Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 17

Она не придёт… Почти всегда он именно так и думал. Как ей прийти? У неё своя жизнь — окончание университета, работа, замужество, дети. В её жизни для него места нет. Он уже смирился с тем, что не увидит её.

Но она вдруг пришла!

— Если бы ты не пришла, мне… не пришлось бы извиняться, — сказал он.

Да ведь если бы она не пришла, у них и истории никакой не вышло бы. Значит, она просто обязана была прийти.

Сун Юань поняла смысл его слов, но всё равно чувствовала, что чего-то недостаёт. Не в силах удержаться, она встала и оказалась прямо перед ним:

— Тогда скажи ещё раз. Хочу услышать это ещё раз.

— Что сказать?

— Твои извинения. Хочу услышать их ещё раз.

Он смотрел на неё с близкого расстояния, видел редкое упрямство в её глазах и почувствовал, как внутри поднимается странное, новое чувство. Он столько лет отсутствовал в её жизни, а ей требовалось всего лишь одно извинение.

— Сун Юань, — тихо произнёс он, — давай больше никогда не расставаться. Хорошо?

Его голос был тёплым, мягко отдаваясь у неё в ушах. Эти слова звучали куда приятнее, чем извинения. Глаза её слегка увлажнились, и она кивнула, продолжая размышлять о глубоком смысле его фразы. Он уже обнимал её, притягивая к себе, и прижался губами к её виску. Несколько нежных прядей коснулись его уха, вызывая лёгкий зуд.

— Впредь я постараюсь реже говорить «прости», — прошептал он, — и не заставлю тебя больше ждать меня.

Ей хотелось сказать так много, что она не знала, с чего начать. Он не извинялся, а говорил о будущем — и это было правильно. Она тоже хотела смотреть вперёд вместе с ним.

Сун Юань осторожно обвила руками его талию. Оказывается, держать в объятиях любимого человека — это чувство, где реальность и мечта сливаются воедино, где дух и плоть становятся единым целым.

Чэн Вэй изначально не собирался этого делать — просто слова оказались бессильны, и он невольно приблизился. Но в тот миг, когда её руки обхватили его, его дыхание перехватило. Он услышал её тихий шёпот:

— Чэн Вэй… Я всё это время… ждала тебя…

Она говорила так тихо, будто ночью во сне, в голосе слышалась давняя, накопившаяся обида. Он с трудом разобрал слова и почувствовал за неё боль.

Он не знал, что эти слова она никогда никому не решалась сказать — даже самой себе. Ей было некуда их деть, и они ушли глубоко в подсознание, став тайной, которую нельзя было ни себе, ни другим признать. Если бы она так и не дождалась его, эти слова, как и его извинения, остались бы навеки невысказанными.

То, что она сказала, было полной искренности и глубокой привязанности. Сказанные внезапно, такие слова прозвучали бы пусто, но не от неё — каждое её слово выдержало испытание временем и стало самым простым и в то же время самым запоздалым признанием на свете.

Чэн Вэй отстранился, чтобы заглянуть ей в глаза, но сначала его сердце перехватило от её тихого дыхания. Её подбородок был чуть приподнят, и между ними оставалось всего несколько сантиметров — ему стоило лишь слегка наклониться…

«Щёлк!» — вспыхнул яркий свет настольной лампы в виде луны, а затем погас.

Они одновременно повернули головы к источнику света. Когда Сун Юань снова посмотрела на Чэн Вэя, она лишь теперь осознала, под каким углом он наклонялся…

Его взгляд встретился с её ясными, осознавшими всё глазами. Он тут же попытался скрыть смущение, отстранившись и направившись к лампе:

— Наверное, короткое замыкание?

— М-м, — рассеянно кивнула Сун Юань, наблюдая, как он проверяет проводку. Она всё ещё сидела на месте, словно в тумане.

Он вытащил вилку из розетки, разобрал лампу и собрал заново. Когда включил снова — она заработала, мягко освещая комнату тёплым белым светом.

Только тогда Сун Юань подошла поближе и не удержалась:

— Ты… умеешь чинить технику!

Он сел на край её кровати, придвинул тумбочку на место и сказал:

— У меня есть такая же лампа. Точь-в-точь.

И, подняв на неё глаза, улыбнулся.

— Правда?

