Готовый перевод My Daily Life with the Chancellor / Мои будни с канцлером: Глава 6

Лян Янь слегка нахмурился, и его голос прозвучал ледяным:

— У канцлера свои способы узнать всё, что ему нужно. К тому же я терпеть не могу угроз — особенно тех, кто не стоит и гроша и осмеливается угрожать мне.

С этими словами он резко дёрнул рукой. Возница широко распахнул глаза — и больше уже не сомкнул их.

Сун Цило, прятавшаяся за деревом, тоже раскрыла глаза, словно два медных колокола, и замерла на месте, не в силах отвести взгляда.

Лян Янь неторопливо подошёл к ней. На его пурпурном парчовом халате алели капли крови.

Остановившись перед ней, он медленно протянул руку — сильную, изящную.

Сун Цило, хоть и была потрясена тем, как канцлер убил возницу, в этот миг вдруг почувствовала облегчение. «Видимо, канцлер неплохо относится к своим людям», — подумала она, и сердце её наполнилось трогательной благодарностью.

Но прежде чем она успела протянуть свою руку, Лян Янь внезапно произнёс:

— Помню, у вас есть платок. На моей одежде кровь.

Смысл был предельно ясен. Сун Цило поняла, что ошиблась, и почувствовала, как жар залил её лицо. Поспешно вытащив из рукава платок, она подала его канцлеру, про себя ругая себя за глупость: как она могла осмелиться думать о канцлере, будто он обычный человек?

Алый платок пропитался каплями крови. Лян Янь бегло вытер им одежду и убрал платок. Заметив, что Сун Цило всё ещё сидит у дерева, он холодно спросил:

— Сун Чжуши, неужели вы собираетесь остаться здесь в компании трупа?

— Канцлер, — ответила она, — ваша служанка неопытна. Только что я своими глазами видела, как вы расправились с возницей. Сердце уже успокоилось, но ноги… ноги до сих пор дрожат и не слушаются. Видимо, слишком испугалась. Может, подождём немного, прежде чем идти дальше?

Внезапно мир закружился, и она оказалась в тёплых, хоть и пропахших кровью, объятиях.

Голос канцлера прозвучал ледяным:

— Мешаете.

Глубокой зимой лес стоял голый и безмолвный. Солнечные лучи пробивались сквозь обнажённые ветви и падали пятнами на уединённую горную тропу.

Перед ней был широкий мужской стан, и сквозь запах крови она уловила лёгкий аромат сосны и бамбука. Её руки неловко прижались к груди, а сильные ладони канцлера уверенно поддерживали её под мышками и за колени, не давая пошевелиться. От этого прикосновения она на миг растерялась, и мысли её понеслись вдаль.

«Этот канцлер — человек совершенно непостижимый: то гонит прочь, будто я ему в тягость, то вот так берёт на руки», — подумала Сун Цило. Не выдержав, она тихо сказала:

— Канцлер, ваша служанка уже почти может идти сама.

Она попыталась пошевелиться, но вдруг осознала, что её несут на руках. Подняв глаза, она увидела, как хмурятся чёткие брови канцлера, и решила не дергаться.

Лян Янь, словно не слыша её слов, ускорил шаг. У выхода из леса он аккуратно опустил её на землю.

— Идите сами.

Его голос был низким, а лицо вдруг стало задумчивым и отстранённым. Сун Цило не понимала, почему настроение канцлера меняется так резко. Неужели она слишком тяжёлая и утомила его? Ведь она сама просила поставить её на ноги. Но впереди уже виднелась дорога, ведущая к рынку столицы, а за ним — Канцлерский особняк.

Казалось, будто недавняя попытка убийства никогда и не происходила. Однако возница был назначен ещё при выезде из особняка, и, судя по всему, нападение было направлено не на неё.

— Канцлер, — сказала она, — вас постоянно пытаются устранить. По-моему, завтра стоит попросить Его Величество приставить к вам несколько императорских стражников.

Лян Янь лишь холодно ответил:

— С такими, как они, я легко справляюсь. Было бы лучше, если бы рядом не было никого, кто мешает.

