Готовый перевод Ye Luoli: Silent Light Blooms / Йе Луоли: Заря безмолвного света: Глава 34

Сердце Ван Мо словно окатили ледяной водой. Глядя на мерцающий в глазах Ло Ли чёрный свет, она почувствовала, как силы света и тьмы на мгновение замерли.

Она не могла поверить, что та маленькая фея, которая всегда следовала за ней по пятам и звала хозяйкой, смотрит на неё столь чуждым взглядом.

— Ло Ли, очнись! Это же я! — она попыталась дотронуться до лица Ло Ли, но та наотмашь прижала её к земле. Чёрный узор на её ладони обжигал невероятно сильно, словно пытаясь вплавиться в грудь Ван Мо.

— Держите её! — Силуэт Ли Хэя уже приблизился. Тёмная материя превратилась в острые когти, метнувшуюся прямиком к метке на груди Ван Мо. — Осколок изначального духа принадлежит мне!

В самый критический момент из ниоткуда вырвался ледяно-голубой луч и сковал запястье Ли Хэя.

Ледяная Принцесса опустилась на землю, ступая по ледяным кристаллам. Её синие глаза скользнули по лишённой рассудка Ло Ли и в конце концов остановились на Ван Мо. Голосом, полным сложных чувств, она произнесла:

— Я задолжала брату услугу.

— Ледяная Принцесса? — Ван Мо одновременно испугалась и обрадовалась.

Ли Хэй с треском расколол ледяные шипы, и тёмная материя бурно взметнулась вверх:

— Суёшь нос не в своё дело! Думаешь, сможешь меня остановить?

— А если мы поможем? — Таро карты Ци На рухнули с небес, создавая золотой барьер, а следом за ними появилась Филин. — Шу Янь и Чэнь Сиси уже отправились за подкреплением, тебе не уйти!

Цзянь Пэн воспользовался моментом, чтобы вырваться из иллюзорного ядовитого силуэта, превратил баскетбольный мяч в лианы и оплел руки Ло Ли:

— Малышка, очнись же! Не поддавайся на обман злодеев!

Тело Ло Ли затряслось в сильнейших судорогах, чёрный свет и чернильные тени в её глазах отчаянно боролись друг с другом — очевидно, она вела последнюю битву за контроль над собой.

Хватка на руках Ван Мо начала слабеть, а губы задрожали, прошептав:

— Хо... зяйка...

— Сейчас! — Ван Мо ухватилась за шанс. Свет и тьма хлынули через руки Ло Ли, и золотисто-чёрное сияние столкнулось с чёрным узором на её ладони, издав шипящий звук.

Узор мгновенно рассыпался на куски, и Ло Ли рухнула на землю, словно лишённая всех сил. Чёрный свет в её глазах полностью рассеялся, оставив после себя лишь безграничный ужас:

— Что... что я только что наделала?

— Всё хорошо. — Ван Мо обняла её и, подняв голову, встретилась взглядом с хищными глазами Ли Хэя.

— Жалкая кучка клоунов, — холодно усмехнулся Ли Хэй. Тёмная материя внезапно ринулась на Ледяную Принцессу: — Сначала покончу с тобой, помеха!

Ледяные шипы Ледяной Принцессы уже собирались оформиться, но её лицо вдруг побледнело, а ледяная духовная сила пошла наперекосяк — это было ответным ударом силы разрушения мира!

Рана на вулкане, оставленная тёмной ледяной сосулькой, снова тупо заныла.

— Твоя духовная сила на исходе. — Ли Хэй раскусил её уязвимость. Когти из тёмной материи разорвали ледяные шипы, целясь прямо ей в лицо.

Ван Мо хотела броситься на помощь, но Ло Ли удержала её:

— Хозяйка, он делает это специально! Хочет отвлечь тебя, чтобы забрать метку!

В тот момент, когда Ледяной Принцессе уже некуда было отступать, из-под земли с ревом вырвался столб пламени и отбросил назад тёмную материю Ли Хэя.

Вспышка огня явила фигуру Повелителя Огня. Его рыжие волосы пылали подобно костру, а огненный посох в руке излучал свирепую ауру:

— Ли Хэй, твой противник — я.

— Повелитель Огня? — Все замерли.

Лицо Ли Хэя помрачнело:

— Разве тебя не должны были запечатать на дне вулкана?

— Благодаря Ван Мо. — Взгляд Повелителя Огня скользнул по огненной метке на груди девушки, в его глазах мелькнуло что-то сложное. — Огонь Творца помог мне сорвать печать. Впрочем, осколок изначального духа меня не интересует, мне нужно другое.

Он взмахнул рукой, и пламя спрессовалось в жетон, на котором был высечен тот же огненный узор, что и на метке Ван Мо:

— Это контрактный жетон, заключенный между мной и Богом-Творцом давным-давно. Она задолжала мне, и тебе, её перерождению, придется вернуть долг.

Сердце Ван Мо пропустило удар:

— Какой контракт?

— Воспользуйся своим огнем Творца в обмен на мою помощь против Ли Хэя. — Повелитель Огня указал посохом на Ли Хэя. — Он хочет забрать осколок изначального духа, а я — вернуть то, что принадлежит мне по праву. Наши враги совпадают.

— Ты хочешь нарушить слово? — Ли Хэй яростно уставился на Повелителя Огня. — Мы же договорились...

— Обстоятельства изменились. — Повелитель Огня прервал его, и пламя резко взметнулось вверх. — По сравнению с твоими пустыми обещаниями, огонь Бога-Творца явно куда ценнее.