Он кивнул и вдруг подумал: может, стоит считать, что все эти годы они провели под одним светом. Позже, спустя долгое время, Сун Юань красиво выразила эту мысль:

— Кто знает, в тысячи ночей каждый перед своей лампой красной.

В тот день, после ухода Чэн Вэя, Сун Юань долго сидела на краю кровати и смотрела на лунную лампу. Сегодня случилось нечто важное, но и в то же время ничего особенного — она просто сказала ему, что давно его любит и пришла ради него. Но ведь и он сказал, что тоже ждал её. Как же хорошо, что ожидание наконец закончилось. Оказывается, у ожидания есть конец.

Она подумала: теперь у неё тоже есть парень. Больше она не «холостячка-вредительница». Её глаза даже засияли от радости. Малыш Чжуан! Надо срочно ему рассказать: теперь и я — человек семейный! От этой мысли она невольно рассмеялась.

На следующий день Чэн Вэй приехал в условленное время и по дороге рассказал Сун Юань о состоянии здоровья своей матери, а заодно немного — о семье дяди.

— Мама из-за постоянного приёма лекарств часто путается, плохо переносит незнакомую обстановку и чужих людей, — сказал он.

— А… — Сун Юань кивнула, чувствуя тревогу. — А если она… увидит меня?

На самом деле, ещё вчера вечером, вернувшись домой, Чэн Вэй специально рассказал матери о Сун Юань. Он вспоминал с ней школьные годы, сидя рядом на диване, пока она смотрела телевизор. Он приглушил звук и рассказывал ей одно за другим события — почти всё, что происходило в их школе. Лишь тогда, глядя на отсветы экрана на её лице, он понял, как чётко всё это запомнил. Воспоминания словно были аккуратно упакованы и лежали под рукой, готовые в любой момент раскрыться.

В конце он сказал:

— Мама, я много лет чего-то ждал, сам не зная чего. Но в тот момент, когда она пришла, я наконец понял: я ждал её.

Он взял руку Сун Юань в свою и почувствовал, что ладонь у неё влажная — старая привычка нервничать. Он взглянул на неё и в уголках глаз заиграл озорной огонёк:

— Если мама тебя не примет, наши отношения окажутся под угрозой!

— А?! — встревожилась Сун Юань. — Что делать? Как заставить её принять меня?

Она уже начала переживать, даже жалела, что не подготовилась лучше — вдруг сейчас что-то сделает не так или скажет лишнее…

Чэн Вэй смотрел, как она хмурится и всерьёз тревожится. Он с трудом сдерживал смех и торжественно произнёс:

— Значит, тебе нужно быть особенно милой мне.

— А? — Сун Юань уловила в его голосе нотку недоверия и пристально уставилась на него, предупреждая: — Ты сейчас шутишь…

Он не выдержал и рассмеялся, крепко сжал её руку, чтобы успокоить:

— Я не шучу. Серьёзно. Не волнуйся — человек, которого я так сильно люблю, обязательно понравится моей маме.

— Правда? — всё ещё сомневалась Сун Юань, не видя логической связи.

— Да, — продолжал он. — Мама давно знает, что я тебя люблю. Помнишь, в школе мы ходили на церемонию награждения? Там была фотография, где мы стояли рядом. Мама увидела её и спросила: «Почему ты держишь за руку эту девочку?»

— Правда? — Сун Юань напряглась, пытаясь вспомнить. Она не помнила, чтобы он брал её за руку, особенно на фото.

— Нет, — мягко покачал головой он. — Просто ракурс такой: казалось, будто я держу тебя за руку. Но я сказал маме: «Потому что это та девушка, которую я очень люблю».

Он рассказывал всё это с такой теплотой, будто перебирал драгоценные воспоминания. Сун Юань, слушая, разгладила брови и улыбнулась — и он тоже засмеялся. До этого он хранил всё это в сердце, доставая лишь в одиночестве.

Он специально выбрал подходящее время — около одиннадцати утра, когда мама после приёма лекарств была наиболее в себе. Он крепко держал Сун Юань за руку, когда они проходили мимо подъезда и поприветствовали дядю с тётей. Та, конечно, не выглядела довольной, но Сун Юань была готова — она переглянулась с Чэн Вэем и тайком улыбнулась, прежде чем он потянул её дальше.

