Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 18

Музыка во время ужина всё ещё играла, и Лу Жэнь вместе с Шэнь Е в составе общей толпы направился в столовую.

Всю дорогу Шэнь Е проявлял ко всему жгучее любопытство: он крутил головой во все стороны, то и дело заглядывая по сторонам и норовя что-нибудь потрогать. Опасаясь, что тот потеряется, Лу Жэнь крепко держал его за руку.

Шэнь Е, довольный донельзя, послушно семенил рядом, а стоило им встретить кого-нибудь на пути, как он тотчас скалил зубы и глупо ухмылялся.

Лу Жэнь уже давно махнул рукой на попытки обучить Шэнь Е хоть какому-то управлению мимикой — была не была, в конце концов, позорился-то вовсе не он.

Войдя в столовую, они расселись по местам. На этот раз Лу Жэню не пришлось выпрашивать еду у директора — перед ним уже стояла пиала с жидкой кашей.

Точно такая же пиала обнаружилась и перед Шэнь Е.

Усевшись за стол, Лу Жэнь стал ждать, пока директор объявит о начале трапезы, а заодно окинул взглядом остальных игроков.

Присмотревшись, он заметил ещё нескольких сбитых с толку новичков: на лицах этих игроков застыли точно такие же бессмысленные улыбки, как у Шэнь Е, и по одному этому виду становилось ясно, что они попались.

Впрочем, те игроки, с которыми он был знаком, выглядели относительно нормально.

Шэнь Вэньцзин сидела по левую руку от него, рядом с ней расположилась Фан Цин, а напротив устроился Хэ Ян, который что-то усердно чертил и записывал на листке бумаги.

Впрочем, сам Шэнь Е тоже привлёк немало внимания со стороны игроков.

В конце концов, они ведь своими глазами видели, как его вытащили из ниоткуда.

Все игроки исподтишка поглядывали на Шэнь Е: он, как и Лу Жэнь, появился буквально из воздуха.

Лу Жэнь и так целыми днями слонялся по санаторию с видом человека, которому всё нипочём, но этот-то Шэнь Е с какой стати угодил в такую ловушку?

Шэнь Вэньцзин же лишь укрепилась в мысли следовать за Лу Жэнем по пятам до самого конца.

Великий Лу с первого взгляда производил впечатление крутого профи, а раз уж он так легко и непринуждённо чувствует себя в этом инстанце, оставалось только мёртвой хваткой вцепиться в его золотое бедро.

Лу Жэнь понятия не имел, что творится в чужих головах, потому что был полностью занят присмотром за своим подопечным.

Как известно, у подобных соображающих туго детей руки работают быстрее всего: не успел Лу Жэнь отвлечься, как Шэнь Е уже стянул из фруктовой корзины яблоко и принялся его грызть.

Директор Чжоу ещё даже не дал отмашку к началу ужина, и Лу Жэнь, опасаясь, что Шэнь Е снова схватят и потащат ставить уколы, поспешил пресечь это безобразие.

— Шэнь Е, сиди смирно! — Лу Жэнь бесцеремонно усадил его обратно и попутно отобрал яблоко.

Подчинившись силе Лу Жэня, Шэнь Е послушно уселся на место, но глазами так и впился в отнятый фрукт.

— Есть! — запротестовал Шэнь Е.

Лу Жэнь аж схватился за голову:

— Поешь потом.

Игроки странными взглядами косились на эту парочку.

Лу Жэнь вернул надкусанное яблоко на прежнее место, а Шэнь Е продолжал провожать его тоскливым взглядом.

Лишь после этого у Лу Жэня появилось время оглядеться по сторонам.

И тут же он заметил ещё нескольких игроков с явно помутившимся рассудком.

Сидевшая рядом Шэнь Вэньцзин проследила за взглядом Лу Жэня и предельно услужливо пояснила:

— Великий Лу, этих игроков во время дневного свободного времени директор вызывала на беседу, а после возвращения они все стали вот такими.

Лу Жэнь понимающе кивнул: судя по всему, эти бедолаги активировали какие-то скрытые правила, иначе директор не стала бы лично марать руки.

— Днём мы также отыскали архив. Сразу после ужина надо будет поискать момент и наведаться туда, возможно, удастся зацепиться за другие улики...

Шэнь Вэньцзин трещала без умолку, выкладывая Лу Жэню абсолютно всё, а тот просто молча слушал её.

Лишь когда директор объявила о начале ужина, Шэнь Вэньцзин наконец уняла свой неуёмный зуд поделиться информацией.

Лу Жэнь облегчённо выдохнул — ну надо же быть такой болтушкой! Как хорошо, что наконец-то объявили ужин. Где-то на дне души шевельнулось смутное предчувствие чего-то неладного, но углубляться в эти мысли он не стал.

