Готовый перевод Multiverse Witch: Incredible Psychic Powers / Вселенная Манги: Мико с Невероятными Способностями: Глава 31

Чуньгун Хуаньюй захмелела и, уткнувшись лицом в стол, крепко спала.

— Эта рыбешка вырубилась всего после двух бокалов, какая же она бесполезная! — съязвила Арима Харуна и, достав телефон, принялась фотографировать подругу.

Фукухара Коуки, откусывая кусочек шашлыка, усмехнулась:

— По крайней мере, она не ведет себя как кое-кто, когда переберет с алкоголем.

— Уж точно не про меня говоришь, — Арима Харуна ни за что не признала бы, что напивается до беспамятства!

— Раз уж рыбешка отрубилась, будем мы еще играть в маджонг? — Юймэнь Ляньюэ покачала бокал, любуясь прозрачным напитком, залпом осушила его и тут же наполнила снова.

— Давайте лучше расходиться, в другой раз соберемся, — Фукухара Коуки с беспокойством посмотрела на спящую девушку. — Ей сейчас не до игр, оставлю-ка я ее ночевать у себя.

— Окей, — Арима Харуна перевела взгляд на Юймэнь Ляньюэ, продолжавшую пить. — Нам, кажется, не совсем по пути, но какую-то часть дороги пройдем вместе. Пойдем, как доедим.

Юймэнь Ляньюэ кивнула:

— Хорошо.

— Договорились. Но, Харуна-тян, тебе больше пить нельзя, — предупредила Фукухара Коуки, взглянув на небо за окном и сверившись с часами. — Как доедим, будет уже поздно. Харуна-тян, может, позвонишь своему брату Юкинари, пусть заберет тебя? Все-таки с парнем безопаснее. Кстати, Юймэнь-тян, а тебе есть кому позвонить, чтобы встретили?

— Коуки-тян прямо как заботливая мамочка, — проворчала Арима Харуна, но все же достала телефон, чтобы написать брату.

Фукухара Коуки с легким вздохом перевела взгляд на молчаливую девушку, которая продолжала неторопливо попивать алкоголь.

— Я доберусь сама, — не заставлять же бабушку встречать ее? Ночью дует холодный ветер, Юймэнь Ляньюэ боялась, что та простудится, да и с ее-то силой никто не нужен. — Я, как-никак, ученица старшей школы Фурин, за себя постоять сумею.

— Совсем забыла об этом! — Фукухара Коуки хлопнула себя по лбу. — Тогда будь осторожнее по дороге!

Юймэнь Ляньюэ кивнула.

Посидев еще немного, Фукухара Коуки ушла, поддерживая Чуньгун Хуаньюй.

— Брат еще не приехал, может, выпьешь со мной еще немного? — еда была съедена, и сидеть просто так Ариме Харуне стало скучно. Она с горящими глазами поглядывала на бутылки.

Юймэнь Ляньюэ напомнила:

— Фукухара сказала, что тебе больше нельзя.

— Да какая разница, за мной все равно приедут, — Арима Харуна перешла от слов к делу: открыла бутылку, наполнила бокал и радостно подняла его. — Давай, до дна!

— Логично, — Юймэнь Ляньюэ поддержала компанию и осушила бокал.

— О, это вкусное! — Арима Харуна пришла в восторг. — Надо глянуть, что это за ликер, запишу название, куплю домой.

Юймэнь Ляньюэ до этого открывала бутылки наугад, но сладкий ликер ей не попадался. Ей стало любопытно: допив содержимое бокала, она налила себе того самого напитка, что так хвалила подруга. Сладковатый вкус, почти как лимонад, легкий алкогольный дух и едва уловимый аромат роз — пить было приятно.

Так, потягивая вино, они болтали в ожидании. Вскоре Арима Харуна захмелела окончательно: сидела, обнимая бутылку, и глупо хихикала. Это ведь еще не буйное поведение? Выглядела она вполне безобидно, просто очень глупо. Юймэнь Ляньюэ это развеселило, она заказала еще две бутылки и продолжила пить в одиночестве.

Может, батарея пустых бутылок на столе привлекла слишком много внимания, но мужчина за соседним столиком поднял свой бокал и по-свойски предложил устроить соревнование: проигравший платит за обоих. Деньги небольшие, к тому же Юймэнь Ляньюэ сейчас была при деньгах — от миллиона еще прилично осталось. Раз кто-то так рвется оплатить счет, она была только за.

Под присмотром хозяина заведения состязание началось.