Она шла за ним, пока они входили в квартиру, и всё ещё чувствовала его руку в своей. Из гостиной медленно вышла его мама и с недоумением посмотрела на них.

— Мам, — Чэн Вэй подошёл ближе и представил: — Это Сун Юань. Я тебе о ней рассказывал. Она моя девушка.

— О… — мама Чэн Вэя задумчиво кивнула.

Гостиная была залита солнцем, и в этом ярком свете Сун Юань пыталась узнать черты той женщины, которую помнила с детства. Она осторожно произнесла:

— Тётя, здравствуйте.

Та снова кивнула, но не ответила.

Чэн Вэй подвёл Сун Юань к дивану и усадил маму рядом. Сун Юань тревожно посмотрела на него — мол, что теперь говорить?

Он улыбнулся и наклонился к ней:

— Говори, что хочешь. Не спрашивай меня.

Но именно в этот момент она не могла придумать ни слова, а он вдруг переложил на неё всю ответственность за разговор! Она широко раскрыла глаза и снова посмотрела на него.

Он наконец понял и потянулся к фруктовой тарелке на журнальном столике:

— Маме нравятся вот эти пирожки с таро. Попробуй с ней. Они без сахара.

Он протянул ей один, но Сун Юань, проявив сообразительность, сразу передала его маме Чэн Вэя:

— Тётя, угощайтесь.

Мама приняла пирожок, но продолжала пристально смотреть на Сун Юань. Чэн Вэй встал, чтобы налить чай, и Сун Юань осталась одна под этим пристальным взглядом, мысленно молясь, чтобы он побыстрее вернулся.

Внезапно в дверь постучали. Она обернулась к входу — Чэн Вэй открыл дверь, и на пороге стояли сотрудницы из районной администрации. Она слышала обрывки разговора, но не могла разобрать слов.

Когда она снова посмотрела на маму Чэн Вэя, та всё ещё не сводила с неё глаз. Сун Юань решилась нарушить молчание:

— Тётя, я Сун Юань. Вы, наверное, не помните меня. Мы с Чэн Вэем учились в одном классе.

— Я знаю тебя, — медленно, по слогам произнесла мама Чэн Вэя.

Сун Юань удивилась:

— Вы… помните меня?

Мама отложила пирожок и взяла её за руку. Сун Юань растерялась, но встала и последовала за ней, одновременно ища глазами Чэн Вэя. Он, услышав шум, быстро вошёл в комнату:

— Мам, что вы делаете?

— Иди сюда, — мама была погружена в свои мысли и не ответила сыну. Она вела Сун Юань в спальню Чэн Вэя и остановилась у его письменного стола.

На столе стояла дубовая рамка. Мама взяла её и протянула Сун Юань:

— Ты же здесь, на этой фотографии. Я тебя узнаю.

Сун Юань наклонилась и увидела себя. Когда это было сделано? В школе? На каком-то конкурсе? Фото сделал учитель, потом отдал Чэн Вэю, чтобы тот передал ей и Цзян Куньпэну. Она никогда не видела этого снимка… Значит, он сохранил его все эти годы и держал на видном месте.

Она обернулась к Чэн Вэю, стоявшему в дверях. Он, увидев, что мама просто показывает Сун Юань фото, остался на месте. Но когда она посмотрела на него с таким выражением, будто поймала его на месте преступления, он отвёл взгляд к занавеске, которую слегка колыхал ветер.

— Сяо Чэн, мы пошли! — раздался голос из прихожей.

— Хорошо, тёти, до свидания! — Чэн Вэй вышел в коридор и вежливо проводил женщин вниз. Старшая из них перед уходом ещё раз заглянула в квартиру и одобрительно кивнула:

— Девушка у тебя красивая. Краше наших местных!

Чэн Вэй впервые услышал комплимент не себе, а своей девушке — своей Сун Юань. Он смущённо улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

Всего минуту назад эти самые тёти, услышав, что он привёл домой девушку, отвели его в сторону и, тревожно понизив голос, посоветовали:

— Сяо Чэн, тётя скажет лишнее, но всё же… Если только начали встречаться, не спеши знакомить с семьёй. Подожди, пока всё окончательно не уладится. А то вдруг…

http://bllate.org/book/2116/242842