Готовый перевод I Can Wait a Little Longer / Я могу подождать ещё немного: Глава 1

Я могу ещё подождать

Сун Юань вышла из библиотеки и, спускаясь по ступеням, ответила на звонок:

— Алло! Что случилось?

— Ты посмотрела фотографии, которые я тебе прислал? Ну как? Красиво или нет? — взволнованно выпалил Цзян Куньпэн, явно ожидая немедленного ответа.

— Не смотрела! — отрезала Сун Юань, поправляя сползающий с плеча рюкзак.

— Как так? Не нравится? — Куньпэн даже задумался на секунду. — Да фигура же идеальная: всё, что должно быть выпуклым — выпуклое, всё, что должно быть изогнутым — изогнутое...

К счастью, сегодня Сун Юань отлично справилась с пробными заданиями, поэтому ответила спокойно и рассудительно:

— Кунь-гэ, послушай, больше не присылай мне своих девиц с большими грудями и длинными ногами. Ты забыл, что я тоже девушка? У меня всё это есть — зачем мне на это смотреть?

Куньпэн замолчал на целую секунду, после чего с сомнением произнёс:

— Врешь! У тебя такого нет!

— Катись! — рявкнула Сун Юань и без колебаний повесила трубку, прервав международный звонок из Австралии. Декабрьский ветер резал, как лезвие, и она, втянув носом воздух, ускорила шаг — чертовски холодно.

Её университетский городок был построен всего пару лет назад и находился в центре страны. Если судить только по площади, то это был самый крупный кампус среди нескольких провинций. Насколько он огромен? Вот, например: Сун Юань утром плотно позавтракала в столовой, дошла до библиотеки, чтобы посидеть над учебниками, едва положила рюкзак на стол — и снова проголодалась...

Сун Юань училась на историческом факультете. Почему именно историю она выбрала при поступлении, сейчас, оглядываясь назад, она уже не могла вспомнить. Но теперь думала: и ладно, что история. В отличие от других специальностей, где перед глазами — тысячи дорог, ведущих в Рим, у неё выбора особо не было: только без отвлечений готовиться к поступлению в магистратуру.

После экзамена в магистратуру, во время зимних каникул, она сидела дома у батареи и общалась по видеосвязи с Куньпэном. Тот был в Австралии, где светило яркое солнце, и щеголял в футболке и шлёпанцах. А у Сун Юань до Нового года оставалось два дня, за окном царили сумерки, небо было затянуто тяжёлыми тучами.

— Эй, мама вышла, — донёсся из динамика звук захлопнувшейся двери, и Куньпэн тут же раскрепостился. — Сун Юань, слушай, та девушка, которую я тебе присылал, сама мне позвонила!

Он самодовольно подмигнул в камеру.

— Ой, разве твоя мама не остаётся с тобой на праздники? Не мог бы ты хоть пару дней вести себя прилично? — мягко упрекнула она.

— Да ладно, мама занята шопингом, ей некогда мной заниматься. Главное — вечером быть дома, а днём я свободен.

— Ну смотри, будь осторожен. Эта девушка вся так и сверкает — наверняка у неё партнёров больше, чем у тебя. Не забудь взять всё необходимое...

— Да ты совсем замучилась! — фыркнул Куньпэн и уже собрался что-то добавить, но вдруг заметил, как в кадр вошла мама Сун Юань. Он тут же выпрямился и, широко улыбаясь, громко воскликнул:

— Тётя, с Новым годом!

Мама Сун Юань несла тарелку с очищенными дольками грейпфрута — ледяными и кислыми. Она поставила её на батарею, чтобы немного согреть, и, услышав радостный голос Куньпэна, тоже обрадовалась:

— Это Кунькунь? Дай-ка взгляну! Ой, загорел же!

Сун Юань автоматически направила камеру на маму. Этот Кунь-гэ с детства умел очаровывать взрослых, а повзрослев, стал ещё ловчее:

— Тётя, это не загар, это модный цвет кожи — «пшеничный»! Кстати, вы с каждым годом всё моложе! Вы с Сун Юань просто как сёстры!

— Ха-ха-ха, правда? — Мама Сун Юань легко поддалась комплиментам и расцвела, как цветок. — Да, я чуть светлее, чем Юань, но она ведь весь год готовилась к экзаменам и почти не выходила на улицу — тоже посветлела.

