Готовый перевод Ye Luoli: Silent Light Blooms / Йе Луоли: Заря безмолвного света: Глава 23

Ван Мо почувствовала, как некая мягкая, но непреодолимая сила оттолкнула её от Принца Воды. Пламенный отпечаток на её груди и синяя метка на кончиках пальцев Принца Воды вспыхнули одновременно, словно две притягивающиеся друг к другу звезды, переплетаясь в свете сложными узорами.

Она попыталась схватить Принца Воды за руку, но её пальцы прошли лишь сквозь тёплое облако света.

— Запомни тепло этой метки, — голос Принца Воды донёсся из самой глубины сияния, с оттенком лёгкой улыбки. — Она укажет тебе путь ко мне.

Свет внезапно сжался, а затем с грохотом взорвался.

Ван Мо отбросило ударной волной, и она тяжело рухнула на скалы у края вулкана.

Девушка с трудом подняла голову и увидела, что прозрачный кристалл снова вплавился в самый центр лавы. По его поверхности переливались золотисто-синие световые узоры, но фигуры Принца Воды и след простыл.

А рядом с огненным отпечатком на её груди действительно появилась светло-голубая водная метка, которая слегка нагревалась в такт её сердцебиению.

— Принц Воды... — она коснулась метки, и знакомое до боли тепло сжало ей сердце.

— Не спи! — внезапно прогремел голос У Цанланя. Он взмахнул рукавом, отбивая разлетающиеся осколки раскалённой лавы. — Зеркальный мир Мандоры дрожит, тот свет разорвал пространство!

Ван Мо резко пришла в себя. И действительно, в воздухе над восточной частью кратера образовалась серебристо-серая трещина. Сквозь неё смутно проступали бесчисленные движущиеся фигуры.

Это были она сама и её друзья, но у всех них были ледяные взгляды, а тела окутывал чёрный туман.

— Это зеркальные отражения! — вскрикнула Ло Ли. — Они пытаются выбраться наружу через разлом!

Первой показалась зеркальная Ван Мо. В уголках её губ играла точно такая же улыбка, как у настоящей, но в глубине глаз застыл нетающий лёд:

— Девчонка из реального мира, мы наконец-то встретились.

За её спиной показались зеркальные Чэнь Сиси и Цзянь Пэн, а затем и зеркальный Шу Янь с мрачным выражением лица, сжимавший в руке жезл магии времени, от которого исходила чёрная аура.

— Что вы задумали? — Ван Мо крепче сжала Ключ Равновесия, готовясь использовать силу света и тьмы.

— Ничего особенного, — зеркальная Ван Мо шаг за шагом вышла из разлома, и под её ногами мгновенно затрещал слой чёрного льда. — Просто пришли пригласить тебя в гости.

Она указала рукой в глубину трещины:

— Мандора сказала, что зеркальный мир — это место, где тебе самое подходящее. Там есть Принц Воды, который никогда тебя не предаст, и друзья, которые всегда будут послушны.

Внутри разлома действительно отразилась иллюзорная картина: Принц Воды с улыбкой протягивал руку зеркальной Ван Мо, Чэнь Сиси и Цзянь Пэн ликовали рядом, и все вокруг казались абсолютно счастливыми.

— Это ложь! — резко выкрикнула Ван Мо. — Принц Воды не предаст меня, а мои друзья — не марионетки!

— Ложь или нет — зайдёшь и проверишь, — зеркальная Ван Мо внезапно атаковала, целясь острым ледяным копьём в метку на груди Ван Мо. — Стоит только уничтожить этот отпечаток, и ты навсегда останешься в зеркальном мире. Мы с тобой станем неразличимы, где настоящая, а где подделка!

Ван Мо увернулась и ответила ударом светового клинка.

Зеркальная Ван Мо легко уклонилась, словно предвидела каждое движение, и даже скопировала её приём, создав чёрно-золотой клинок:

— Смотри, даже наши силы одинаковы.

— Нет, не одинаковы! — в ярости крикнула Ван Мо. Сила света и тьмы внезапно взорвалась, и золотисто-чёрное лезвие, разрезая воздух, пронеслось по кругу.

В этот раз она использовала Пламя Творения, и края клинка окутало мягкое золотое свечение.

Чёрно-золотой клинок зеркальной Ван Мо столкнулся с ним и мгновенно начал рассыпаться в прах.

Она пошатнулась, отступая назад, и, глядя на свои онемевшие запястья, в её глазах мелькнуло недоверие:

— Как это возможно... Твоя сила одного происхождения с моей!

— Потому что в моей силе есть доверие моих друзей и решимость защищать! Этого ты никогда не поймёшь! — Ван Мо наступала, световой клинок парил за её спиной. — Мандора отправила тебя быть приманкой, чтобы заманить меня в зеркальный мир, не так ли?

Лицо зеркальной Ван Мо изменилось, она вдруг холодно усмехнулась:

— А если и так? Думаешь, ты сможешь сбежать?

http://bllate.org/book/21177/2144928