Готовый перевод Regent, Let's Grow Chrysanthemums / Регент, посади мне хризантемы: Глава 16

Су Хэ покормил синюю птицу кусочками ветчины, купленной стражниками, а затем закрыл окно, чтобы заглушить шум оживленного рынка. Улегшись на кушетку, он решил немного отдохнуть.

Не успел он прикрыть глаза, как со стороны лестницы донеслись тихие шаги. Дверь в отдельный кабинет отворилась, и Су Хэ почувствовал, как кто-то подошел, остановился рядом и принялся наблюдать за ним. Секунду спустя его губ коснулось теплое дыхание, а затем и горячий поцелуй.

Су Хэ с улыбкой открыл глаза. Гу Тяньюэ, чмокнув его еще пару раз, отстранился — в последние дни это стало их привычным утренним ритуалом.

— Закончил с делами? — Су Хэ подпер подбородок рукой, глядя, как Гу Тяньюэ, стоя у стола, заваривает для него чай.

После возвращения с горы Цилин времени, чтобы просто посмотреть друг другу в глаза, у них стало совсем мало. Несколько дней назад, когда они прибыли в город Линчжоу, их чувства наконец обрели ясность, но Гу Тяньюэ не хотел сближаться с Су Хэ в такой напряженной обстановке. Шумные улицы и город, едва оправившийся от потрясений, были не лучшим местом для первого раза.

Однако уже на следующий день после того, как Гу Тяньюэ решил повременить, на него навалилась гора официальных бумаг и тайных посланий. Нужно было заниматься армией князя Хэциня, перешедшей под командование Гу Фэймо, улаживать дела с императорским двором — словом, Регент стал невообразимо занят.

Су Хэ постоянно находился рядом, но зачастую засыпал раньше, чем Гу Тяньюэ заканчивал работу в глубокую полночь, а когда просыпался утром, тот уже был на ногах. В результате Регент оказался в ситуации, когда лакомый кусочек лежит прямо перед ним, а съесть его не получается, можно только облизываться. Особенно если учесть, что этот кусочек еще и постоянно норовил куда-то улизнуть.

Вот и сегодня, когда Су Хэ узнал из тайного послания Теневой стражи о сыне князя Хэциня, любопытство взяло верх, и он отправился на поиски. Гу Тяньюэ, закончив с самым важным и отложив остальное на потом, спохватился, не найдя Су Хэ, и бросился следом.

— С сегодняшнего дня должно стать посвободнее, — Гу Тяньюэ сел на край кушетки, попивая чай и безответственно размышляя о том, что все оставшиеся дела можно переложить на Цзе У. — Ты следил за ним полдня, удалось что-нибудь узнать?

— Теневая стража докладывала, что после возвращения домой он заперся в комнате и не выходил, — Су Хэ пожал плечами.

Су Хэ не переставал удивляться судьбе семьи князя Хэциня: из двух сыновей и трех дочерей в живых остался лишь Гу Тяньхуа. Да и тот выглядел совершенно потерянным — не только порвал с отцом, но даже фамилию сменил.

Гу Тяньюэ даже не взглянул на лежащие на столе донесения. Поставив чашку, он потянул Су Хэ к себе. Тот, пребывая в глубокой задумчивости, не успел среагировать и оказался в объятиях Регента.

— Эй... — растерянно протянул он.

— М-м, продолжай, — Гу Тяньюэ откинулся на спинку, увлекая Су Хэ за собой.

— ...Мы вообще-то в чайном домике, — с досадой прошептал Су Хэ. Поведение Гу Тяньюэ становилось всё более бесцеремонным, и порой его близость заставляла Су Хэ краснеть.

— На чем мы остановились? Он весь день не выходил, скорее всего, и не выйдет. Может, вернемся... — Гу Тяньюэ едва заметно прикусил мочку уха Су Хэ, недвусмысленно намекая на продолжение.

Он не успел договорить: в окно тихо постучали. Су Хэ поспешно высвободился из рук Гу Тяньюэ, подошел к окну и распахнул его. Синяя птица впрыгнула в комнату, на её тонкой лапке была привязана записка. Су Хэ с усмешкой повернулся к Регенту, встряхнув бумажкой:

— Не вернемся.

Гу Тяньюэ шумно вздохнул.

Ван Хуа просидел взаперти всё утро, даже не пообедал, а затем отправился к городской окраине. Из города вели две дороги: одна — в Столицу, другая — к храму Ханьшань на горе. Ван Хуа, разумеется, выбрал вторую.

Хотя он и отрекся от отца, ведя уединенную жизнь в городе, но, вспоминая недавний поступок Линь Шуцзяня, Гу Тяньюэ не мог терять бдительность.

Су Хэ с воодушевлением ехал в карете к храму, а Гу Тяньюэ, пребывая в дурном расположении духа, тихо ревновал:

— Что такого интересного в этом книжнике?

Су Хэ бросил на него косой взгляд:

— Это ведь было твое поручение. Я просто помогаю тебе, потому что вижу, как ты занят.

Гу Тяньюэ поймал его бегающий взгляд и догадался, что осталось недосказанным: ты не только не благодарен, но ещё и смеешь жаловаться? Регент примолк, а затем привлек Су Хэ к себе:

— Спасибо, что сопровождаешь меня в храм Ханьшань.

Су Хэ довольно прищурился. Гу Тяньюэ подался ближе и с улыбкой прошептал:

— В знак благодарности я решил преподнести тебе подарок.

Не дожидаясь ответа, он быстро накрыл губы Су Хэ своими.

В храме Ханьшань было не протолкнуться. С горы доносился гулкий перезвон колокола — один лишь этот звук пробуждал в сердце трепет и благоговение. Благодаря тому, что они поехали на карете, им удалось опередить Ван Хуа.

