Готовый перевод The Emperor's Substitute Husband Wants to Run Away / Двойник императора жаждет свободы: Глава 19

В этот миг слова Гу Цзюэ замерли, вокруг воцарилась тишина, но лицо божественного лекаря почернело от гнева. Он с сарказмом взглянул на Сяо Юя:

— Теперь я понимаю, почему он не хочет жить. Поистине, великий император так обращается со своим наложником?

— Он не наложник, — буркнул Сяо Юй и замолчал.

— Не наложник? Тогда кто же? Надеюсь, не возлюбленный?

Сяо Юй не нашел, что ответить.

— Всем известно, что император Тяньци — человек пылкий, его сердце принадлежит прекрасной деве по имени Гу Ляньюэ, а вовсе не мужчине, которого ты довел почти до безумия.

Сяо Юй, выслушав насмешки, холодно посмотрел на лекаря:

— Кажется, ты не дорожишь своей жизнью.

— Ты привык угрожать чужими жизнями, — огрызнулся тот.

Сяо Юй прищурился, глядя на него:

— Ты видишь его впервые, с чего такая забота? Как мне поступать с ним — мое личное дело. Он хочет умереть, а я хочу, чтобы он жил. Важно ли, какими средствами я этого добиваюсь? Главное, что он жив.

В этот миг лекарь посмотрел на Сяо Юя как на идиота:

— Да, он жив, но почти лишился рассудка. Если всё пойдет так и дальше, скоро ты получишь в свои руки безумца, бьющегося в истериках. Может, это и была твоя цель?

— Чушь! Он просто не может смириться со смертью старшего брата! — Лицо Сяо Юя исказилось. — Они были очень близки, для него это тяжелый удар, вот он и ведет себя так эмоционально.

— Ты еще долго собираешься обманывать самого себя? — спросил лекарь.

Сяо Юй осекся.

— Если бы дело было только в утрате родного человека, он не дошел бы до такого состояния. Судя по тому, как ты только что ему угрожал, это не первый раз. Если бы меня постоянно принуждали к чему-то под угрозами, я бы тоже мечтал поскорее умереть.

Сяо Юй сжал кулаки:

— Оставь эти разговоры. Просто скажи, как вернуть его в прежнее состояние.

— Вернуть в прежнее состояние? — усмехнулся лекарь. — Ты довел его до такой грани и еще надеешься, что он станет прежним?

В глазах Сяо Юя сверкнула угроза:

— Ты считаешь, что императора можно так легко провоцировать? Ты не боишься смерти, но ты — целитель, спасший множество жизней. Разве ты не хочешь совершенствовать свое мастерство? Неужели у тебя не осталось никакой привязанности к этому миру? Я мастер находить чужие слабые места, можешь проверить.

Лекарь стиснул зубы:

— Ты… ты император, мне с тобой не тягаться. Скажу лишь одно: в нынешнем состоянии, даже если я сниму с него действие яда, он все равно сойдет с ума, если его душевное равновесие не будет восстановлено.

Сяо Юй помрачнел:

— Мне нужно, чтобы он стал как прежде. Ты — божественный лекарь, и обязан найти способ его спасти. Или твое имя — лишь пустой звук?

Лекарь в ярости воскликнул:

— Не пытайся играть на моем самолюбии! Я человек прямой: если могу спасти — скажу, если нет — тоже. Его безумие — лишь предвестник, конечно, я могу его вылечить, но для этого есть одно необходимое условие.

— Какое? — Сяо Юй впился в него взглядом.

Лекарь холодно фыркнул:

— Ты больше никогда не должен появляться перед его глазами. Сможешь ли ты это исполнить?

Сяо Юй нахмурился:

— С чего бы это? Ты пользуешься своим положением, чтобы сводить счеты?

— Не льсти себе. Его нынешнее состояние — твоих рук дело. Пока ты рядом и продолжаешь угрожать ему, никакие успокоительные не помогут до конца. Ты и есть причина его болезни. Пока ты здесь, он рано или поздно сойдет с ума. Так что… — лекарь посмотрел на Сяо Юя с холодным презрением, — ты предпочтешь смотреть, как он теряет разум, вместо того чтобы оставить его в покое?

