Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 16

Мужчина в кабинете, упершись лбом в ладонь, закрыл глаза, будто снова погрузился в размышления.

Последние дни он не покидал своего кабинета, разбирая оставшиеся с прошлого года государственные дела. Всё шло спокойно и размеренно, пока сегодня она — из уважения к этикету — не прислала новогоднюю поздравительную карточку. Не подозревая об этом, своим поступком она вновь всколыхнула его душу и нарушила внутреннее равновесие.

Чем больше Лян Янь думал об этом, тем сильнее раздражался. Он — мужчина ростом в восемь чи, занимает высокое положение и обладает огромной властью. В императорском дворце он может говорить открыто, повелевать ветрами и дождями, а теперь, желая одну-единственную женщину, вынужден прятаться и колебаться? Какой ещё враг при дворе? Какой ещё генерал Чжэньнань? Он — Лян Янь! В этом мире есть лишь одно, чего он не желает — императорские регалии. Всё остальное, что привлекает его взор, он никогда не отпускает. Даже если это станет его слабостью — чего ему бояться? Разве этот маленький мир сможет противостоять его воле?

Автор примечает: Сегодняшний главный союзник — господин Сун. (=^▽^=)

Управляющий изводит себя заботами о канцлере (-^〇^-).

Канцлер же мысленно заявляет: «Я хочу Сун Цило, и что вы мне сделаете?» ╮(‵▽′)╭

☆

Даже нынешний император относится к нему с уважением. То, чего он желает, должно быть крепко в его руках. Остальные вообще не стоят его внимания. Если Сун Цило и станет его слабостью, он сумеет спрятать её под своей защитой — и никто не посмеет даже прикоснуться к ней без его дозволения.

За окном капли дождя стучали по карнизу и подоконнику. Лян Янь открыл глаза. Морщины между бровями, собравшиеся в знак тревоги, постепенно разгладились. Пальцем он водил по изящно выведенному имени «Сун Цило», и то, что мучило его много дней, наконец прояснилось. Но тут же в голове возникла другая мысль: как он и предполагал ранее, Сун Цило — девушка простодушная, и с этим делом нельзя торопиться. Он встал, аккуратно сложил поздравительную карточку вместе с предыдущим докладом и положил их на стол, после чего позвал управляющего.

Тот, только что вышедший, вновь поспешно постучался и вошёл:

— Господин канцлер, что прикажете?

— Подготовь карету, — распорядился Лян Янь.

Управляющий поднял глаза на него. За окном моросил дождь, а канцлер уже несколько дней не выходил из дома. Куда же он собрался?

Несмотря на сомнения, он молча выполнил приказ.

Дождь, ненадолго прекратившийся, снова начал накрапывать, и вместе с каплями в окно ворвался ледяной ветер. Сун Цило, застигнутая врасплох, невольно вздрогнула и инстинктивно втянула голову в ворот одежды. Книга в её руках почти не переворачивалась, и в конце концов она бросила чтение. Бросив взгляд на оставшуюся на столе красную карточку, она задумалась: увидел ли канцлер её поздравление? Ведь она отправила его лишь как знак уважения и соблюдения этикета. Пусть канцлер и не отвечает ей, но она обязана показать всем, что правила она соблюдает безупречно.

Не зная ответа, она лишь покачала головой и встала, чтобы закрыть окно.

Когда она вышла из кабинета, навстречу ей из западного флигеля шла Аби с тёмно-красным плащом в руках.

— Госпожа, как только начался дождь, госпожа Сун велела мне принести вам одежду. Наденьте скорее, — сказала Аби, накидывая плащ на плечи хозяйки.

— Неизвестно, когда дождь прекратится. Надеюсь, к Празднику фонарей он уже утихнет, — добавила она.

Это напомнило Сун Цило: до Праздника фонарей осталось совсем немного. После него возобновятся заседания в дворце, а ещё через некоторое время начнутся весенние экзамены. Судя по нынешнему отношению канцлера, ей в них, вероятно, не будет дела. Что ж, меньше забот — и дома отдыхать приятнее.

Она завязала шнурок на шее плаща:

— Ты всё думаешь только об играх. Лучше попрошу маму найти тебе жениха через сваху, чтобы остепенилась.

Лицо Аби сразу покраснело:

— Госпожа, я не хочу выходить замуж! Когда вы вступите в брак, я стану вашей служанкой-приданницей.

