Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 26

Хэ Ян остановился, повернул голову и посмотрел на старика в инвалидном кресле. Тот не смотрел на него — лишь опустил голову, положив обе руки на подлокотники, и хотя уголки его губ всё ещё изогнуты в подобии улыбки, от всего его вида веяло глубокой печалью.

— Подумать только, ведь ничего не изменилось, — пробормотал старик. — Но почему на душе так тоскливо? Почему? Раньше мне никогда не было так грустно.

Хэ Ян сел на скамейку рядом с ним и не спешил заводить разговор.

Этот старик казался ему смутно знакомым, кажется, именно он вечно играл в шахматы со старейшиной Ли.

Хэ Ян подбирал слова:

— Быть может... это вовсе не к худшему?

— Ты что, с ума сошёл? Любишь негативные эмоции? Иди-ка найди медбрата, пусть тебе укол поставят! — старик поднял голову, взглянул на Хэ Яна и дал вполне доброжелательный совет.

Хэ Ян подавился воздухом, не зная, что на это ответить. Он-то думал, что утешает собеседника, а тот, оказывается, посчитал его психом и ещё отправил лечиться.

Под жгучим взглядом старика Хэ Ян поспешил ретироваться с видом побитой собаки.

Тем временем директор Чжоу находилась в комнате для приготовления лекарств. Крышка чана со вспомогательным раствором была уже открыта.

Глядя на бледно-голубую жидкость внутри, она протянула руку к столу с инструментами, взяла чистый мерный стаканчик, зачерпнула полстакана и поднесла ближе, принюхиваясь.

Слабый запах краски. Прекрасно, лекарство и впрямь подменили. Она слила остатки жидкости из чана, затем достала из соседнего шкафчика банку с запасным препаратом и вылила его внутрь.

Похоже, в последнее время придется готовить побольше лекарств про запас. Ни она, ни её пациенты не могут обходиться без этих средств. Увидев, как свежий раствор по трубкам устремляется внутрь камеры и успешно смешивается с бурлящей питательной массой, она наконец с облегчением выдохнула.

Едва выйдя за дверь, она заметила бегущую к ней спотыкающуюся пациентку. Приблизившись, та схватила директора Чжоу за руку, а в её голосе зазвучало отчаяние:

— Я больше не могу, директор Чжоу, умоляю, сделайте мне укол! Мне так плохо, невыносимо больно, в голове всё крутится образ сына, хотя я уже столько времени о нём не помнила... Умоляю, сделайте же мне укол!

Директор Чжоу поддержала её, достала из кармана ампулу с бледно-голубой жидкостью, и после инъекции состояние больной постепенно успокоилось.

Женщина осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся директрису, а на её лице застыла знакомая пустая улыбка, и губы беззвучно шевелили слова: Спасибочки~ Мне стало намного легче~

Вернувшись в свой кабинет, директор Чжоу открыла ящик стола и достала шприц. Цвет раствора в нём был гораздо темнее предыдущего.

Она взяла шприц, выпустила воздух, приставила иглу к вене и вонзила её внутрь. По мере того как лекарство поступало в кровь, её тело заметно расслабилось.

Укол закончился быстро. Прижав место укола ваткой со спиртом, она откинулась на спинку стула, закрыв глаза и глубоко вздохнув. Когда она снова открыла их, взгляд её упал на несколько медицинских карт, лежавших на письменном столе.

— Какая хлопотная работа. Кого же выбрать следующего? Пожалуй, тебя!

Директор Чжоу небрежно взяла одну из карт, открыла первую страницу, и её взгляд остановился на фотографии Хэ Яна.

Вскоре наступило время ужина. На столах по обыкновению красовались горы фруктов и неизменная густая каша, напоминающая сопли.

Пациенты-NPC тоже рассаживались по местам. Прежней непринужденной и радостной атмосферы и след простыл — все сидели молча.

Игроки же держались куда более непринужденно: в конце концов, лекарство подменили, и их затуманенный разум значительно прояснился.