Она с гордостью взглянула на дочь, которая сидела с видом взрослой и серьёзной женщины, и махнула рукой в сторону телефона:

— Ладно, ладно, общайтесь, я пойду готовить.

Куньпэн, однако, не унимался:

— Тётя...

— Тётя ушла, хватит её мучить! Она не выносит похвалы, — глухо сказала Сун Юань.

— Да ты посмотри, твоя мама гораздо веселее тебя! Экзамен тебя совсем измотал! Слушай, если не поступишь, я скажу маме — пусть устроит тебя учителем в нашу школу. Я серьёзно.

Он произнёс это так, будто речь шла о пустяке. Конечно, у него были замечательные родители — отец и мать были чиновниками.

Сун Юань покачала головой:

— В такой праздник не мог бы ты сказать что-нибудь приятное? Откуда ты знаешь, что я не поступлю? Я поступлю. И вообще, я не хочу быть учительницей, не беспокой твою маму.

— Фу! Неблагодарная.

Сун Юань повесила трубку, подошла к окну и уставилась наружу. За окном начал падать снег — мелкий, с крошечными ледяными кристалликами. Северный ветер хлестал по стеклу, шурша, как песок.

Новый год! Как же хорошо, что он наступает: весело, много вкусного, много развлечений... И ещё — можно получить поздравительное сообщение от Чэн Вэя. Он присылает его каждый год. Наверное, и в этом году пришлёт? Сун Юань провела пальцем по холодному стеклу.

Два дня спустя, в канун Нового года, она сидела в углу дивана и смотрела телевизор вместе с родителями. Рекламные ролики показывали, как весело лепят пельмени, но в их семье на Новый год пельмени не ели. Хотя они и были выходцами из Чжэцзяна, жили они в этом маленьком городке в центре страны — всё из-за работы отца. Городок принадлежал к системе государственной энергетической корпорации и занимался добычей полезных ископаемых. Отец Сун Юань был техником на передовом участке производственной цепочки — то есть самым обычным рабочим. В отличие от семьи Цзян Куньпэна: его отец возглавлял отдел снабжения, а мать работала в управлении образования.

В детстве они ходили в один и тот же детский сад при предприятии, затем — в одну и ту же начальную и среднюю школу при том же предприятии. Казалось бы, между ними не было никакой разницы. Но Сун Юань осознала, что она и Куньпэн принадлежат к разным социальным слоям, только начав учиться в старших классах...

И это было обидно: ведь она, дочь честного рабочего, должна была в учёбе оставить далеко позади такого бездельника, как Куньпэн. Но, увы, с третьего класса её оценки ни разу не превзошли его. В те годы они постоянно боролись за первое и второе места. А потом, в шестом классе, появился Чэн Вэй — и их соперничество прекратилось, потому что Сун Юань перестала быть даже второй: Чэн Вэй всегда был далеко впереди. Так продолжалось и в средней школе.

Тогда и она, и Куньпэн считали Чэн Вэя высокомерным выскочкой и объединились против него. Но слава первого ученика была слишком велика: их постоянно ставили в одну группу — на занятия по углублённой математике, в кружок авиамоделирования, на химические практикумы. И каждый раз учителя назначали Чэн Вэя ответственным за выступление группы. Это глубоко ранило обоих: разве у них не осталось даже права говорить?

Однажды, наверное, во втором году средней школы, в их нефтяной системе провели масштабный конкурс сочинений «Я — маленький нефтяной работник Родины». Сун Юань заняла первое место. Правда, на всероссийском уровне первых мест было много, но в их захолустном городке она осталась единственной победительницей. Это был первый настоящий триумф в её жизни: её лично поздравил и вручил награду высокопоставленный чиновник из управления образования. Она наконец-то опередила Чэн Вэя — он получил лишь утешительный приз.

Было, конечно, и досадно: вручала ей награду именно мама Куньпэна. Поэтому до сих пор единственным «образовательным чиновником», которого она видела вблизи, оставалась мама Куньпэна. Хотя дома мама часто говорила, что та женщина — карьеристка и сноб, которая всех презирает. А Сун Юань тогда ничего такого не заметила: наоборот, ей казалось, что мама Куньпэна очень добра — даже за руку её взяла, как родственницу, и перед уходом сказала: «Чаще заходи к Кунькуню, играйте вместе!»

