Готовый перевод Turning the School Prince / Влюбить в себя школьную красавицу: Глава 5

— Если в моих словах найдется хоть доля лжи, я сегодня же отправлюсь вместе с вами в полицейский участок!

— Хватит нести чушь и очернять нас, это результат усердных трудов наших собственных детей, — в испуге закричали родители.

— Перестаньте приписывать себе чужие заслуги. Неужели вы всерьез думаете, что способны воспитать таких умных детей?

— Верно! Вы даже не представляете, сколько сил мне пришлось потратить, чтобы хоть чему-то научить эти ваши деревянные чурбаны! Как у вас язык поворачивается называть своих детей способными?

Заведующий учебной частью взял доказательства и принялся внимательно их изучать. Чем дольше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Прервав начавшуюся перепалку, он приказал другому учителю:

— Сходи и приведи учеников из других классов, которые тоже работали репетиторами. Я хочу лично их допросить. Если всё это правда, то сегодня не вы будете предъявлять претензии моим ученикам, а я — вам. Это уже настоящее преступление! Если факты подтвердятся, я немедленно вызову полицию.

Родители, изначально чувствовавшие за собой вину, перепугались не на шутку. Их лица переменились, и они принялись осыпать всех проклятиями:

— Да что вы себе позволяете?! Хотите свести личные счеты и помогаете своим ученикам нас оклеветать?

— Оклеветать? Вы и сами прекрасно знаете, как обстоят дела на самом деле! — Заведующий с силой хлопнул доказательствами по столу и гневно указал на них пальцем. — Вы обманываете собственных учеников, вы хоть понимаете, что этим портите детей? Какие достойные люди могут вырасти в такой семье? Сегодня мы так это дело не оставим. Кто прав, а кто виноват — разберется полиция, не станет же отделение помогать вам клеветать на нашу школу!

Ученики одобрительно подняли вверх большие пальцы:

— Заведующий, вот это мощь!

Тот сердито зыркнул на них. Родители было дернулись к выходу, но уйти им уже не дали: подошли обманутые ребята из других классов. Один за другим они начали подтверждать, что их тоже провели. Те, кому не повезло больше всех, успели поработать на десяток таких семей. Заведующий, охваченный праведным гневом, вздохнул:

— Эх вы, дети, почему же вы сразу не сказали, что попались на удочку?

Ребята опустили головы, а Ло Наньшэн лишь усмехнулась:

— Откуда им было знать? Родители говорили, что те недостаточно способные, вот им и приходилось глотать обиду молча.

Один из родителей попытался сдать назад:

— Это… это всё недоразумение. Мы правда посчитали, что они нам не подходят, но деньги-то мы им уже выплатили!

Школьная красавица холодно усмехнулась:

— Два занятия, два часа. Если вы действительно считали, что они не подходят, почему не сказали сразу? Поняли это только после двух уроков? Если ваша компания до сих пор не уволила вас с такой медленной реакцией, то она, должно быть, настоящий благотворительный фонд!

— Какие у вас доказательства? На каком основании вы нас удерживаете? — разгневались родители, чувствуя, что их загнали в угол.

Заведующий помрачнел, и былое дружелюбие испарилось без следа:

— Вы первыми пришли сюда устраивать скандал, так что у нас нет иного выбора, кроме как вызвать полицию.

Ло Наньшэн с самого начала не могла вставить ни слова. Она и не подозревала, что девочки из её класса обладают такой боевой мощью. Где же их хрупкая миловидность? Да они даже отважнее её самой!

Ся Чуцин подошла к ней, искоса поглядывая на то, как Ло Наньшэн сидит на краю учительского стола. Ло Наньшэн, почувствовав себя неловко, заерзала, спрыгнула вниз и заискивающе улыбнулась:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Ся Чуцин с самым серьезным видом заняла соседний стул. Ло Наньшэн снова повернулась в сторону, с интересом наблюдая, как её одноклассники клюют родителей, словно разъяренные петухи. Она подумала: «Ничего себе, раньше они так старались ради моего спокойствия, притворяясь пай-девочками столько времени… вот это выдержка!»

