Готовый перевод After the Weird Game Failed, I Became a Dungeon Bug / После провала в жуткой игре я стал багом подземелья: Глава 1

Электронный сигнал прозвучал после того, как раздался холодный механический голос:

【Игрок Лу Жэнь не смог вовремя покинуть замок до полуночи. Копия «Бал принца» — прохождение провалено.】

Раздался звонкий металлический щелчок, и браслет на руке Лу Жэня автоматически отстегнулся, упав на землю. Прохождение провалено, статус игрока утрачен.

В этот момент он жалким образом пластом лежал на полу у входа в замок.

Весь грязный, донельзя растрёпанный, его некогда роскошное пышное платье в нескольких местах порвалось, подол был залит кровью, а на теле и лице виднелись ссадины.

Он приподнял голову и во все глаза уставился на ту самую тыквенную карету, что как раз выезжала через главные ворота замка. Внутри всё ещё сидели несколько «принцесс», которым удалось успешно сбежать.

Лу Жэнь с отчаянием на лице протянул руку:

— Эй! Подождите меня, я ещё не сел в карету, я же ещё не сел!

Сзади послышались шаги — сапоги ступали по полу гулко и мерно, выдавая полную безмятежность.

— О-о-о~ Моя прекрасная принцесса~ Бал ещё не закончился, куда же ты собрался?

Голос принца донёсся сзади, каждая фраза пестрила причудливыми интонациями, и в сочетании с царящей вокруг обстановкой от этого у любого волосы встали бы дыбом. Лу Жэнь оцепенел и обернулся.

Принц как раз спускался по лестнице, на голове у него красовалась туфелька из хрусталя, а кровь медленно сочилась из раны, густо заливая большую часть лица.

При этом принц продолжал улыбаться, и улыбка эта всё шире расползалась по его лицу, обнажая острые клыки. Кровь стекала прямо ему в рот, выглядя до ужаса жутко.

Луна неизвестно когда окрасилась в кроваво-красный цвет, и принц неумолимо приближался.

Лу Жэнь лежал на земле, дрожа всем телом, и, извиваясь, пытался понемногу отползти подальше.

После недавнего падения с лестницы у него не осталось на теле ни единого живого места — судя по всему, он ещё и вывихнул ногу, так что опереться на неё не было никакой возможности. О том, чтобы встать и побежать, нечего было и думать: от каждого движения боль пронзала тело насквозь.

— Моя принцесса… — принц остановился прямо перед ним и медленно наклонился. Он протянул руки, норовя вцепиться Лу Жэню в горло: — Давай вернемся и продолжим танцевать…

Железная хватка сомкнулась на шее Лу Жэня, перекрывая воздух. Из его груди вырывался лишь хриплый свист, и он с трудом выдавил из себя всего один слог:

— Ты…

Принц чуть ослабил пальцы, наклонил голову и с любопытством подался вперёд, желая расслышать предсмертные слова своей жертвы.

Жадно глотнув спасительного воздуха и пару раз судорожно вздохнув, Лу Жэнь закончил прерванную фразу:

— Ты… случайно не гей?

Улыбка на лице принца треснула. В тот же миг охваченный яростью и стыдом, он с новой силой сжал пальцы, и тело Лу Жэня с хрустом обмякло.

Он ещё не умер, но был уже близок к этому.

Лу Жэнь почувствовал себя невесомым, и всё вокруг начало постепенно расплываться.

В тот самый момент, когда он уже готов был потерять сознание, раздался ещё один удар колокола.

— Дон…

Действие магии окончательно развеялось, и то самое давящее, не позволяющее вздохнуть пышное платье принцессы с грохотом взорвалось облаком дыма.

Принц: ∑(O_O;)!? Какого чёрта???

Лу Жэнь: (?﹏?) Скончался.

Густой дым мгновенно поглотил и Лу Жэня, и принца, и перед тем, как сознание окончательно угасло, Лу Жэню послышался чей-то голос:

【Динь! Пассивный навык: Избранный небесами — успешно активирован!】

В то же самое время у двери небольшой съёмной квартиры Лу Жэня стояли трое людей.

Тот, кто шел впереди, держал в руках особый смартфон — на экране отображался интерфейс мониторинга, обновлявшийся в реальном времени.

Там пестрел длинный список имён, среди которых значился и Лу Жэнь, однако прямо сейчас его имя потемнело, став серым.