— Оставить в покое? Отпустить из дворца? — Сяо Юй повторил эти слова, и уголки его губ скривились в жестокой усмешке. — Он мой, и я его не отпущу. Как именно его вылечить — это твоя забота. Не сможешь — ответишь головой. Не ты ставишь мне условия, а я — тебе. Если единственный путь к его исцелению — наше расставание, значит, ты никудышный лекарь. Моя воля такова: сохрани ему жизнь и рассудок.

Лицо лекаря исказилось от возмущения:

— Я тебе что, святой?! Даже если я выведу яд, его тело останется крайне слабым. Но хорошо, у меня есть метод, чтобы он не сошел с ума, однако после лечения он забудет всё, что было раньше. Ты готов на это пойти?

Сяо Юй встрепенулся:

— Забудет прошлое?

Лекарь холодно ответил:

— У меня есть насекомое, называемое Реинкарнацией. Оно заставляет человека забыть все воспоминания, делая разум чистым, как белый лист. Он словно заново родится. Раз он забудет прошлое, то перестанет терзаться душевной болью, и, конечно, уже не будет бояться видеть тебя. Но всё, что было между вами, исчезнет бесследно. Если согласен, я применю его.

Сяо Юй даже не проявил колебаний, скорее наоборот — обрадовался:

— Есть ли побочные эффекты?

Лекарь едва не выронил глаза от изумления:

— Ты действительно на это решишься?

— Раз есть такое чудодейственное средство, почему бы не использовать? Если он очистит память, то забудет все мучительные события, сводящие его с ума. Зачем хранить воспоминания, причиняющие такую боль?

— Ты… — пробормотал лекарь. — Чудодейственное средство? Ты безумен? Разрушение памяти в некотором роде равносильно убийству человека. Ведь именно воспоминания — доказательство того, что он — это он. Ты уверен, что не пожалеешь?

Сяо Юй остался непреклонен:

— Я ни о чем не жалею. Начинай, покажи, на что ты способен.

Оказавшись во дворце, лекарь был связан по рукам и ногам. Гу Цзюэ хотел умереть, но император не позволял. Глядя на лежащего без сознания Гу Цзюэ, лекарь тихо сказал:

— Я не властен над своей судьбой, попав в этот дворец, как и ты. Он хочет, чтобы ты жил, и смерть тебе не грозит. Надеюсь, то, что я сделаю сегодня, принесет тебе покой. Всю жизнь я творил лишь благо, не хотелось бы на склоне лет навлечь на себя грех.

Он запечатал золотыми иглами основные точки на теле Гу Цзюэ, а затем достал из аптечки фарфоровый флакон. Извлекши из него с помощью бамбукового пинцета ярко-красное насекомое длиной в полпальца, он поместил его на лоб Гу Цзюэ.

Насекомое заворочалось, словно от возбуждения. Лекарь поджал губы:

— Реинкарнация питается семью чувствами и шестью желаниями. Если ты так возбуждено, значит, его сердце хранит слишком много тайн. Но скоро всё это останется в прошлом.

Зрелище было жутковатым: насекомое, сначала проявив активность, начало вгрызаться в кожу между бровей. Потекла кровь, и кровавая дорожка придала лицу Гу Цзюэ зловещий вид. Вскоре насекомое полностью скрылось под кожей.

Лекарь медленно выдохнул и чистой салфеткой стер кровь с лица Гу Цзюэ. Когда кожа стала чистой, стало ясно: насекомое исчезло, не оставив следа. Теперь на лбу Гу Цзюэ осталась лишь крошечная красная точка — верный знак того, что паразит внутри.

Стиснув зубы, лекарь поднялся. По приказу Сяо Юя он должен был немедленно явиться с докладом.

Сяо Юй находился в Зале Цяньюань. Он должен был читать доклады, но перо, смоченное в алой туши, замерло над бумагой. Он застыл в оцепенении, и капля алой туши упала на документ.

Увидев на бумаге кровавое пятно, Сяо Юй почувствовал странную, необъяснимую боль в груди.

— Жалеть? — прошептал он. — Я не делаю того, о чем жалею, и не отступлюсь от своего решения.

В этот момент вошел лекарь. Сяо Юй отложил перо:

— Ну?

— Процедура завершена. В течение трех дней он очнется и забудет всё прошлое, — лекарь посмотрел на него. — Разумеется, включая тебя.