Прозвенел звонок, и заведующий махнул рукой, отпуская учеников на уроки. Ло Наньшэн оставили ждать полицию, чтобы прояснить детали, и лишь к вечеру ей позволили вернуться в класс.

Группа девушек тут же окружила её:

— Госпожа Ло, вы в порядке? Они не причинили вам неприятностей?

— Госпожа Ло, вы голодны? Я принесла вам поесть.

— Госпожа Ло, воды!

Теперь Ло Наньшэн даже побаивалась их. Сглотнув слюну, она с улыбкой отказалась:

— Ну что вы, зачем же так утруждаться.

— Ой, госпожа Ло, не нужно быть с нами такой вежливой!

Ло Наньшэн вздохнула: она была абсолютно искренна, просто её представление об этих девочках перевернулось с ног на голову.

Группа парней недовольно надулась:

— Ну и ну, не слишком ли много драмы?

Ся Чуцин подошла ближе и с улыбкой предложила:

— Дайте ей отдохнуть, её ведь столько времени допрашивала полиция.

Девушки тут же расступились:

— Да-да, госпожа Ло, отдыхайте, если что-то нужно — сразу говорите!

Ло Наньшэн украдкой показала Ся Чуцин большой палец. Как только она села на свое место, Ся Чуцин не выдержала и спросила:

— Они не обижали тебя?

Ло Наньшэн посмотрела на неё с полуулыбкой:

— Разве ты не просила дать мне отдохнуть? Так быстро меняешь показания?

Ся Чуцин закатила глаза, достала из-под парты контейнер с едой и поставила перед ней:

— Вообще-то я беспокоюсь о тебе.

Ло Наньшэн склонила голову, принюхиваясь:

— Неплохо. Где купила?

Ся Чуцин гордо ответила:

— Сама приготовила.

— Ты еще и это умеешь?

— Конечно, у меня полно достоинств. Со временем ты узнаешь о них еще больше.

Ло Наньшэн не поняла:

— А зачем мне знать о твоих достоинствах?Ся Чуцин уставилась на нее, прямо наклонив голову: — Потом узнаешь.

Ло Наньшэн потрепала себя по шее: — Не смотри на меня так, аж мурашки по коже.

Ся Чуцин протянула ей палочки для еды, но, заметив боковым зрителем, как к ним приближается Чжоу Юйшань с бутылкой напитка, поспешила первой протянуть Ло Наньшэн свой стакан с водой: — Сначала выпей немного горячей воды, это полезно для желудка.

Ло Наньшэн недоумевающе взяла стакан: — Чего это ты вдруг такая заботливая? Мне даже немного жутко.

Ся Чуцин просто поднесла стакан к ее губам: — Пей давай, о тебе же заботятся, а ты еще недовольна.

Ло Наньшэн сделала пару глотков из ее рук и снова опустила голову на жареный рис, совершенно не заметив, как в шаге от них Чжоу Юйшань остановилась с бутылкой в руках и с полными тоски глазами опустила голову.

Ся Чуцин подперла подбородок рукой и смотрела, как та ест, с довольной улыбкой думая: так ведь тоже хорошо, пусть даже она пока еще ничего не поняла, но рядом с ней может стоять только она сама.

— После уроков пойдем на крышу делать домашку? Ты сегодня не слушала объяснений, я как раз помогу тебе во всем разобраться.

Ло Наньшэн вернула ей пустой контейнер: — У меня сегодня кое-какие дела.

— Какие еще дела? — Рядом с Ло Наньшэн Ся Чуцин, казалось, вообще не признавала такого понятия, как личное пространство.

Ло Наньшэн покачала головой: — Не знаю, папа сегодня вдруг прислал сообщение, велел вернуться пораньше, говорит, будет сюрприз.

Не смотри на то, что непристойно.