— Вы имеете в виду вашу служанку? — нарочито невинно спросила Сун Цило. — Ах, но ведь я старалась не отвлекать вас и сразу спряталась в сторону, как только началась заварушка.

Она была довольна собой и улыбалась, шагая рядом с канцлером и готовясь заговорить о тех самых оставшихся монетах.

— Сун Чжуши, вы действительно проявили инициативу и заботились обо мне на всём пути, — сказал Лян Янь.

«Канцлер наконец это заметил! Он понял мои старания!» — обрадовалась она. — «Я всегда готова служить вам, канцлер, во всём, до мельчайших деталей!»

Лян Янь скользнул взглядом по её благодарному лицу и посчитал это странным.

— Раз так, зайдите после в казначейство особняка и зарегистрируйте оставшиеся сегодня монеты.

Улыбка Сун Цило тут же исчезла, брови дрогнули.

— Канцлер, завтра нам же снова понадобятся эти деньги!

— Завтра берите свои собственные.

Он твёрдо решил не отдавать ей монеты. Она в отчаянии подумала, что обычно робкая, но при упоминании денег сразу оживает. Собравшись с духом, она сказала:

— У вашей служанки в этом месяце ещё не было жалованья.

— Раз у вас такие трудности, — ответил Лян Янь, — в этом полугодии жалованье не будет удерживаться. Получите его в министерстве финансов в конце месяца.

Лицо Сун Цило озарилось радостью. Эта поездка того стоила! Воспоминания о мечах и крови мгновенно стёрлись под впечатлением от полугодового жалованья.

— Канцлер, вы так мудры, милосердны и великодушны! — воскликнула она.

Лян Янь остановился и обернулся.

— Сун Чжуши, у вас золотой язык. А насчёт чайных расходов?

— Чай — это, конечно же, моя обязанность! — поспешила ответить она, не замечая, как на губах канцлера мелькнула едва уловимая улыбка. Когда она подняла глаза, его лицо снова было спокойным и холодным.

Она почувствовала, будто что-то не так, но и не так. «Зато жалованье вернули!» — подумала она с облегчением.

Вскоре они встретили присланных из особняка людей. Управляющий подскакал на другой повозке, спрыгнул с неё и упал на колени перед Лян Янем.

— Господин канцлер, ваш слуга виноват! Я и не думал, что возница окажется...

— Всё улажено. Я уже разобрался с ним. Как ты узнал?

— Господин, сегодня мы собирались отправить танцовщицу в пограничные земли. Перед отъездом она попросила вас срочно увидеть — и всё рассказала. Этого возницу я купил у торговца месяц назад. Не знал, что он из их стана. Простите мою небрежность.

— Действительно, ты был небрежен. Но человек уже наказан. Впредь будь осторожнее.

Лян Янь махнул рукавом и сел в карету.

Сун Цило растерянно улыбнулась управляющему и последовала за канцлером.

Устроившись в карете, она тайком поглядывала на Лян Яня. Но тот, словно почувствовав её взгляд, тут же перевёл на неё пронзительные глаза.

Вскоре карета тронулась, и звуки рынка начали доноситься сквозь занавески.

Всё будто вернулось в прежнее русло, будто ничего и не случилось.

Сун Цило была не глупа. Хотя она не знала, зачем дважды пытались убить канцлера, было ясно: за этим стоял кто-то влиятельный. Но кто в государстве Дайюэ осмелится противостоять канцлеру? Она не могла понять.

— В этом мире иногда лучше не знать некоторых вещей. Живёшь дольше, — произнёс низкий голос.

Сун Цило опустила голову, чувствуя лёгкое раздражение: «Неужели у канцлера есть магия? Как он угадывает мои мысли?»

— Вы правы, канцлер, — сказала она. — Ваша служанка интересуется лишь мирскими вещами.

— Например?

— Ну... — начала она, заметив, что лицо канцлера спокойно, а во взгляде — безмятежность. Она слегка прикусила губу. — Деньгами и...

— И чем ещё? — спросил он.