— До моей свадьбы ещё далеко, — вздохнула Сун Цило. — Не хочу, чтобы из-за меня ты упустила своё счастье.

Она уже начала думать, что, возможно, ей суждено остаться незамужней, как та первая в истории женщина-чиновник.

— Госпожа, если вы захотите выйти замуж, это вовсе не так далеко! Всем девушкам в столице вашего возраста уже почти пора детей рожать. По-моему, если канцлер вам кажется недосягаемым, то Ли Шилан — вполне подходящая партия? — последние дни Аби всё чаще размышляла, что господин Ли подходит её госпоже гораздо лучше: он мягок в характере, а канцлер Лян… После их встречи в храме Инцюйсы она поняла: хоть он и прекрасен собой, могуществен и влиятелен, но нрав у него непредсказуем. Она не хочет, чтобы госпожа в будущем каждый день возвращалась в дом Сун в слезах.

Сун Цило не догадывалась о мыслях Аби и лишь отчитала её за бестактность. В этот момент из-под навеса подошёл слуга Афу. Увидев эту сцену, Сун Цило спокойно произнесла:

— Говори, кто там?

— Вы сразу поняли, госпожа! Вы так умны! — восхитился Афу, считая, что его госпожа, будучи чиновником, обладает особым умом.

Сун Цило про себя подумала: «Афу, сколько раз ты уже так вбегал? Разве не всегда, когда кто-то приходит в дом?»

— Афу, ну скажи уже, кто пришёл? — поторопила Аби, видя, что Сун Цило направляется в главный зал, и поспешила за масляным зонтом.

— Ли Шилан! Сейчас он уже в главном зале с господином и госпожой Сун.

Когда Сун Цило вошла в зал, Ли Хуайян уже оживлённо беседовал с господином Сун.

Увидев её, Ли Хуайян замер, забыв даже говорить. Его слуга, не выдержав, тихо напомнил:

— Господин, господин…

Господин Сун, поняв ситуацию, переглянулся с женой и кашлянул, чтобы скрыть смущение.

Ли Хуайян очнулся:

— Господин Сун… Давно… давно не виделись.

Сун Цило, хоть и была недовольна и раздражена, всё же вежливо поклонилась:

— Господин Ли, на улице зимний дождь. В такой день лучше оставаться дома. Не стоило вам специально приезжать ко мне. Прошу, садитесь.

Ли Хуайян услышал в этих словах заботу и обрадовался: «В такую стужу она переживает обо мне! Значит, сегодняшний визит не напрасен». Он счастливо уселся. Сун Цило же подумала: «Этот человек совершенно непонятен. Разве он не слышит, что я не рада его приходу?» К счастью, родители были рядом, и она надеялась, что он не скажет ничего неуместного — иначе она не ручалась за себя и могла вновь «попросить» его уйти, как в прошлый раз.

— Дочь права, — вмешался господин Сун, заметив холодность Сун Цило, которая села и молча пила чай. — Господин Ли, вы слишком любезны. По правилам, Цило должна была сама нанести вам визит. Виноваты мы — не напомнили ей вовремя. Простите нас за невежливость.

— Господин Сун, не стоит извиняться! Госпожа Сун — женщина, я всё понимаю, — поспешил ответить Ли Хуайян, то и дело поглядывая на Сун Цило. Та, опустив голову, молчала, держа в руках чашку. Он решил, что она просто стесняется, и его сердце ещё больше наполнилось радостью.

Господин Сун погладил бороду. Он понял намёк Ли Хуайяна и подумал, что тот неплох. Однако, хоть он и ушёл с государственной службы, но благодаря положению дочери знал кое-что о придворных интригах. Особенно после дела, когда министр Шэнь поручил Сун Цило подать доклад против Лян Яня, он понял: все чиновники делятся на фракции. Сейчас же его дочь работает под началом канцлера Лян, а значит, с теми, кто против него, лучше не сближаться. Неизвестно, к какой стороне принадлежит Ли Шилан. Надо будет поговорить с Цило об этом. Пока же он лишь сказал:

— Господин Ли, пейте чай, пейте чай.

Карета выехала на улицу, свернула за угол и остановилась у небольшого особняка. Возница натянул поводья, спрыгнул с козел и откинул занавеску:

— Господин канцлер, мы приехали.

Внутри мужчина не шевельнулся:

— Сегодня в доме Сун гости?

Лян Янь только что заметил другую карету у ворот.