— Чжоу Юйшань, поздравляю! — Ло Наньшэн подошла и протянула Чжоу Юйшань подарочную коробку. — Двойная радость!

Чжоу Юйшань не поняла: — Какая еще двойная?

Ло Наньшэн протянула ей вдобавок сценарий: — Один режиссер положил на тебя глаз.

— Ло-шао, с каких это пор ты подрабатываешь сводником? — встрял сидевший на задней парте парень.

Ло Наньшэн шлепнула его по плечу: — Не кажется ли тебе, что ты слишком много знаешь?

Затем она снова повернулась к Чжоу Юйшань: — Слышала, ты в тот день отлично сыграла. В новом фильме Режиссера Яна есть персонаж — роль хоть и небольмая, но очень симпатичная, и он высоко тебя оценивает. Ты не интересуешься киноиндустрией? Если хочешь, сходи на пробы.

Чжоу Юйшань с волнением приняла сценарий: — Правда?

Ло Наньшэн кивнула: — Там внутри его номер, свяжись с ним сама.

После этого она протянула ей подарок: — Радость вторая: с днем рождения!

У Чжоу Юйшань покраснели глаза: — Только ты и помнишь про мой день рождения.

Ло Наньшэн беззаботно улыбнулась: — Ничего не поделаешь, память хорошая.

Набравшись храбрости, Чжоу Юйшань спросила: — Ло-шао, а сегодня вечером... сможешь ли ты прийти ко мне на день рождения?

Ло Наньшэн не стала сильно задумываться: — Без проблем.

Едва она вернулась на свое место, как Ся Чуцин тут же придвинулась ближе: — Чего это ты к Чжоу Юйшань ходила?

— У нее сегодня день рождения, подарочек носила.

Ся Чуцин недовольно сморщилась: — Что-то я не замечала, чтобы ты ко мне так была внимательна.

Ло Наньшэн повернулась к ней: — Есть у тебя вообще совесть? Мало я перед тобой скачу?

Ся Чуцин фыркнула: — Тогда сегодня вечером пойдешь со мной в кино.

Опять кино! Ло Наньшэн запротестовала: — Не могу, у Чжоу Юйшань сегодня день рождения.

— Ну просто ходячая редиска! — Ся Чуцин со злости швырнула в нее учебник.

— Ты чего опять бесишься?

Ся Чуцин не удостоила ее ответом, зыркнула глазами и побежала шушукаться к парте первой красавицы класса.

И вот, как только закончилась вечерняя самоподготовка, все одноклассники вдруг окружили Чжоу Юйшань: — С днем рождения!

С этими словами они принялись осыпать ее голову серпантином. Ся Чуцин и классная красавица вынесли большой торт под запетые ими же слова песни, а одноклассники захлопали в ладоши и подхватили мотив. Ся Чуцин улыбнулась: — Маленькая именинница, загадывай желание!

Чжоу Юйшань в шоке посмотрела на стоявшую рядом Ло Наньшэн. Ло Наньшэн и сама еще толком не пришла в себя, а потому перевела взгляд на Ся Чуцин. Та как раз обернулась, встретилась с ней взглядом и подмигнула, отчего Ло Наньшэн невольно опустила голову и усмехнулась.

На сердце же Чжоу Юйшань скребли кошки: она через силу поблагодарила всех, задула свечи и разрезала торт. Поразмыслив секунду, она сама взяла кусочек и направилась к Ло Наньшэн, но как раз вовремя заметила, как Ся Чуцин на шаг опередила ее, протянув Ло Наньшэн свою тарелку. Та с улыбкой взяла ее: — Я-то поем, а ты как же?

Ся Чуцин подалась вперед: — А ты меня покорми, разделим один кусок на двоих.

Чжоу Юйшань поспешно подошла и протянула торт Ся Чуцин: — Вот, возьми еще, спасибо, что помогла устроить мне день рождения.

Ся Чуцин покачала головой и оттолкнула ее руку с тарелкой: — Ты именинница, как же тебе не есть торт? К тому же А-Шэн не любит слишком сладкое, нам с ней вполне хватит одной порции на двоих.

