Готовый перевод Voyage Diary: A Campus Gay Romance / Дневник странствий: Тайна, написанная судьбой: Глава 16

Последующую неделю все медсестры говорили мне одно и то же. Их взгляды блуждали, они норовили ускользнуть, не дожидаясь моих вопросов. Я уже терял терпение. Мне необходимо было узнать, что в конце концов произошло с Хуэем! Я объявил голодовку. На меня лавиной накатывал страх, с каждым днем становясь все сильнее. Наконец передо мной остановилась молодая медсестра с контейнером для еды в руках и заплакала. Она произвела: Твой брат… его сбила машина, прямо внизу, когда он ходил покупать тебе соевое молоко. Спасти его не успели. Мой брат. Хуэй. Мой мозг, казалось, внезапно онемел. Я видел, как соевое молоко расплескалось по асфальту, и эта молочно-белая жидкость растекалась во все стороны. Эта картина заполнила собой все нервные окончания моего мозга. Никаких других чувств, кроме этого, у меня больше не осталось.

На самом деле мне было ни капли не грустно. Я онемел настолько, что разучился понимать, что такое грусть. Небеса всё-таки сыграли со мной злую шутку. Впрочем, разве финал этой истории не был предопределен с самого начала? Просто теперь он принял другую форму. Я раскрыл дневник. И изо всех сил вырвал только что исписанную страницу вместе с последними чистыми листами. Вырвал в клочья.

Я не стал просить взглянуть на тело Хуэя. Ведь я ему не кровный младший брат. К тому же там наверняка будет Мэй — ведь она его законная невеста. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, я беспрепятственно и тихо покинул больницу; бинты на моей голове еще не были полностью сняты. Когда я уходил, весь город еще погружен был в сон. Никто меня не заметил. Кроме дневника, я не взял с собой ничего. Моя история действительно подошла к концу. Мне не нужно было лечение, не нужна была реабилитация. Мне больше ничего на свете было не нужно. Я медленно шел вперед по длинному проспекту Чанъаньцзе. Высокие уличные фонари все еще ярко горели. Я шел очень-очень долго. Думаю, я был настолько слаб, что после каждых двух шагов останавливался, чтобы сделать глубокий вдох. Рассвело окончательно, город снова закипел. Каким-то почти безумным кипением. Он безумствовал уже несколько лет. Я вырос в этом безумном городе и воочию видел, как он отнял у меня дом, моих родителей, а теперь отнял и Хуэя. Нет, он не отбирал у меня Хуэя. Хуэй изначально мне не принадлежал. Он никогда не был моим. И все же внезапно Хуэй исчез из этого мира — неужели это значило, что небо наконец пожаловало его мне? Пусть даже и таким необычным способом. Конечно, способ должен был быть необычным. В этом мире уже давно не осталось места для меня, так как же здесь мог уместиться хоть кто-то, принадлежащий мне? Если небеса действительно решили подарить мне кого-то, разумеется, сначала им нужно было забрать его из этого мира. Я был уверен, что теперь он принадлежит мне. Я ускорил шаг. Одна за другой мимо меня проходили демонстранты с лозунгами. К счастью, никто на меня не обращал внимания. Именно этого я и хотел. Моя история закончилась.

С дрожащими ногами я с трудом поднялся по лестнице в доме Хуэя. Это место было мне знакомо. Каждая ступенька была родной до боли. Перила покрывал слой пыли. Именно из-за грязи люди намеренно избегали их касаться, так что, должно быть, за них уже давно никто не брался. Однако я крепко ухватился за них. Без них мне было не осилить эту внезапно ставшей крутой лестницу. Хуэй жил на втором этаце. Дверь квартиры была наглухо заперта. Какая же это была знакомая дверь! И какой уютный мир некогда скрывался за ней! Я бродил перед дверью. Изначально я надеялся постоять на том балконе и еще разок взглянуть на Старую пекинскую обсерваторию. Но я был уверен, что ухожу именно я, поэтому заранее вернул Хуэю его ключ и больше не мог войти в ту знакомую комнату. Тогда я продолжил подниматься. Я хотел забраться на самый верхний этаж, откуда тоже открывался привычный вид. Я прошел третий этаж. В квартире, расположенной точно так же, как у Хуэя, входная дверь была распахнута настежь. Молодая пара радостно обустраивала новое жилище. Живот молодой жены заметно округлился, судя по всему, она была на шестом или седьмом месяце беременности. Она воскликнула: Быстрее! Он снова меня пнул! Молодой муж поспешно бросил работу, прижался ухом к животу жены и счастливо улыбнулся. Их история разворачивалась легко и радостно. Наверное, ребенок в ее утробе тоже был взволнован началом своей грядущей жизни и не мог дождаться появления на свет.