Управляющий, сидевший на козлах, удивился. Его господин почти никогда не разговаривал и уж точно не задавал таких вопросов. «Неужели после покушений у него нервы сдали?» — подумал он.

— И красивыми мужчинами, — выпалила Сун Цило, тут же пожалев об этом. — Канцлер, я шучу! Это была шутка!

— Тогда скажите, Сун Чжуши, — продолжил Лян Янь, — кто вам больше по душе: Ли Шилан или я?

Карета вдруг сильно тряхнуло. Лян Янь недовольно бросил:

— Управляющий, если уж не умеешь выбирать людей, так хоть карету води как следует!

Управляющий чувствовал себя несправедливо обиженным: «Это вы, господин, своим вопросом напугали меня! Я же не виноват, что руки дрогнули и мы наехали на камень!» Но, конечно, он не осмелился сказать это вслух и лишь ответил:

— Простите, господин, попал на камень.

Сун Цило тем временем корила себя: «За что язык откусить не могла? Теперь как отвечать? Если скажу, что вы мне больше нравитесь, канцлер рассердится: „Так ты, ничтожная чиновница, посмела помыслить о канцлере!“ А если скажу, что Ли Шилан — обидится: „Ты считаешь, что этот Шилан лучше меня?“»

Лян Янь не стал ждать. Заметив, что чиновница опустила голову и задумалась, он приказал:

— Сун Чжуши, поднимите голову и отвечайте.

Она инстинктивно подняла лицо. Округлое, белое с румянцем, оно так и просилось, чтобы его ущипнули. Лян Янь отвёл взгляд.

«Такой пошлый разговор, а он ведёт его с такой серьёзностью», — подумала она, снова взвешивая слова.

— Канцлер, вы недооцениваете себя! Вы эрудированы, храбры, добродетельны, талантливы и...

— Довольно, — перебил он. — Хватит.

Сун Цило немедленно замолчала. «Сначала велел говорить, теперь — молчать. Непонятный человек!»

В карете воцарилась тишина. К счастью, дорога оказалась недолгой, и вскоре они подъехали к Канцлерскому особняку.

Как только она ступила на землю, Лян Янь приказал ей пойти с управляющим в казначейство для регистрации расходов.

Управляющий проводил её туда. Казначей, в отличие от обычных бухгалтеров, был высоким и крепким, говорил грубо, а писал с силой. Сун Цило невольно подумала: «Все люди при канцлере необычны».

Выйдя из казначейства, управляющий повёл её в главный зал. Пройдя половину особняка, она так и не увидела знаменитых танцовщиц, подаренных канцлеру императором. В огромном доме, кроме горничных, слуг и управляющих, почти никого не было. В главном зале царила холодная пустота. Не увидев канцлера, она решила уйти.

— Управляющий, а канцлер?

— Госпожа Сун, мой господин, вероятно, сейчас купается. Подождите немного.

— Нет-нет, управляющий, дел нет, я не стану докучать. Передайте, пожалуйста, канцлеру, что я ушла.

Не дожидаясь ответа, она направилась к выходу.

Но едва она ступила на порог, её окликнули:

— Сун Чжуши, не спешите уходить. Сегодня вечером вам снова придётся сопровождать меня.

Она обернулась. Лян Янь стоял в левом коридоре.

На нём был синий парчовый халат, подчёркнутый белым поясом с золотой вышивкой. Без украшений, он выглядел стройным и величественным — от одного взгляда сердце могло заколотиться.

— Сун Чжуши? — позвал он снова.

Она осознала, что чуть не засмотрелась, и поспешно отвела глаза.

— Канцлер, а что интересного бывает вечером?

Ей хотелось поскорее домой: кто знает, сколько продлится эта вечерняя затея.

Как будто в ответ на её мысли, к ним подбежал слуга:

— Господин канцлер, Его Величество требует вас немедленно во дворец!

Лян Янь велел готовить паланкин и, не имея времени разговаривать с чиновницей, лишь бросил:

— Раз я вызван ко двору, управляющий, отправь потом Сун-дайжэнь домой.

С этими словами он быстрым шагом ушёл.

http://bllate.org/book/2117/242866