— А-Шэн? — Чжоу Юйшань подняла голову на Ло Наньшэн.

Ло Наньшэн и сама потеряла дар речи: — Какая еще к черту А-Шэн?

Ся Чуцин обвила ее рукой за плечó: — Не хочу называть тебя так же, как все остальные. Это имя я для тебя придумала, и звать так отныне буду только я одна, правда ведь, А-Шэн?

Ло Наньшэн скривила губы: — И не думай, до чего же убого звучит.Ся Чуцин игриво рассмеялась и снова приоткрыла рот: Мне хочется тортика.

Да-да, предки мои, — Ло Наньшэн с покорным видом поднесла ей кусочек. Ся Чуцин попробовала, её глаза засияли. Она взяла вилку и сама поднесла угощение к губам Ло Наньшэн: М-м, этот торт и правда вкусный, попробуй.

Ло Наньшэн не придала этому значения, однако Чжоу Юйшань, наблюдавшая за ними со стороны, постепенно побледнела. Она в расстройстве опустила руку с десертом. Ло Наньшэн подняла голову, собираясь что-то сказать Чжоу Юйшань, но Ся Чуцин поспешно поднесла к её губам стакан: Немного приторно, выпей лучше воды.

Чжоу Юйшань с холодным лицом отвернулась. Направляясь к другим одноклассникам, она бросила взгляд на сценарий, лежащий на её парте, и в её глазах промелькнуло отчаянное желание: если бы у неё было такое же знатное происхождение, как у Ся Чуцин, смогла бы она так же смело сделать шаг навстречу Ло Наньшэн, а не просто смотреть издалека, как Ло Наньшэн, которая раньше заботилась только о ней, по крупицам уходит к Ся Чуцин?

Ло Наньшэн не знала о мыслях Чжоу Юйшань и продолжала благодарить Ся Чуцин. Та рассмеялась: Если действительно хочешь меня отблагодарить, подвези меня потом домой.

Ло Наньшэн отставила тарелку и вытерла губы: Я скоро стану твоим личным телохранителем.

Ся Чуцин обняла её за талию и рассмеялась: Разве это плохо? Я хочу, чтобы ты целиком принадлежала мне.

Ло Наньшэн беззаботно усмехнулась и убрала её руки: Не распускай руки.

Каждую осень в учебных заведениях проходило одно мероприятие: осенняя спортивная спартакиада.

Изначально сроки были другими, но в этом году Первая и Четвертая школы устроили объединённые игры, из-за чего всё сдвинулось на более ранний срок. Спорторг стоял на трибуне и во всё горло пытался вдохновить класс: В этом году на кону не просто честь нашего класса, а лицо всей школы! Можем ли мы струсить? Конечно, нет! Поэтому давайте активнее записываться, чтобы разгромить другую школу в пух и прах!

Ся Чуцин пробормотала: Что за убогий слог? Учитель литературы, услышав это, скончался бы на месте от возмущения.

Несмотря на то, что спорторг долго и красноречиво распинался, одноклассники не проявили никакого интереса. Они уткнулись в учебники или тетради, даже не подняв головы. Спорторгу стало неловко, он постоял на трибуне, а потом решил спуститься и начал просить каждого лично:

Ну запишись, прояви уважение, а?

Ой, тут совсем нет ничего сложного, просто побегать. Ты же с самого детства бегаешь, что тут может не получиться?

Просто толкни ядро, ты же такой сильный!

Прошло много времени, но на него никто не реагировал. Спорторг разозлился, подошёл к трибуне, хлопнул по столу и проревел с яростью, способной сдвинуть горы: Это коллективное мероприятие! Вы обязаны участвовать, нравится вам это или нет! Каждый берёт по одному виду, никому не отлынивать!

Слушай, господин организатор, а в твоём списке вообще хватит видов на всех? — рассмеялись парни, не впечатлённые его напором.