Я вдруг вспомнил историю, которую бабушка рассказывала мне в раннем детстве: она говорила, что давным-давно жила на свете одна супружеская пара, и вот жена внезапно умерла, оставив мужа убитым горем. Душа жены никак не могла успокоиться за мужа, поэтому долго не желала покидать этот мир. Как назло, в тех краях одна беременная женщина как раз должна была разрешиться от бремени, и та душа взмолилась владыке подземного мира Яньлуо, чтобы ей позволили переродиться в грядущего младенца и всю жизнь заботиться о муже из прошлой жизни. Яньлуо растрогали ее искренние чувства, и он действительно согласился. Вырастут тот ребенок и впрямь никогда не женился, а лишь преданно ухаживал за одиноким стариком, сопровождая его до конца дней. Бабушка рассказывала эту историю, чтобы отучить беременных женщин ходить на чужие похороны. Было ли хоть какое-то основание под бабушкиной сказкой? Я снова бросил взгляд на беременную женщину, и сердце мое вдруг слегка ёкнуло. Неужели в ней зародился Хуэй? Неужели Хуэй до сих пор не мог успокоиться насчет меня? Но даже если это он, что с того? Разве я не собирался сбежать тайком? Разве у нас с ним когда-нибудь могло быть будущее? Неужели я готов, как в той легенде, испортить ему всю жизнь? Нет! Я не могу! Лишь бы он помнил меня, а раз он знает, что я тоже тоскую по нему, этого будет достаточно. Я опустил взгляд на дневник в руке. Каждая прожитая нами с ним минута была записана здесь. Если тот ребенок и вправду окажется Хуэем, пусть этот дневник останется ему на память!

Дверь той квартиры была широко распахнута, ничуть не жалея гостеприимства. Возле входа громоразлось множество всякого хлама. Я не задумываясь швырнул дневник прямо в эту кучу мужа. Чуть помятая обложка даже умудрилась отразить капельку солнечного света; на обложке юноша, высоко поднимающий цитатник Мао Цзэдуна, расплывался в преувеличенной улыбке. Я продолжил подниматься наверх, пока не добрался до крыши, больше по пути никого не встретив. Наконец я стоял на крыше. Ветер здесь гулял сильный — все-таки уже наступила осень. Обзор открывался невероятно широкий, отсюда было прекрасно видно Западные горы. Но я хотел лишь мельком взглянуть на Старую обсерваторию. Может, мне удастся разглядеть и поезд, неспешно проходящий где-то внизу. Впервые оказавшись на этой просторной крыше, я немного потерял ориентацию в пространстве. Потратив немало сил, я все же отыскал взглядом Старую обсерваторию. Я шел к ней все ближе и ближе. И вот я оказался на самом краю крыши. Я никак не ожидал, что подойду так близко к обрыву. Я с давних пор панически боялся высоты. Однако в ту секунду я не испытывал ни капли страха. Стоя здесь, я, казалось, наконец обрел абсолютную свободу: идти или лететь, жить или умереть — воля была только за мной. Я попытался широко раскинуть руки, запрокинул голову и глубоко вздохнул. И вдруг понял, до чего же синим было пекинское небо. Я наконец становился свободным. Я легко шагнул вперед. Я начал полет.

Ветер свистел в ушах. Я пролетал мимо балкона пятого этажа: в комнате пожилая женщина сидела на солнце и сосредоточенно что-то зашивала. Ее глаза через очки с толстыми диоптриями казались двумя длинными-длинными щеточками. Я пролетал мимо балконов четвертого этажа: отец отчитывал сына, мальчик стоял с обиженным лицом, и слезы вот-вот готовы были брызнуть из его глаз. Я пролетал мимо балкона третьего этажа: снова та самая пара, они о чем-то спорили. Муж говорил: раз его фамилия Ся, пусть зовут Ся Тянь! А жена возражала: но ведь родится он только зимой, лучше назвать его Ся Дун… Зима, лето. Я и сам немного растерялся. Мне хотелось крикнуть им: назовите лучше Хуэем! Впрочем, кто же мог поручиться, был ли этот младенец на самом деле Хуэем? Эта мимолетная мысль заставила меня пролететь мимо балкона квартиры Хуэя. Но я ничуть об этом не пожалел. Быть может, я совсем скоро увижу самого Хуэя. Если только… если только тот ребенок и вправду не окажется Хуэем? Кажется, я и впрямь стал слишком суеверен. Мне захотелось еще разок взглянуть на Старую обсерваторию вдали, но она исчезла в мгновение ока. И всё же в это краткое мгновение я успел заметить длинный зеленый поезд, неспешно проходящий внизу. Мой полет оказался недолог, но я все же полетел. В то мгновение я вкусил абсолютную свободу.