Сяо Юй едва заметно нахмурился, но быстро взял себя в руки:

— А что насчет яда в его теле?

— Поскольку он стремился к смерти, лечение шло тяжело. Теперь, лишившись памяти, будет легче его убедить лечиться. Нормальный человек не хочет умирать, если нет причин. Когда очнется — увидим. Насекомое также питается токсинами, так что яд его не убьет, у нас будет время.

— Отлично! — громко сказал Сяо Юй. — Ван Хай, наградить его.

***

Три дня спустя Гу Цзюэ медленно открыл глаза. Первым, кого он увидел, был человек в черном императорском халате с золотой короной на голове. Этот человек сидел у кровати и, как только Гу Цзюэ открыл глаза, подался вперед:

— Очнулся?

Гу Цзюэ замер. Он внимательно изучил лицо Сяо Юя — лоб, глаза, нос, губы — и склонил голову набок:

— Ты такой красивый.

Сяо Юй остолбенел.

— Что такое? — Гу Цзюэ не понимал его ступора. — Я сказал что-то не то?

Сяо Юй покачал головой:

— Нет, всё верно. Ты помнишь меня?

Гу Цзюэ напрягся, пытаясь вспомнить, но вдруг обнаружил:

— Я ничего не помню. Кто я? Где я?

Это открытие вызвало у него страх — в голове была лишь пустота. Он знал, что должен что-то помнить, но не мог. Он посмотрел на мужчину перед собой, тот показался ему смутно знакомым:

— Мы знакомы?

Взгляд Гу Цзюэ, раньше потухший, теперь стал ясным и прозрачным. Глядя на Сяо Юя, он отражался в его глазах. Сяо Юй, видя это отражение, невольно залюбовался.

Гу Цзюэ счел этот долгий взгляд странным. Он нахмурился: хотя Сяо Юй был красив, это не вызывало симпатии, скорее наоборот — отторжение. Будто само тело подсказывало: беги от этого человека.

Ощущение было смутным, но неприятным, поэтому тон Гу Цзюэ стал резким:

— Я спрашиваю, мы знакомы? Ты знаешь, кто я?

Сяо Юй ответил:

— Характер у тебя, я погляжу, не из легких.

— Ты сам заставил меня ждать, а теперь обвиняешь в скверном нраве? — Гу Цзюэ начал злиться. — Я ничего не помню. Если знаешь — скажи, если нет — спрошу у других.

— Не нужно спрашивать других, — ответил Сяо Юй. — Я сам тебе расскажу.

***

Сяо Юй обхватил Гу Цзюэ за талию и прижал к себе. Гу Цзюэ эта поза показалась до боли знакомой, но его охватило оцепенение.

Отвращение!

Рука Сяо Юя на его талии вызвала волну омерзения. Как только тот попытался прикоснуться сильнее, Гу Цзюэ вырвало, и он отвернулся:

— Уа!

Сяо Юй замер с протянутой рукой, его лицо позеленело от гнева:

— Гу Цзюэ! Ты что, притворяешься беременным? Мне напомнить тебе, что мужчины не рожают?

Как только Сяо Юй ослабил хватку, Гу Цзюэ отпрянул в сторону, сам не понимая своей реакции. Когда-то давно, когда Сяо Юй приказывал гвардейцам трогать его, он испытывал ровно те же чувства. Но когда касался сам Сяо Юй, такого никогда не было — до этого момента.

Гу Цзюэ чувствовал себя подавленно. Он понимал, почему его так тошнит: глубоко внутри он испытывал чувство неполноценности. Он мужчина, полюбивший другого мужчину, что само по себе уже было против природы, а тем более — зная, что в сердце императора живет Гу Ляньюэ. Раньше, когда он думал, что та погибла, он не возражал против близости. Но теперь, когда она вернулась, каждое прикосновение Сяо Юя казалось изменой чужому мужу, и это вызывало физическую тошноту.

Гу Цзюэ взял кисть и написал: «У меня тяжелая чахотка. Если Вашему Величеству нужно утолить похоть, в гареме полно наложниц».

— Ссылаешься на болезнь? — спросил Сяо Юй. — Пока ты лечился, ты почти не кашлял. А сегодня стоило мне коснуться тебя, как случился приступ? И именно в виде рвоты?