В этот момент в класс вошла Ло Наньшэн. Спорторг, словно увидев спасителя, схватил её за рукав: Ло-шао, спасай!

Ло Наньшэн улыбнулась: Три тысячи метров, пойдёт?

Спорторг чуть не расплакался от благодарности: Ло-шао, ты мой кумир!

Улыбка на лице Ло Наньшэн мгновенно исчезла: Я богиня!

Класс взорвался хохотом: Ради такой шутки Ло-шао, я записываюсь! Спринт!

Я на толкание ядра! Ох, Ло-шао, ты просто наш источник радости!

Ло Наньшэн тихо проворчала себе под нос: Кучка остолопов, которые даже пол отличить не могут, и как они только в старшую школу поступили?

Подойдя к своему месту, она увидела, что Ся Чуцин сидит с постным лицом, и отступила назад: Не припомню, чтобы я тебя чем-то обидела.

Ся Чуцин распласталась на парте: Я же спортивный калека, правда, я не могу участвовать.

Тогда не записывайся.

Ся Чуцин ухватилась за её руку и, задрав голову, захлопала глазами: Но спорторг сказал, что каждый обязан записаться.

Ло Наньшэн посмотрела на неё сверху вниз: Ну и что?

Каждый может записаться на два вида. Помоги мне.

Ло Наньшэн села на стул: Я подумаю.

Ся Чуцин, кокетничая, легла на её колени, неосознанно рисуя пальцем круги на её бедре. Если бы такие действия происходили между мужчиной и женщиной, это сочли бы весьма двусмысленным, даже намекающим на близость. Но поскольку они были девушками, а Ло Наньшэн была немного толстокожей, она не нашла в этом ничего предосудительного. Они продолжали перебрасываться колкими фразочками.

Подошедший сзади одноклассник, увидев эту картину, испугался: Ло-шао, что вы тут опять вытворяете? Может, хватит средь бела дня? Некрасиво ведь.

Ло Наньшэн зыркнула на него, схватила Ся Чуцин за воротник и подняла: Ладно, я согласна.

Ся Чуцин, уперевшись руками в стул, подняла голову: Есть ещё одна просьба.

Да что ж ты такая проблемная?

Ся Чуцин смотрела на неё не мигая. У Ло Наньшэн разболелась голова: Говори!— Сегодня после занятий притворись моим парнем!

— А? — Ло Наньшэн потрогала её лоб. — Ты в порядке?

Ся Чуцин смахнула её руку.

— Я раньше училась в Четвёртой школе. Там был один парень, который постоянно бегал за мной. Как бы я его ни гнала, он не уходил. Я так от него устала, что пришлось перевестись. Казалось бы, всё закончилось, но сейчас наши школы проводят совместное мероприятие, и он не знаю где раздобыл мой номер, снова начал приставать. Я боюсь, что на спортивных играх выйдет некрасивая сцена, поэтому пообещала, что сегодня днём приду к нему с парнем. Вот и приходится просить тебя о помощи.

Ло Наньшэн обвела рукой класс:

— Тут столько парней, почему ты не можешь просто выцепить кого-нибудь из них? Как я, девушка, могу сыграть твоего парня?

— Тебе достаточно просто молчать и стоять рядом — ты уже выглядишь как настоящий красавец.

Ло Наньшэн стряхнула её руку:

— У меня нет интереса быть красавцем.

— А ко мне интерес есть?

Ло Наньшэн посмотрела на неё с выражением глубокого недоумения:

— Барышня, ты не по адресу обратилась!

Ся Чуцин подпёрла подбородок руками и состроила очаровательную гримасу:

— Неужели у тебя хватит духу смотреть, как юная дева увядает на глазах?

— Увядаешь ты, мне-то что? В любом случае, это не моих рук дело.

Терпение Ся Чуцин лопнуло, и она ущипнула подругу:

— Ло Наньшэн, ты пойдёшь или нет?

Ло Наньшэн охнула от боли:

— Ещё и щипаться вздумала?