Храм был полон людей. Су Хэ заметил множество лавок, где предлагали погадать по судьбе или узнать свою участь, и лишь несколько скромных прилавков с благовониями, к которым никто не подходил. Оказалось, что причина проста: каждому прихожанину у входа монах-послушник выдавал бесплатную ароматическую палочку. Су Хэ нашел это забавным, и они тоже взяли по палочке, влившись в людской поток.

Ни один из них не был истинно верующим, в их сердцах не было просьб к божествам, поэтому, вместо того чтобы молиться на коленях, они просто вонзили палочки в курильницу. Глядя на две тлеющие рядом палочки, они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Затем они вернулись к воротам и заняли столик в чайной. Су Хэ заказал постные сладости, а Гу Тяньюэ — чай, ожидая, когда наживка сработает. Рядом находился столик гадателя — молодого книжника. Увидев, что двое мужчин только едят, он решил попытать удачу:

— Господа, зашли в Ханьшань — не хотите ли погадать? Вы оба молоды, отчего бы не узнать свою судьбу? Если ждет успех — это будет как узор на парче, а если путь тернист — сможете избежать бед.

Гу Тяньюэ не считал, что его будущее может быть более блестящим, чем сейчас, но из любопытства, чтобы скоротать время, хотел было согласиться. Однако Су Хэ отрезал:

— Нет.

— Господин, вы не верите? Можете попробовать, если не угадаю — денег не возьму, — не унимался книжник.

— Нет, — сухо повторил Су Хэ.

— В жизни каждого бывают невзгоды...

Су Хэ это надоело:

— К какой школе ты принадлежишь?

Книжник опешил от неожиданного вопроса, но ответил:

— К школе Конфуция.

— Конфуцианцы не занимаются гаданиями, — заметил Су Хэ. — Ты уверен в своих словах?

Книжник возмутился:

— Я еще изучал Книгу Перемен!

— Раз так, тебе следовало бы поставить лавку у даосского монастыря. Зачем ты расположился у буддийского храма?

— Я также читал буддийские сутры, — нашелся тот.

— Вот оно что, — кивнул Су Хэ. — Но как ты думаешь, хватит ли твоего ума, чтобы постичь столь разные учения?

— Откуда тебе знать, хватит или нет?! — разъярился книжник.

Су Хэ ответил бесстрастно:

— Потому что ты сидишь здесь, пытаясь торговать судьбами.

Книжник сконфуженно отодвинул свой стол подальше. Су Хэ, довольный тем, что избавился от назойливого прорицателя, со вкусом отправил в рот кусочек пирожного с османтусом.

Гу Тяньюэ же не понял его поведения:

— Почему ты не позволила ему погадать?

Су Хэ сморщил нос:

— Ты — Регент, твоя судьба связана с судьбой всей страны. Если кто и хочет увидеть твое будущее, достаточно взглянуть на небо, зачем нужно какое-то гадание?

— Только поэтому? — с улыбкой спросил Гу Тяньюэ, глядя ему в глаза.

Су Хэ стало неловко под этим взглядом. Он отвел глаза и тихо пробормотал:

— Нет... не поэтому. Твою судьбу могу предсказать я, зачем мне нужен кто-то еще?

Гу Тяньюэ не удержался и пощипал его за раскрасневшуюся щеку, чувствуя невероятный подъем сил.

— Ты — мой, — прошептал Су Хэ, краснея еще сильнее, — и твою судьбу могу определять только я.

— Хорошо. И моя судьба, и мое сердце — всё принадлежит тебе, — Гу Тяньюэ наклонился и прошептал это прямо в самое ухо.

Су Хэ почувствовал, как сердце наполнилось сладостью, но его раздражала манера Гу Тяньюэ постоянно переиначивать смысл его слов. Пока он собирался дать достойный отпор, Гу Тяньюэ заметил в толпе Ван Хуа. Он погладил Су Хэ по голове:

— Хватит баловаться, он пришел.

— ...Кто из нас еще балуется?! — возмутился про себя Су Хэ, сделал пометку в уме припомнить это Регенту и спросил: — Где он?

— Уже вошел в храм.

Гу Тяньюэ следил за Ван Хуа, его внутренняя сила позволяла отчетливо слышать разговор того с послушником.

Вскоре они вошли в храм следом. Вдалеке было видно, как послушник ведет Ван Хуа во внутренние покои.

— Какая связь у него с этим храмом? — озадачился Су Хэ.

Гу Тяньюэ вытащил серебряный слиток и на глазах у остолбеневшего послушника опустил его в ящик для пожертвований:

— Хотим сделать подношение храму, нельзя ли увидеть настоятеля?

Их отвели в отдельную комнату, где послушник вежливо попросил подождать. Как только дверь закрылась, Су Хэ посмотрел на Гу Тяньюэ:

— Может, поищем его сами?

— Он прошел совсем недавно, должен быть недалеко, — Гу Тяньюэ подхватил Су Хэ и ловко выпрыгнул в окно. Перемахнув через несколько крыш, они действительно увидели Ван Хуа, который стоял рядом со старым монахом в рясе, очень похожим на настоятеля. Оба сложили руки в молитвенном жесте, и монах повел Ван Хуа в одну из келий.

Внутри горели лампады, курился дым благовоний, а за статуей Будды стояли пять поминальных табличек. Ван Хуа воскурил три палочки и замер перед ними, не в силах пошевелиться.

— Амитабха, прошу, сдержите свою скорбь, — произнес монах.

— Мастер Иньхуэй, можно ли установить здесь табличку для моего отца? — голос Ван Хуа прозвучал в тишине с особенной горечью. — Прошу, прочтите по нему сутры, чтобы искупить его земные грехи.

http://bllate.org/book/21160/2144515