Возница взглянул на дом и подтвердил:

— Да, господин. Похоже, это новая карета Ли Шилана из Министерства финансов.

Лицо Лян Яня потемнело. Он лёгким движением надавил на переносицу и тихо приказал:

— Позови госпожу Сун.

— Слушаюсь.

В главном зале господин Сун и Ли Хуайян всё ещё беседовали. Господин Сун, обычно любивший поболтать, теперь чувствовал, что гость говорит ещё больше него. «Откуда Цило такого приволокла?» — думал он с досадой. В этот момент в зал вбежал запыхавшийся Афу.

— Афу, что случилось? — наконец заговорила Сун Цило.

— Госпожа, на этот раз правда срочно! Канцлер… канцлер здесь! Ждёт у ворот и просит вас срочно подойти — важное дело!

Автор примечает: Дорогие читатели, скажите, пожалуйста: не надоело ли вам слишком много сцен между канцлером и госпожой Сун? Автор просто хочет написать чистую историю любви, поэтому интриг и заговоров почти нет — даже если они есть, то лишь для развития их чувств. Боюсь только, что вам это покажется скучным… ( ??д?? )

☆

Слова Афу повисли в воздухе, и в зале воцарилась тишина. Через мгновение господин Сун вскочил:

— Канцлер приехал? Где? Быстро пригласите его внутрь! Нет, нет, я сам пойду!

Он будто забыл о присутствии Ли Хуайяна. Но Афу остановил его:

— Господин, канцлер просил прийти только госпожу Сун.

Сун Цило, услышав, что Лян Янь ждёт снаружи, на миг замерла, но быстро пришла в себя:

— Отец, Афу же сказал — дело государственное. Да и в наш скромный дом канцлер вряд ли зайдёт.

Затем она обратилась к растерянному Ли Хуайяну:

— Господин Ли, прошу прощения, но мне нужно идти.

Ли Хуайян, хоть и не хотел отпускать её, но раз уж пришёл сам канцлер, возразить не мог. Впрочем, он удивлялся: какие государственные дела могут быть у Министерства ритуалов в праздничные дни, чтобы канцлер лично приезжал? Всё же он сказал:

— Конечно, служебные обязанности превыше всего. Идите, госпожа Сун.

Сун Цило ушла, а Ли Хуайян провожал её взглядом, не в силах отвести глаз. Господин Сун был в прекрасном настроении и не мешал ему, лишь потирал бороду с довольным видом: для семьи Сун в этом мире нет ничего важнее канцлера Лян.

Выйдя за ворота, Сун Цило увидела карету канцлера под шелковицей впереди.

Это была та самая карета, на которой они ездили в прошлый раз. Возница в соломенной шляпе стоял рядом.

Сун Цило отвела взгляд, раскрыла масляный зонт и пошла к карете. В голове крутился вопрос: что на этот раз задумал канцлер? Недавно он был так холоден, будто не знал её вовсе, а теперь сам приехал к дому Сун. Его мысли поистине непостижимы. Но ей достаточно соблюдать правила и не допускать ошибок как подчинённой.

Возница, увидев её, поспешил принять зонт:

— Госпожа Сун, позвольте мне.

Она не стала отказываться. Подойдя к карете, Сун Цило замерла. Давно не разговаривая с Лян Янем, она не знала, с чего начать. Даже обычное «Нижайший чиновник Сун Цило приветствует канцлера» застряло в горле и так и не вышло наружу.

Мужчина в карете, словно зная, что она уже здесь, произнёс:

— Заходи.

Голос был всё так же низок, ленив и приятен на слух.

Сун Цило помедлила, потом мысленно усмехнулась: «Конечно, заходить. На улице же холод, неужели канцлер сам выйдет?» — и решительно взошла в карету.

Мужчина сидел посередине. С того момента, как она откинула занавеску, он не сводил с неё глаз.

Сцена казалась знакомой. Сун Цило автоматически уселась в угол. Почему-то всякий раз, когда они остаются наедине, это происходит в карете?

В отличие от прошлого раза, сейчас в карете стояла большая жаровня, и вскоре Сун Цило почувствовала, как тепло разлилось по телу.

Лян Янь, видя, как она прижалась к дальнему углу сиденья, нахмурился:

— Госпожа Сун, неужели я для вас чудовище?

— Нет-нет, канцлер! Никогда такого не думала! — поспешно ответила она.

http://bllate.org/book/2117/242876