Ся Чуцин ущипнула её снова:

— Не согласишься — буду щипать до победного!

Ло Наньшэн закатила глаза, резко вскинула руку, перехватила её запястье и, развернув, притянула Ся Чуцин к себе, так что та оказалась зажата в её объятиях спиной вперёд.

— Пытаешься применить силу против меня? Ты не слишком переоцениваешь свои возможности? — голос Ло Наньшэн донёсся прямо до её уха, обдавая горячим дыханием.

Ухо Ся Чуцин пронзило странное онемение. К тому же, оказавшись в плотных объятиях, она почувствовала, как лицо заливается румянцем, а сердце пустилось вскачь. Она слабо дёрнулась:

— Отпусти.

— Извинишься — отпущу.

В этот момент к парте подошёл одноклассник из задних рядов. Увидев их позу, он поспешно прикрыл глаза:

— Ой, господин Ло, вы бы хоть место выбрали! Средь бела дня — это уже ни в какие ворота!

Ло Наньшэн разжала руку, выпустив Ся Чуцин, и, схватив лежавшую на парте книгу, швырнула в парня:

— Скажи мне, ты можешь хоть раз не появляться так вовремя?

Парень суетливо поймал книгу и положил её обратно на парту:

— Мешаю вашему счастью, да? Понял, исчезаю!

— Надеюсь, ты исчезнешь навсегда!

***

Фэнхэ — очень живописная улочка. Всюду низкие здания в итальянском стиле, вокруг сплошь университеты и школы, а цены невысокие — настоящий студенческий рай.

Ло Наньшэн, одетая в чёрный мужской спортивный костюм, стояла на месте, с раздражением поглядывая на часы. Вдруг, почувствовав движение за спиной, она резко развернулась и перехватила запястье Ся Чуцин, которая как раз собиралась её напугать. Узнав её, Ло Наньшэн закатила глаза и разжала пальцы:

— Могла бы опоздать ещё сильнее?

Ся Чуцин потёрла запястье:

— Пробки были.

— Когда просишь кого-то о помощи, у тебя нет даже элементарного чувства времени?

— Парень должен ждать девушку, это в порядке вещей.

— Я тебе не парень.

Ся Чуцин взяла её под руку:

— Сегодня ты — мой парень.

Ло Наньшэн нахмурилась:

— Мне всё ещё кажется, что план провальный. Школы проводят совместное мероприятие, если он правда так сильно в тебя влюблён, то наверняка навёл справки. Разве мы не попадёмся?

Ся Чуцин хитро сверкнула глазами:

— Тогда я просто скажу, что я по девушкам. Я ведь говорила, что у меня есть пара, но не уточняла, парень это или девушка.

Ло Наньшэн была готова закатить глаза до небес:

— Это ж надо быть такой больной, чтобы ввязаться в твою авантюру.

Ся Чуцин улыбнулась и потрясла её за руку:

— Теперь жалеть поздно. Давай после встречи сходим в кино? Говорят, вышел один фильм, просто потрясающий.

— Неинтересно.

Ся Чуцин обиделась:

— Когда ты проводишь время с Цзинь Сюэ и Чжоу Юйшань, тебе почему-то всё очень интересно?

Ло Наньшэн посмотрела на неё с недоумением:

— И что же я с ними такого делала?

Ся Чуцин усмехнулась:

— Забыла, где мы впервые встретились? Обнимала одну, прижимала другую, так весело было!

— Барышня, давай по справедливости? Сейчас я вообще-то тебе помогаю!

Ся Чуцин оттолкнула её:

— Тогда мне не нужна твоя помощь, понятно?

— Не нужна — и не надо! — Ло Наньшэн тоже вышла из себя. Она развернулась и зашагала прочь, но, дойдя до края улицы, вдруг остановилась и обернулась. Она раздражённо взъерошила волосы: — Чёрт возьми, я, должно быть, в прошлой жизни тебе крупно задолжала!

http://bllate.org/book/21166/2144632