*Откуда он знает, что я почти не кашлял?* — подумал Гу Цзюэ, и его удивление отразилось на лице.

Сяо Юй, чье желание еще не угасло, потянулся к нему, но тут послышался голос Ван Хая:

— Ваше Величество, пришла госпожа Гу.

Сяо Юй мгновенно отдернул руку и придал лицу невозмутимое выражение. Гу Цзюэ был поражен этой переменой и, поспешно приняв вид обычного евнуха, отошел в сторону.

Гу Ляньюэ вошла с подносом. Увидев Гу Цзюэ в золотой маске и одежде слуги, она едва заметно вздрогнула, но тут же отвела взгляд и улыбнулась Сяо Юю:

— Я приготовила пирожные, попробуй.

Сяо Юй улыбнулся:

— Сначала напекла целую гору, а только потом решила угостить меня?

Гу Ляньюэ покраснела:

— Просто первые вышли не очень красивыми, я не решилась принести. А эти — самые лучшие.

Она поставила поднос перед ним. Гу Цзюэ чувствовал себя лишним. Он не хотел видеть, как они милуются, и смотрел прямо перед собой, стараясь игнорировать присутствующих. Однако Гу Ляньюэ вдруг спросила:

— Цзиньчэнь, во дворце теперь модно носить такие золотые маски?

Сяо Юй не любил сладости, но съел одну, ответив без тени смущения:

— Этот слуга уродлив, я приказал ему носить маску, чтобы не пугал никого. Не обращай внимания.

Гу Ляньюэ рассмеялась:

— Понятно. — Она посмотрела на оставшиеся пирожные. — Ты больше не будешь? Жалко оставлять, я же сама делала.

— Я не голоден, оставь их, позже доем, — ответил Сяо Юй. — Не волнуйся, я обязательно всё съем.

Гу Ляньюэ зарделась:

— Тогда я пойду. Не забывай отдыхать.

Когда она ушла, улыбка Сяо Юя погасла. Он даже не взглянул на пирожные.

Гу Цзюэ было тошно смотреть на них, но Сяо Юй, закончив с бумагами, встал и направился в боковую залу. Гу Цзюэ, как слуга, поплелся следом. У него было дурное предчувствие. Как только они вошли, Ван Хай закрыл дверь, и Сяо Юй рывком взвалил Гу Цзюэ на плечо.

Гу Цзюэ широко открыл глаза. Тот только что нежно ворковал с Гу Ляньюэ, обещал доесть ее пирожные, а теперь…

Снова накатило отвращение. Его стошнило прямо на пол, после чего он поспешно вытер рот и снова надел маску.

Сяо Юй, увидев это, помрачнел. Его взгляд, казалось, мог разорвать Гу Цзюэ на куски:

— Тебе противны мои прикосновения?

*Противны!* — кричал внутренний голос Гу Цзюэ. — *Ты так нежен с ней, и при этом хочешь делать такое со мной!*

Гу Цзюэ ответил лишь яростным взглядом, на что Сяо Юй ответил холодной усмешкой:

— Жаль, но даже если противно, ты не можешь отказать, не так ли? Ради праха того слуги ты готов на всё.

*Ты только и умеешь, что угрожать мне этим!* — читалось в его глазах.

Сяо Юй подошел к нему вплотную:

— Противно? Раз на тебе маска, не всё ли равно? Терпи!

Гу Цзюэ давно сдался, но от этих слов сердце снова пронзила острая боль. А затем произошло то, чего он совсем не ожидал.

Сяо Юй всегда был прямолинеен в страсти и редко считался с чувствами Гу Цзюэ. Но в этот раз, словно решив сломить его волю, он начал проявлять небывалую заботу, пристально наблюдая за реакцией Гу Цзюэ.

— Противно? Гу Цзюэ, а ведь ты чувствуешь!

***

Гу Цзюэ содрогнулся. Он стиснул зубы: пусть Сяо Юй и прав, пусть! Он не мог отказать, но мог хотя бы молчать, не издав ни звука.

Сяо Юй видел его упрямство и, глядя на него с глубоким, темным интересом, начинал давить еще сильнее.

http://bllate.org/book/21167/2144660