Когда вернулась Фукухара Коуки с пакетом из магазина, в закусочной стоял невероятный шум. С трудом пробившись сквозь толпу, она застыла в изумлении. Юймэнь Ляньюэ уже уложила пятерых «доброжелателей», желавших оплатить счет, а Арима Харуна в это же время распевала песни, используя пустую бутылку как микрофон.

— Э-э-э?! Юймэнь-тян, и ты называла это «средней выносливостью»?! — Фукухара Коуки почувствовала себя обманутой. Она смотрела на девушку, которая выпила гору алкоголя, но даже не покраснела и явно была готова продолжать. — Да ты же бог алкоголя во плоти!

Юймэнь Ляньюэ заметила вернувшуюся Фукухару, увидела пакет в ее руках и все поняла:

— А, Фукухара, прости, что заставила тебя бегать.

— Да не проблема, я все равно была поблизости, — отмахнулась Фукухара Коуки. — Кстати, Юкинари еще не приехал?

Юймэнь Ляньюэ взяла пакет и убрала его:

— Еще нет, видимо, задержался в пути. Подождем еще немного.

— Понятно. Ну, я пойду, — Фукухара Коуки бросила взгляд на пьяницу, которая закончила петь.

Арима Харуна, неизвестно как, уже взобралась на стул и теперь выкрикивала пафосные фразы из аниме, разражаясь безумным хохотом. Фукухару Коуки охватило чувство неловкости за подругу, она закрыла лицо рукой и бросилась к выходу. Только она выбежала за порог, как столкнулась с Юкинари, который пришел за сестрой.

— Юкинари, ты пришел! Прости, что нагружаю, я побежала! — не дожидаясь ответа, она снова умчалась.

Арима Юкинари в недоумении почесал затылок и, не раздумывая, вошел внутрь.

— Сестра? Ты что творишь?! — взревел он в отчаянии, наконец поняв, почему Фукухара вела себя так странно.

Юймэнь Ляньюэ, которую Арима Харуна обнимала за шею и пыталась поцеловать, повернулась к вошедшему парню с пробором:

— Ты, должно быть, брат Харуны? Как раз вовремя, забирай ее отсюда.

Арима Юкинари, путаясь в словах, принялся извиняться и благодарить, пытаясь оттащить сестру домой.

— Нет, не хочу! Я не расстанусь с любимой наложницей! — Арима Харуна приняла театральную позу. — Моя милая, пусть горы сравняются с землей, небо сольется с морем, но я не покину тебя!

Окружающие покатывались со смеху, Юймэнь Ляньюэ тоже смеялась, хлопая по столу. Пьяные люди всегда такие забавные? Даже видавший виды Арима Юкинари, который считал себя королем общения, не мог сдержать смущения и смеха — он просто не знал, что делать с выходками сестры.

— Хозяин, они оплатят счет, я пошла, — Юймэнь Ляньюэ попрощалась, в одной руке держа пакет, другой подхватив Ариму Харуну, и зашагала к выходу. — Пошли, братец Арима.

— Эй, зови меня просто Юкинари! Спасибо, что возишься с моей сестрой! — Арима Юкинари поспешил за ними. — Э-э, ты подруга моей сестры?

— Я Юймэнь Ляньюэ, мы сегодня познакомились, решили отдохнуть вместе, — равнодушно ответила она.

В этот момент она заметила драку неподалеку. По иронии судьбы, в толпе мелькнули знакомые лица — она не знала имен, и все были в повседневной одежде, но точно — ученики ее школы. Опять фуринцы лезут в драку. Бедняги из «Рокухо Итидза».

Пройдя мимо места потасовки, она заметила, что Юкинари отвлекся.

— Тебя так интересует эта драка? — небрежно спросила она.

— Нет, совсем нет, — автоматически отрезал Арима Юкинари.

— Врешь! — Арима Харуна, которая до этого вела себя чуть тише, внезапно отвесила брату тумак, а затем, пошатываясь, вцепилась ему в воротник. — Юймэнь-тян, этот сопляк хочет связаться с хулиганами, ударь его как следует, пусть придет в себя!

Юймэнь Ляньюэ усмехнулась:

— Я здесь.

Арима Харуна тут же отпустила брата, зигзагами побежала к фонарному столбу и крепко его обняла:

— Братишка, говорю тебе, Юймэнь-тян учится в Фурин, она такая крутая!

Арима Юкинари сначала схватился за голову, но, услышав название школы, удивленно округлил глаза.

— Я действительно учусь в Фурин, — подтвердила Юймэнь Ляньюэ. — Но, Юкинари, отойди-ка быстро.

— А? — Юкинари не успел среагировать и тут же попал под «рвотную атаку» сестры. — А-а-а-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/21176/2144897