Это была специальная система слежения, разработанная государством после вторжения потусторонних миров; она позволяла отслеживать состояние выживания игроков, угодивших в копии.

Смотря на сменившую цвет строчку, мужчина тяжело вздохнул и обратился к напарникам:

— Пойдёмте, он провалил задание…

С этими словами он погасил экран телефона и направился вниз по лестнице.

Двое спутников молча последовали за ним, сверяясь с навигатором в поисках следующей точки назначения.

Прошло уже три месяца с тех пор, как первая партия выбранных игроков угодила в жуткие копии. Подобное происходило ежедневно: если в самом начале они ещё испытывали жалость и сочувствие, то теперь научились хладнокровно отправляться к следующей цели.

Весь мир подвергся вторжению инстансов-паранормалов, и никто не знал истинных причин происходящего.

Однако потусторонним копиям были чужды людские вопросы — через равные промежутки времени они случайным образом отбирали группу людей для отправки в свои миры.

Те, кому удавалось выжить, становились игроками и продолжали участвовать в кошмарных испытаниях вплоть до самой смерти.

Уже на первом месяце государство сформировало специализированную группу для изучения подобных инцидентов и борьбы с ними, а также запустило особый сайт, предоставляющий информацию и помощь тем, кого ещё не коснулся отбор.

Благодаря совместным усилиям учёных и прошедших через чистки игроков была создана та самая система слежения: стоило копии избрать нового игрока, как система мгновенно фиксировала его координаты.

После этого власти отправляли группу захвата дежурить на месте исчезновения избранного.

В случае успешного прохождения человека забирали на государственную базу для дальнейшей подготовки и повышения шансов на выживание в следующем раунде.

Чем больше раз пройдена копия, тем выше вероятность заполучить редкий артефакт.

Разумеется, вступать в ряды государственных сил никого не принуждали — достаточно было пройти простую регистрацию.

А тем временем в каком-то безымянном пространстве объявленный мёртвым Лу Жэнь пришёл в себя.

Мало того что он очнулся, так за ним ещё и продолжали вести погоню.

Стоило ему прийти в себя, как Лу Жэнь сразу понял: окружение изменилось кардинально.

Если перед потерей сознания он лежал на твердом полу, то теперь чувствовал себя словно в открытом космосе, паря в абсолютной пустоте, а рядом с ним находился всё тот же скалящийся принц, что снова пытался задушить его.

Лу Жэнь по привычке попытался вырваться, но, подёргавшись какое-то время, с удивлением обнаружил, что… ничего не происходит?

На руках принца вздулись вены от напряжения, но Лу Жэнь по-прежнему дышал легко и свободно.

И не просто свободно — все прежние раны и ушибы словно рукой сняло.

Вывихнутая лодыжка двигалась с немыслимой гибкостью, и он с размаху врезал принцу прямо между ног.

Этот удар прошиб принца холодным потом: !!!

Он тут же отдёрнул руки, прикрывая пах.

Воспользовавшись моментом, пока принц ослабил хватку, Лу Жэнь отплыл подальше и, оглядевшись вокруг, почувствовал себя так, будто угодил на свалку.

Вокруг варварски громоздились всевозможные мелкие осколки, и лишь пространство вокруг него и принца оставалось пустым.

Вдалеке не было видно ни конца, ни края — всё застилала плотная пелена разноцветных обломков.

Заметив, что он цел и невредим, принц вновь бросился к нему, намереваясь продолжить удушение.

Лу Жэнь махнул на всё рукой и уставился на него:

— Ты угомонишься или нет? Кроме как синяки мне ставить, ты вообще на что-нибудь способен?

Лицо принца искривилось от бешенства ╰（‵□′）╯:

— Твою мать! Куда ты меня притащил? Где это мы?! Где мой прекрасный замок?! А ну верни меня обратно!

Лу Жэнь с невинным видом развел руками ¯_(ツ)_/¯:

— Спроси что-легче, я-то откуда знаю? Ты же босс копии, вот сам и возвращайся!

Принц был готов взорваться на месте от злости:

— Если бы я мог вернуться, стал бы я тебя спрашивать?! Какую вообще дрянь ты использовал?!

Лу Жэнь закатил глаза:

— По-твоему, я похож на человека, у которого есть хоть какие-то артефакты?

Принц: ……

У-у-у… Я хочу домой… ε(┬┬﹏┬┬)3

http://bllate.org/book/21179/2144997