Намешав фруктовый салат себе и Шэнь Е, он принялся за еду!

После ужина полагался примерно час свободного времени, и Лу Жэнь неторопливо прогуливался по саду, за руку ведя Шэнь Е.

У остальных игроков атмосфера была далеко не такой расслабленной.

У входа в столовую Фан Цин и Хэ Ян обменялись многозначительными взглядами и, действую с поразительной синхронностью, отошли в сторонку, чтобы обсудить добытую информацию.

За время дневного свободного времени Хэ Ян уже успел изучить все посты санитаров: пока игроки не нарушали правила, те относились к ним как к пустому месту.

Однако предстояло ещё как следует спланировать, как незаметно пробраться в архив и кабинет директора.

Общаясь днём с другими участниками, Хэ Ян обнаружил одного игрока по имени Чэнь Шао.

Этот парень умел вскрывать замки!

Словно создан специально для этого инстанца.

На самом деле открыть двери в таком санатории проще простого: если замок не заперт на засов, достаточно взять плотный лист бумаги, просунуть его в щель, прижать язычок замка и потянуть — дверь тут же распахивается.

Днём они уже провели несколько пробных попыток, и процент успеха оказался чрезвычайно высоким.

Причём бумага, отлично подходящая для открывания дверей, имелась в каждой комнате — это были те самые методички санатория, лежавшие на прикроватных тумбочках.

Впрочем, на всякий случай Чэнь Шао всё же обшарил всё вокруг, скрутил из-под кроватей несколько кусков железной проволоки и согнул их в нужную форму, пытаясь научить Хэ Яна и остальных пользоваться отмычками. Вот только это оказалось куда сложнее бумажек, и овладеть этим навыком смогли лишь единицы.

С дверями палат вопрос был решен. Разобравшись с ними, Хэ Ян отправился осматривать двери архива и кабинета.

Двери архива открывались так же легко, как и в палатах. А вот на кабинете директора красовался биометрический замок по отпечаткам пальцев, и вскрыть его без грубой силы или знания пароля было невозможно.

Игроки долго околачивались неподалёку от архива, но санитары бдительно несли вахту, и подходящего момента для проникновения так и не представилось.

Зато те игроки, что решили пообщаться с NPC, раздобыли важнейшие подсказки.

Пусть эти безумные NPC и производили впечатление не слишком умных людей, одному из игроков благодаря блестящему мастерству игры в шахматы удалось покорить компанию престарелых любителей этого дела.

За болтовней игрок ненавязчиво перевёл тему на санаторий, а старики ничего и не заподозрили — они по-прежнему пребывали в благодушном настроении и выкладывали всю правду-матку.

Старика звали дедушкой У, и он попал в санаторий в числе первой волны пациентов.

Изначально они с женой жили в деревне, сын и дочь уже давно выросли, обзавелись семьями и подались на заработки в город, так что жизнь их текла вполне счастливо и безбедно.

Однако позже, когда дети возвращались домой на Праздник весны, на скоростной автомагистрали произошло массовое ДТП. Спасти их не удалось, и когда весть об этом докатилась до деревни, жена не смогла вынести удара — у неё случился внезапный инфаркт, и она последовала за детьми.

Дедушка У остался совсем один. Он купил пузырёк с ядохимикатами, решив покончить с собой вслед за родными.

Но тут ему повстречался директор Чжоу — именно она привела его в санаторий и вколола какое-то синее лекарство.

В тот самый момент, когда препарат подействовал, вся скорбь и душевная боль, все эти тягостные эмоции испарились без следа, и ему вдруг показалось, что все прожитые им десятилетия прошли впустую.

Весь мир вокруг преобразился: и цветы казались невероятно красивыми, и трава радовала глаз, а всё, что попадалось на глаза, наполняло его беспричинной радостью.

Теперь дедушка У абсолютно не понимал, с какой стати он раньше порывался выпить яд и свести счёты с жизнью. Всё вокруг было донельзя прекрасным, и он собирался жить так бесконечно долго.

Рассказав это, дедушка У жизнерадостно похлопал игрока по плечу и с видом бывалого человека принялся его наставлять:

— Эх, сынок, неужели вам не надоело каждый день жить как на иголках? Ступайте к директору, попросите её сделать вам укол — и сразу увидите совершенно другой мир!

Игрок затряс головой, словно китайский барабанчик.

Дедушка У только цыкнул языком и неспешно зашагал прочь.

— Ишь ты, от собственного счастья нос воротит.

Игрок (⊙_⊙): «Мне что, тоже нужно стать счастливым?»

http://bllate.org/book/21179/2145014