзян Бэйбэй, виднелись лишь большие выразительные глаза.

Она была публичной персоной, и сейчас ни в коем случае нельзя было, чтобы её узнали.

Она слегка потянула Цинь Фанъе за рукав и тихо сказала:

— Айе, пойдём.

Цинь Фанъе ещё раз глубоко взглянул на Чэн Цюэ и, взяв Цзян Бэйбэй за руку, ушёл.

Чэн Цюэ подняла глаза как раз в тот момент, когда их взгляды встретились. В глазах Цзян Бэйбэй читался скрытый смысл.

Она прекрасно поняла: «Сестрёнка, смотри, я помогла тебе распознать этого мерзавца».

Вот она, героиня, любимая самим сюжетом — даже вмешательство в чужие отношения преподносит как акт справедливости.

— Все Цини — мерзавцы! — Ли Цин плюхнулся на стул напротив Чэн Цюэ, вне себя от ярости. — Цюэцюэ, умоляю тебя, будь хоть немного жёстче! Этот ублюдок привёл свою любовницу прямо тебе в лицо! А ты молчишь, как рыба об лёд!

Чэн Цюэ по-прежнему смотрела вдаль, явно погружённая в свои мысли.

Ли Цин разозлился ещё больше и толкнул её:

— Оглушило, что ли?

Чэн Цюэ вернулась в реальность и медленно покачала головой.

На самом деле, она была счастлива до глупости.

Девять лет… Свобода была так близка.

Она смотрела на свои руки, будто чувствуя, как цепи постепенно рассыпаются на кусочки.

Ли Цин всё ещё горячо защищал её, не замечая её движений.

Чэн Цюэ посмотрела на своего друга, разгневанного, но такого родного, и невольно потрепала его по голове.

Пушистые кудри были удивительно мягкими и приятными на ощупь.

Они познакомились в университете. Ли Цин был импульсивным, но обладал такой милой внешностью, что никто не мог на него сердиться. Его обиженная гримаса тут же гасила любой гнев, и за все восемь лет дружбы Чэн Цюэ ни разу не сказала ему ни слова упрёка.

И именно этот Ли Цин был главным героем-получателем в романе о жестоком любовнике и страдающем возлюбленном.

Ли Цин — герой третьей книги. Его мучили сотни глав, и лишь в последней кратко упомянули раскаяние главного героя-агрессора, после чего насильно завершили историю хэппи-эндом. К тому моменту герой-получатель уже превратился в озлобленного человека. Его упрямство и эгоцентризм оттолкнули всех близких, и в финале он простил агрессора не из любви, а потому, что больше никого не осталось.

В его истории Чэн Цюэ играла роль преданной подруги, влюблённой в главного героя много лет, — роль, трогающую до слёз. Хотя сама она всегда считала это чистой, искренней дружбой.

http://bllate.org/book/2118/242914