Стоило появиться директору Чжоу, как в столовой воцарилась абсолютная тишина. На её лице по-прежнему играла мягкая улыбка, когда она неторопливо начала традиционную речь перед едой:

— Добрый вечер. Прежде чем вы приступите к сегодняшней трапезе, я бы хотела поделиться с вами одной новостью. Сегодня во второй половине дня диетолог внес небольшие коррективы в состав нашего меню. Из-за выхолок некоторых непослушных пациентов, испортивших прежнюю еду, у всех вас наблюдалась некоторая нестабильность эмоций. Однако сегодняшняя пища была приготовлена строго по новой формуле, соответствующей вашему состоянию, и ее концентрация будет эффективнее прежней. Пожалуйста, кушайте на здоровье и без всяких опасений.

Услышав слова эффективнее прежней, часть пациентов-NPC явно вздохнула с облегчением, а те немногие, кто не проявлял аппетита, снова взялись за миски.

Директор Чжоу с довольным видом оглядела их, убедившись, что все приступили к еде, а затем перевела взгляд на игроков.

— И кроме того, — она посмотрела на Хэ Яна, — Хэ Ян, зайди ко мне в кабинет после ужина. Готов отчёт по оценке твоего курса лечения, хочу обсудить с тобой дальнейшую терапию с глазу на глаз.

Шэнь Вэньцзин и Чэнь Шао тут же уставились на Хэ Яна. У того внутри всё похолодело — неужели наконец и до него дошла очередь? После того как Фан Цин забрали в кабинет для личной беседы, он знал, что рано или поздно это коснется и его.

Он поднял голову, прямо глядя на директора Чжоу, и попытался сопротивляться:

— Обязательно идти?

Директор Чжоу покачала головой:

— Нельзя~

Протест не возымел действия, и Хэ Яну пришлось смириться:

— Хорошо, директор Чжоу.

Довольно кивнув, директор Чжоу развернулась и покинула столовую.

Сразу после ужина Хэ Ян протянул блокнот Шэнь Вэньцзину:

— Всё идет по первоначальному плану. Здесь собраны подсказки, которые я нарыл, а на самой последней странице есть карта лечебницы и точки патрулирования санитаров. Береги ее.

Шэнь Вэньцзин взял блокнот и ухватил Хэ Яна за рукав:

— Братец Ян, будь осторожен!

— Ты тоже, — Хэ Ян поднялся, хлопнул Шэнь Вэньцзина по плечу, развернулся и направился к кабинету директора.

Он прекрасно понимал: судя по всему, ему суждено стать новой Фан Цин.

Когда Хэ Ян вошел в кабинет, директор Чжоу уже ждала его за письменным столом. Перед ней лежала его медицинская карта, а рядом демонстративно красовался шприц с тем самым знакомым бледно-голубым раствором.

Заметив вошедшего, она жестом предложила ему сесть, а на ее губах заиграла ласковая улыбка:

— Хэ Ян, честно говоря, ты — один из самых организаторски одаренных пациентов, каких мне доводилось встречать.

— Директор Чжоу льстит мне, — Хэ Ян не собирался сдаваться окончательно и воспользовался моментом, чтобы оглядеть кабинет в поисках зацепок для прохождения.

Шансов легально попасть сюда представится немного, так что даже если после ему вколют препарат, он, возможно, сумеет вынести отсюда хоть какую-то ценную информацию для остальных игроков.

Директор Чжоу ласково улыбнулась ему:

— О нет, твои организаторские способности и наблюдательность действительно на высоте. Но в нашей лечебнице эти таланты тебе ни к чему. Ну-ка, протяни руку, позволь мне позаботиться о твоем лечении.

Хэ Ян посмотрел на директора Чжоу взглядом, полным невыразимых чувств: (￢?￢) ?...

Впервые видит такое: мало того что собираются зарезать свинью, так еще требуют, чтобы она сама с разбегу бросилась на нож. И ведь насмерть.

Вид директора Чжоу говорил сам за себя: я всё понимаю. Она хлопнула в ладоши, и от двери тут же появились двое санитаров — с обеих сторон они навалились на Хэ Яна и прижали его лицом к письменному столу.

Хэ Ян попытался сопротивляться, но пошевелиться оказалось невозможно.

Директор Чжоу поднялась со стула, взяла шприц, обошла стол и, даже не утруждая себя дезинфекцией, с характерным звуком всадила иглу прямо в шею Хэ Яна.

Хэ Ян ∑(OoO): — О-о-ой!

Больно-то как!!! Знал бы — сам покорно протянул руку...

Директор Чжоу (￣︶￣)↗: Получай укол!

http://bllate.org/book/21179/2145022