В тот день Куньпэн сопровождал делегацию в качестве представителя учащихся. По дороге домой все трое ехали в служебной машине школы. Сун Юань, чувствуя себя победительницей, с наслаждением наблюдала, как Куньпэн, размахивая её красным дипломом, поддевает Чэн Вэя, который так и не получил награды. Но Куньпэн был слишком неуклюж: в его голосе слышалась пошлость выскочки, и на фоне спокойного, молчаливого Чэн Вэя он выглядел просто жалко.

Когда машина подъехала к школьным воротам, Сун Юань увидела, что Куньпэн всё ещё болтает без умолку, а Чэн Вэй вдруг поднял глаза и коротко встретился с ней взглядом. В этот момент она почувствовала: они проиграли.

С тех пор она как будто помирилась с Чэн Вэем. Особенно после того, как узнала, что их отцы — коллеги. Ей даже показалось, что с Чэн Вэем они должны были стать друзьями, а Куньпэн — из другого лагеря.

Но Куньпэн, очевидно, так не думал. Когда в школе организовали весеннюю экскурсию, он, как староста класса, распределял группы и, как обычно, включил Сун Юань в свою. В тот день после занятий дети расходились по домам — все жили в одном посёлке при заводе, их никто не провожал. Сун Юань и Чэн Вэй возвращались с занятий по углублённой математике, когда в классе почти никого не осталось. Куньпэн спешил на радиоузел, чтобы вести эфир, а Сун Юань собиралась уходить одна — и тут к ней подошёл Чэн Вэй. Она ведь с Куньпэном договорилась не общаться с ним, но его появление словно стёрло все обиды.

Они шли домой вместе. Было уже поздно, на улице почти никого не было, и закат окрасил всё в полупрозрачный золотистый свет. Уже у входа в посёлок Чэн Вэй вдруг спросил:

— В нашей группе не хватает одного человека. Хочешь пойти с нами?

А? Сун Юань опешила. Разве они не обсуждали только что прогрессии? Как вдруг — про экскурсию? Голова первого ученика действительно работает странно! Она, не успев подумать, ответила:

— Конечно, хорошо.

И тут же увидела, как он улыбнулся — и из-под губы блеснул маленький клык. Довольно мило...

На следующее утро она подошла к Куньпэну, чтобы поменять группу. Тот прищурился и недовольно отказал:

— Нет, всё уже решено. Никаких изменений!

Она потянулась за списком:

— Дай мне! Не дашь — уколю тебя ручкой!

— Коли хоть до смерти.

— Не дашь — пойду к учительнице Ян и сама всё изменю. Так что лучше не упрямься.

Сун Юань знала, как с ним обращаться: она была любимой ученицей классного руководителя, и сменить группу для неё — пара пустяков.

Куньпэн всё ещё прижимал список к груди. Тогда Сун Юань наклонилась к его парте и, перейдя на ласковый тон, сказала:

— Куплю тебе шоколадку. Не заставляй меня ходить к учительнице.

На секунду наступила пауза. Потом Куньпэн сдался:

— Две.

Она знала, что победила, и, прикусив губу, улыбнулась:

— Договорились.

Так впервые за все годы весенней экскурсии она не попробовала знаменитый салат из оленьих рогов, который всегда готовила мама Куньпэна. Зато в группе с Чэн Вэем было много интересного — по крайней мере, смена впечатлений того стоила. Когда они возвращались, Сун Юань шла в хвосте колонны и вдруг почувствовала, что кто-то трогает её рюкзак. Она обернулась и как раз увидела, как Чэн Вэй что-то кладёт ей в сумку. В этот момент его окликнули спереди, он кивнул и побежал вперёд.

Сун Юань, идя дальше, расстегнула молнию и заглянула внутрь: две шоколадки!

В канун Нового года Сун Юань устроилась в углу дивана и смотрела телевизор вместе с родителями. Ведущие, конечно, старались слишком усердно, и их пафос вызывал лёгкое неловкое чувство. Она пару раз взглянула на экран и снова почувствовала неловкость, но родителям нравилось. Раньше, когда её личность только формировалась, она любила доминировать в семейных беседах, критиковала папу за любовь к развлекательным шоу и высмеивала маму за увлечение мыльными операми.

Но в последние годы, с тех пор как она всё чаще уезжала учиться, она стала мягче. Взрослому человеку трудно найти повод для радости. Если просмотр телевизора дарит им улыбку — пусть смотрят! Она будет рядом.

http://bllate.org/book/2116/242826