Ледяная Принцесса неожиданно заговорила, обращаясь к Ван Мо:

— Соглашайся. Моя духовная сила долго не продержится, сейчас только он способен противостоять тёмной материи Ли Хэя.

Ван Мо посмотрела на жетон в руке Повелителя Огня, затем на неумолимо надвигающегося Ли Хэя и на обеспокоенные лица верных друзей за спиной. Наконец, сжав зубы, она кивнула:

— Хорошо! Но я хочу знать, что именно Бог-Творец задолжала тебе!

— Когда мы разберемся с ним, я обязательно тебе всё расскажу. — Повелитель Огня резко ударил посохом о землю, и пламя бурлящим потоком ринулось на Ли Хэя. — Принимай удар!

Ли Хэй был вынужден принять бой. Столкновение тёмной материи и пламени заставило содрогнуться всю священную землю.

Ледяная Принцесса воспользовалась моментом, чтобы собрать остатки духовной силы и заморозить пути отхода Ли Хэя; таро карты Ци На образовали клетку, ограничивая его перемещения; а Цзянь Пэн отвёл Ло Ли в безопасную зону, не сводя с поля боя настороженных глаз.

Ван Мо наблюдала, как Повелитель Огня сходится в схватке с Ли Хэем, но в сердце её закралась тревога.

Неужели этот известный своим буйным нравом бессмертный согласится ограничиться лишь жетоном контракта? Жадность, на миг промелькнувшая в его глазах, явно выходила за эти рамки.

В этот самый момент в пламени Повелителя Огня возникло странное искажение: с виду он атаковал Ли Хэя, но боковым зрением косился на метку на груди Ван Мо, а уголки его губ искривила едва заметная улыбка.

Сердце Ван Мо болезненно сжалось.

У него действительно были другие намерения!

Однако прежде чем она успела поразмыслить об этом, Ли Хэй издал яростный рев. Тёмная материя взорвалась, отбросив пламя Повелителя Огня, и одновременно превратилась в бесчисленные чёрные нити, которые стрелами полетели в Ван Мо и Ледяную Принцессу — он хотел воспользоваться моментом, чтобы захватить осколок изначального духа и разом избавиться от главной угрозы!

Ледяные шипы Ледяной Принцессы мгновенно заслонили Ван Мо, но чёрные нити с легкостью пробили их навылет, оставив на её руке глубокую, до кости, рану, из которой сочилась синяя кровь вперемешку с тёмной дымкой.

— Ледяная Принцесса! — испуганно вскрикнула Ван Мо.

— Не обращай на меня внимания! — Превозмогая боль, Ледяная Принцесса влила последние крупицы духовной силы в ледяные шипы, намертво сковав ноги Ли Хэя. — Повелитель Огня, бей!

Огненный посох Повелителя Огня взмыл высоко вверх, и пламя спрессовалось в гигантский огненный шар, готовый обрушиться на Ли Хэя.

Но его движение внезапно оборвалось прямо посреди воздуха.

Ван Мо с ужасом заметила, что взгляд Повелителя Огня изменился: в его зрачках проступило жутковатое темно-фиолетовое свечение, похожее на то, что было у Ли Хэя, а на губах застыла невыразимо зловещая улыбка.

— Ты... — Ли Хэй тоже почувствовал неладное и попытался отпрянуть, отчаянно сопротивляясь.

Но Повелитель Огня вдруг расхохотался, и огненный шар резко сменил траекторию. Вместо того чтобы обрушиться на Ли Хэя, он полетел прямо на Ван Мо и Ледяную Принцессу:

— И осколок изначального духа, и ледяная духовная сила — всё это достанется мне!

В его голосе отчетливо слышался еще один, леденящий душу тон — словно в этот момент говорили двое одновременно!

Зрачки Ван Мо сузились до точек.

Повелитель Огня... тоже под контролем?

Или же он с самого начала был в сговоре с Ли Хэем?

Огненный шар был уже совсем близко, и его обжигающий жар едва не пожирал её заживо.

Ван Мо посмотрела на раненую Ледяную Принцессу рядом с собой, а затем на испуганные лица друзей вдали. Силы света и тьмы, объединившись с силой плоти и крови, одновременно вырвались наружу.

На этот раз у неё не было пути назад.

Но она не знала, что в тот самый миг, когда она собирала силы, огненная метка и водяной узор на её груди одновременно ярко вспыхнули. Сплетение золотого и синего лучей пронзило небеса, пробило купол священной земли и устремилось в далекую Зеркальную Бездну.

Там У Цанлань как раз держал в руках древнюю книгу. Увидев вспышку, он резко поднялся на ноги, а его туманно-голубые глаза были полны крайнего потрясения:

— Это... резонанс двойных меток? Пророчество Бога-Творца... сбылось?

Пророчество? Какое еще пророчество?

А охваченная пламенем Ван Мо чувствовала лишь то, как внутри неё происходят странные и удивительные перемены: силы света и тьмы, сила плоти и крови и даже рассеявшаяся ледяная духовная сила Ледяной Принцессы устремлялись в едином направлении.

Эта мощь росла с каждой секундой — она стала настолько подавляющей, что казалось, будто её тело вот-вот разорвет изнутри.

Она чувствовала: что-то древнее пробуждается глубоко внутри неё.

Осколок изначального духа Бога-Творца?

Или... нечто куда более ужасное?

http://bllate.org/book/21177/2144939