Готовый перевод My Empress is the Marquis of Zhenbei / Моя императрица — княгиня Северных рубежей: Глава 17

Если хочешь проверить искренность человека, лучше всего делать это, когда он болен.

Потому что тот, кто лежит на одре болезни, обычно теряет бдительность, и в моменты такой слабости истинные чувства легко прорываются наружу.

Даже такой осторожный человек, как Сяо Юй, не стал исключением.

Если бы не затуманенный болезнью разум, он ни за что не стал бы просить Ци Цзюня остаться.

Ночь становилась всё гуще, холодная луна зависла высоко в небе. Земля снаружи была залита ярким, чистым светом — не от свечей в каменных фонарях, а от самого лунного сияния. Ночной ветер шевелил бамбуковые ветви, и их тени танцевали за окном.

— Маленький Ци, спи смирно. Я не собираюсь уподобляться императору Аи и отрезать рукав ради тебя. Если придавишь мой рукав, я просто вытолкаю тебя с кровати, — полулежа на постели, произнес Сяо Юй. Он смотрел на Ци Цзюня, который вошел в комнату с лекарством, присланным Фу Цзи, и добавил это с легкой усмешкой.

— Ваше Величество устали, отдыхайте.

Ци Цзюнь протянул ему чашу. Сяо Юй выпил отвар одним махом, словно крепкое вино. Вино согревает, вода холодит, а лекарство с каждым глотком горчит всё сильнее. Но в решимости всегда больше толка, чем в сомнениях.

— Поздно уже, Маленький Ци, ложись тоже, — небрежно бросил Сяо Юй.

Сказав это, он тут же откинулся на подушки.

— Ваше Величество, спите первыми.

Ци Цзюнь встряхнул свой тяжелый плащ, прислонился к кровати и опустился на пол.

В опочивальне воцарилась тишина, такая, что стало слышно ровное дыхание Сяо Юя.

Сяо Юй был прав: он уже спал на императорской кровати, и не одну ночь, но тогда это был сон, подобный мертвецкой тишине. С самого детства он привык спать один, и теперь, когда он был в сознании, осознание того, что он лежит рядом с Сяо Юем, вызывало странное, невыразимое чувство.

Однако, к его удивлению, поток мыслей, который бушевал в голове, словно тысячи скачущих коней, моментально утих, стоило ему сесть на пол.

И верно: когда находишься рядом с любимым человеком, даже стоять на ветру — уже великое счастье. Ци Цзюнь невольно усмехнулся про себя.

На самом деле за эти дни он понял, что именно за туман разделял их.

Государь и подданный, отец и сын — вот и всё.

Будь он человеком, обремененным книжной мудростью, он бы непременно отступил перед тяжестью этих восьми слов, что давили, подобно горе Тайшань. Но Ци Цзюнь всегда больше доверял собственной интуиции, чем словам древних мудрецов.

В полудреме Сяо Юй перевернулся на другой бок и издал короткий, глухой кашель.

Ци Цзюнь поднялся с пола, накрыл одеяло своим меховым плащом и подоткнул края, после чего разулся и взобрался на кровать. Он лег прямо в одежде, даже не развязав пояса, в то время как Сяо Юй, повернувшись на бок, уже погрузился в глубокий сон.

Свеча догорела, свет потускнел. В полумраке Ци Цзюнь разглядел длинные ресницы Сяо Юя.

Лунный свет прекрасен лишь в легкой дымке, а чувства, которые можно разрушить одним словом, — это вовсе не чувства.

В этот раз Ци Цзюнь проснулся от внезапного «нападения».

Он открыл глаза и почувствовал тяжесть на груди. Сяо Юй во сне перекинул через него руку, обнимая его, словно какую-то куклу.

Прошлой ночью говорил, что не будет уподобляться императору Аи, а сегодня утром вынуждает меня «отрезать рукав» ради него.

Ци Цзюнь горько усмехнулся про себя и осторожно убрал руку маленького императора под одеяло, чтобы тот снова не простудился.

Но Сяо Юй проснулся.

— Маленький Ци, который сейчас час? — Он приоткрыл глаза, напоминавшие осенние воды; в его голосе было куда меньше болезни, чем вчера.

— Еще не рассвело, Ваше Величество, поспите еще, — мягко ответил Ци Цзюнь.

— Если проснулся, то от дальнейшего сна только голова тяжелее станет, — Сяо Юй сел на кровати. — Раз уж есть время, почему бы тебе не преподать мне урок фехтования?

Ци Цзюнь видел, что Сяо Юй сегодня бодр, но все же не хотел, чтобы человек, едва оправившийся от лихорадки, так рано выходил на холод, и уже собирался отговорить его.

Но маленький император, словно прочитав его мысли, перебил:

— Я сам знаю, в каком состоянии мое тело. Маленький Ци, сходи и принеси мой меч Чисяо.

Видя, что Сяо Юй непреклонен, Ци Цзюню оставалось только подчиниться.

Раньше это он упражнялся с мечом, а Сяо Юй наблюдал со стороны. Теперь же Сяо Юй фехтовал, а он сидел под деревом и смотрел.

Ночью поднялся ветер, и лепестки яблони усыпали всю землю.

Полы одежды Сяо Юя двигались вслед за взмахами клинка, а лепестки кружились в воздухе, вторя ему.

Похоже, в те дни, когда Ци Цзюнь не приходил, он сам практиковался, иначе его движения не были бы сегодня такими плавными и текучими.

Небо окрасилось в бледно-лазурный цвет, и половинка луны в вышине становилась всё бледнее.

Сяо Юй смотрел на кончик меча, но мысли его были заняты другим.

Этой ночью ему приснился очень длинный сон — настолько долгий, что казалось, он прожил в нем целую жизнь.

В том сне Ци Цзюнь не был Маркизом Чжэньбэем, а он сам — императором. Они были словно вольные птицы в небесах.

Сяо Юй сопровождал его, когда тот собирал лотосы на бескрайних речных просторах Цзяннани, они вместе бесцельно скитались по приграничным городам, радуясь добытому на охоте оленю и скорбя о том, как белеют волосы героя от прожитых лет.

Лишь пробудившись, он понял: сердце правителя не всегда твердо, как лед. Он был пленен Ци Цзюнем.

http://bllate.org/book/21170/2144737