Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 11

Сказав это, он отпустил её, отступил на два шага и провёл ладонью по переносице.

Освободившись от его хватки, Сун Цило почувствовала облегчение, но тут же заметила, как Лян Янь устало потёр лоб. В груди у неё дрогнуло что-то тёплое и неожиданное. Ведь канцлеру приходится днём разгребать дела, лавировать между придворными интригами, а всё же он не осудил её за то, что она заняла должность не совсем честным путём. Напротив — говорил с ней откровенно, без обиняков. Пусть её вчерашние слова и были лестью, теперь она искренне захотела быть честной с ним.

Когда она вернулась в особняк Сунов, уже наступило время Хай. Под крышей главных ворот горели два больших красных фонаря: их тусклый свет, заключённый в алые колпаки, розоватым пятном разрывал чёрную завесу ночи. Сун Цило приложила ладонь ко лбу. Наверняка отец приказал их повесить. Ведь раньше в их доме красные фонари зажигали только на праздники. Значит, он считает сегодняшний день особенно удачным.

Дверь открыл Афу и, следуя за ней, громко крикнул в сторону главного зала:

— Господин! Госпожа! Госпожа Сун вернулась!

— Афу, не буди господина и госпожу так поздно, — тихо одёрнула его Сун Цило.

Едва она произнесла эти слова, как из дома вышли господин и госпожа Сун.

— Я сам велел ему сообщить, как только ты придёшь, — сказал отец, поглаживая свою маленькую бородку. — Но впредь, Афу, говори потише. Цилинь уже давно спит.

Афу покорно кивнул.

Мать взяла дочь за руку и повела внутрь.

— Папа, мама, уже поздно. Ложитесь спать, — сказала Сун Цило, прекрасно зная, что отец непременно захочет расспросить её о делах при дворе, но сейчас действительно было слишком поздно.

— Ладно, ладно, иди в свои покои, — сказала мать, сочувствуя дочери. — Господин, всё расспросишь завтра.

Усы отца дрогнули:

— Госпожа, ступай спать. А мне нужно кое-что уточнить. Цило, как прошёл императорский пир? Что сказал канцлер, когда вёл тебя туда? Удалось ли тебе поговорить с ним о должности ланчжуна? Ах да, персиковое вино… Нет, подожди, сегодня пили царское юйлу…

— Папа, канцлер сегодня ничего мне не сказал. О повышении подумаем после весенних экзаменов.

Раз дочь всё же получила одобрение канцлера, отец не мог слишком давить на неё и лишь вздохнул:

— Ну ладно, уже поздно. Иди отдыхать. Завтра поговорим, завтра.

Вернувшись в свои покои, Сун Цило наконец смогла расслабиться. Аби уже приготовила горячую воду. После сегодняшних хлопот она чувствовала усталость, быстро умылась и легла спать. Едва закрыв глаза, сразу провалилась в глубокий сон.

На рассвете она ещё немного полежала под одеялом, а потом села. Аби, услышав шорох, тут же отдернула занавеску и вошла.

— Который час? — спросила Сун Цило, чувствуя, что встала позже обычного.

— Госпожа, уже час Инь, — ответила Аби, подавая зелёный чиновничий мундир, висевший на вешалке.

— Аби, почему ты не разбудила меня? Обычно я уже выхожу в это время.

Она быстро встала, оделась и умылась. На всё ушло около четверти часа.

Поправив шляпу с прозрачной тканью, она собралась выходить.

— Госпожа! Госпожа! — вбежала Аби. — Из дворца прислали весточку: государь нездоров, утренняя аудиенция отменяется!

— Госпожа, почему сразу не сообщили? Зря вы так переживали! — воскликнула Аби, радуясь, что не разбудила хозяйку раньше.

— Ладно, ладно, вернусь ещё немного посплю, — сказала Сун Цило и повернулась обратно в комнату.

Проснулась она уже в час Сы. Солнечный свет заполнил весь двор. Взгляд невольно упал на персиковое дерево в углу. Вдруг вспомнилось, как вчера вечером, вернувшись домой, Лян Янь неожиданно нарушил своё молчание и произнёс: «Это вино прекрасно».

Она решила: в следующем году, когда в марте зацветут персики, обязательно сварит ещё одну бочку.

Под деревом Абао играл с Цилинем, лепя из глины фигурки. Увидев её, он ткнул локтём мальчика и встал, кланяясь:

— Госпожа.

В отличие от других слуг в доме, Абао всегда встречал её с таким официальным поклоном и называл «госпожа».

— Сестрёнка, ты проснулась! — побежал к ней Цилинь.

Аби тут же остановила его:

— Молодой господин, сначала помойте руки — они в глине.

— Абао, иди с ним, — мягко сказала Сун Цило. Этого ребёнка она любила всё больше.

— Госпожа! Госпожа! — как обычно, ворвался во двор Афу. Обычно он так спешил лишь в случае важных новостей.

— Афу, что случилось?

— Из дворца пришёл посланец… и привёз указ!

Сун Цило глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и приказала:

— Быстро позови господина и госпожу принять указ. Аби, возьми Цилиня и Абао — идём все вместе.

Вскоре Сун Цило собрала всех домочадцев на колени для выслушивания императорского указа.

Посланец взглянул вниз, решил, что пора начинать, и, изящно раскрыв жёлтый свиток, тонким голосом провозгласил:

— По воле Неба и по повелению Императора: Сун Цило, главному делопроизводителю Министерства ритуалов, и канцлеру Лян Яню за искоренение коррупции в системе государственных экзаменов и за верную службу государю присваивается должность ланчжуна пятого ранга Министерства ритуалов. Да будет так!

Как только голос посланца затих, во дворе воцарилась тишина. Тот неторопливо свернул свиток и бросил взгляд вниз:

— Ланчжун Сун, принимайте указ и благодарите государя.

Господин Сун первым пришёл в себя и, увидев, что дочь будто окаменела, толкнул её в спину.

— Ланчжун Сун? — снова окликнул её посланец.

Благодаря терпеливому напоминанию и толчку отца Сун Цило наконец очнулась и поспешно протянула руки:

— Благодарю государя за милость!

Проводив посланца, особняк Сунов мгновенно ожил.

— Госпожа, сегодня велите кухне сварить утятник. Последнее время Цило так уставала, что я только сейчас заметил, как сильно она похудела, — радостно говорил господин Сун, снова и снова перечитывая указ.

Сун Цило выпила уже несколько чашек чая, чтобы прийти в себя. В ушах всё ещё звучали вчерашние слова Лян Яня, особенно фраза: «Всё необходимое приходит само». Вчера на пиру государь высоко оценил результаты проверки, значит, Лян Янь наверняка уже ходатайствовал за неё перед троном.

Она с теплотой подумала, что, возможно, ошибалась в канцлере. Он явно справедливый и честный чиновник.

Осознав это, на душе стало легко.

Теперь, когда она получила повышение, отец наверняка захочет поучить её. Аби уже третий раз подливала чай.

Наконец отец вспомнил что-то важное:

— Кстати, раз ты так легко заняла пост ланчжуна, это заслуга канцлера Ляна. Надо обязательно сходить в канцлерскую резиденцию и выразить благодарность.

— Но ведь нельзя просто прийти с подарками?

— Ты уже два года на службе! Неужели не знаешь, что день рождения канцлера через три дня?

Сун Цило подумала, что отец интересуется делами двора даже больше неё.

— Папа, я всё поняла. Пойду подумаю, что подарить.

Вернувшись в покои, она увидела, как Аби перебирает всю её одежду.

— Аби, что ты делаешь?

— Госпожа получила повышение! — радостно напевая незнакомую мелодию, Аби обернулась. — Госпожа велела вынести одежду на солнце.

Бордовый плащ лежал на резном стуле у туалетного столика. Сун Цило взяла его и, опираясь локтем на стол, задумчиво уставилась в зеркало. Она всё ещё размышляла, как отблагодарить Лян Яня.

— Госпожа! Госпожа! — вздохнула Аби и, набравшись смелости, повысила голос: — Госпожа!

Резкий оклик вывел Сун Цило из задумчивости.

— Аби, ты становишься всё дерзче! Хочешь напугать свою хозяйку до смерти?

Аби высунула язык:

— Просто вы так глубоко задумались, что я никак не могла вас разбудить.

— Ладно, виновата я. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто отдайте мне плащ — его ещё нужно просушить.

Сун Цило только теперь заметила, что сидит на одежде. Она подняла её, но рука, долго лежавшая на столе, онемела, и ткань чуть не выскользнула. От прикосновения к материалу её глаза вдруг загорелись.

— Есть идея!

— Госпожа, какая идея?

— Быстро собирайся, идём на рынок!

Аби подумала, что госпожа, должно быть, слишком взволнована повышением и ведёт себя необычно.

В лавке «Фучанцзи» хозяин, считая деньги на счётах, то и дело поглядывал на двух новых покупательниц.

— Девушка, если вам не подошли ткани в «Фучанцзи», то и вовсе нигде в столице не найдёте подходящей, — сказал он.

— Именно потому, что у вас лучшие ткани, госпожа и пришла сюда выбирать. Но эти ткани выглядят старыми. Есть что-нибудь новее?

— Вон те справа — только что привезли из знаменитой ткацкой мастерской Цзяннани. Самая лучшая парча в Поднебесной, — с гордостью указал хозяин.

Сун Цило подошла, призадумавшись, осмотрела несколько отрезов и указала на тёмно-синюю ткань:

— Эту возьму.

— Вы сразу видите качество! Гарантирую, в столице не найдёте такой же ткани.

— Я доверяю «Фучанцзи», — сказала Сун Цило и кивнула Аби достать деньги.

Расплатившись и выйдя на улицу, Аби не скрывала недоумения:

— Госпожа, этот цвет не подойдёт ни отцу, ни молодому господину.

— Это ткань для пошива одежды канцлеру.

Аби не удержалась и рассмеялась.

Сун Цило нахмурилась и бросила на неё строгий взгляд.

— Госпожа, вы же никогда ничего подобного не шили! Неужели вы…

— Аби! Как ты смеешь насмехаться надо мной! — Сун Цило пригрозила ей кулаком, и Аби поспешила умолять о пощаде.

— Простите, госпожа! Я просто пошутила! Конечно, всё это благодаря канцлеру Ляну. При господине Шэне вы два года служили и ничего не получили.

— Ты уж слишком всё понимаешь. Хватит болтать, возвращаемся. И больше не смей об этом говорить.

Хозяин тем временем убрал деньги в ящик. В этот момент из-за синей занавески в углу лавки вышел человек. Хозяин, заметив его, мгновенно изменил выражение лица и поспешил закрыть дверь.

— Ты как сюда попал? — спросил он и налил гостю чашку чая.

— Уже давно здесь, — ответил тот, переводя взгляд на ткани. — Только что ушла главный делопроизводитель Министерства ритуалов… Хотя теперь, наверное, уже ланчжун. С тех пор как канцлер Лян вернулся из южных провинций, она часто с ним встречается.

Хозяин удивился:

— Какая у неё связь с канцлером?

— После императорского пира наложница приказала расследовать. Лян Янь просто хочет завести себе надёжного человека. Среди всех чиновников эта женщина — самая управляемая. Он постепенно продвигает её наверх.

— Но она всего лишь женщина. Чего бояться наложнице?

— Когда Лян Янь действительно поднимет её высоко, она уже не будет «всего лишь женщиной».

— Тогда всё зависит от тебя. Весенние экзамены приближаются. Не выходи на улицу. Недавно канцлер казнил нескольких экзаменуемых — будь осторожен.

Тот кивнул и быстро скрылся за занавеской.

В этот день учебные занятия отменили, и господин Сун, боясь, что Цилинь отстанет в учёбе, после обеда вывел его во двор, чтобы позаниматься под тёплым солнцем.

— Ах, Цилинь! Посмотри, как пишет Абао, а теперь посмотри на себя!

Цилинь всё ещё думал об утренних глиняных фигурках, поэтому иероглифы получались кривыми. Усы отца дрожали от злости.

— Папа, Цилинь ещё маленький, ему хочется играть. Поговори с ним мягче, — сказала Сун Цило, войдя во двор и увидев, как отец отчитывает сына.

Господин Сун обернулся и заметил, что Аби несёт свёрток ткани.

— Цило, занимайся делами, а шитьём пусть займутся другие.

http://bllate.org/book/2117/242871