Небо и вправду было светлым-светлым, солнце слепило глаза, превращая всё вокруг в бескрайнюю белизну. Мой мир погрузился в абсолютную белизну.

— Я наконец закончил. — Я взял у А Вэня чашку чая, сделал глоток, но глаз от экрана компьютера не отрывал. Аромат чайных листьев мгновенно заполнил мой нос. Он обнял меня сзади, положив подбородок мне на плечо: — И это всё? Этот конец — он по сути комедия или трагедия?

— Не знаю. Наверное, трагедия, — ответил я.

— А что насчет нашей истории? Разве мы не дорасскажем ее до конца? — с некоторым недовольством спросил он.

— Что еще рассказывать?

— Дальше продолжить! Как я в аэропорту, перед самой посадкой, черт меня дернул оглянуться — и сразу тебя заметил. — Он отобрал у меня чашку, тоже сделал глоток и продолжил: — Я было пошел в салон самолета со злости, да через два шага развернулся и побежал обратно.

— С чего это ты вдруг побежал обратно? — намеренно допытывался я. Этот вопрос я задавал ему уже бесчисленное количество раз.

Он озорно подмигнул:

— Я… пришел потребовать с тебя денег, вернуть тебе те двести юаней, я передумал.

— Скупердяй! Ну а потом? Почему не потребовал?

Он поставил чашку на стол, а я легонько сжал его руку.

— Ты вместе с машиной рухнул со склона холма, лежал в больнице без сознания, как я мог с тебя что-то требовать?

Он переплел свои пальцы с моими.

— Значит, ты остался, чтобы дождаться, пока я приду в себя, и уж тогда потребовать свое, да?

Я сжал пальцы сильнее.

— Ага! Какой ты догадливый. Я сидел рядом с тобой и ждал. Боялся, что сбежишь. Знаешь, что ты всё время звал, когда был без сознания?

Он тоже сжал пальцы крепче. Наши руки переплелись еще теснее.

— Я же был без сознания, откуда мне знать? — дразнил я его.

— Память у тебя ни к черту. Я же тебе тысячу раз говорил: ты все звал А Вэнь, А Вэнь, а когда медсестра спросила меня, что значит А Вэнь, мне пришлось соврать, что по-китайски это значит дорогой!

Я развернулся и притянул его к себе в объятия. Пряди волос на его лбу снова упали на глаза — не слишком длинные, но черные и прямые.

— Ишь чего удумал, не было у тебя тогда времени на такие нежности! Когда я очнулся, медсестра мне всё рассказала. Говорит: твой друг такой эмоциональный, все часы просидел у твоей кровати, держал за руку и плакал, ничего не ел и не пил.

Я поправил ему волосы.

— Я не плакал! Это я простудился, прождал тебя на улице всю ночь и чуть не околел! А ты хорош — с бывшим любовником и девушкой на пару пельмени уплетал за обе щеки.

— Ха-ха, сколько времени прошло, а все еще ревнуешь?

Я попытался щелкнуть его по высокому прямому носу. Он зажмурился и наморщил лоб:

— С чего бы мне тебе ревновать! Да уж, с тех пор как ты перевелся в Лос-Анджелес, два года прошло, неужели ты по нему не скучал?

Он лукаво посмотрел на меня.

— Ха-ха, скучал! Днем и ночью скучал! — я искривил рот в преувеличенной гримасе.

— Вот и скучай! До смерти заскучаешь!

Его вторая рука тут же ринулась к моим ребрам.

— Да я день и ночь думал, да вспомнить не мог! Старею ведь! Ох уж моя память!

Я скорчил роду и ловко перехватил его атакующую руку. Он рассмеялся той же улыбкой шестнадцати-семнадцатилетнего подростка.

— Ой, кстати! Вчера один парень из Мичиганского университета рассказывал, что у них всё отлично, дочка уже научилась разговаривать!

— Правда? — отозвался я. — Послушай, хорош тебе перемывать кости всяким знакомым. Разве завтра у тебя не защита дипломной? Ты подготовился вообще?

— Тэ! Вечно ты не вовремя! Если я завалюсь, я с тебя спрошу! От ежедневного чтения твоих романов я скоро сам стану профессиональным редактором.

За столько дней бок о бок его пекинский акцент, кажется, стал даже более аутентичным, чем мой.

— Ладно-ладно, во всем моя вина. Сам напросился читать, а теперь столько претензий. Считаешь, что концовка неправдоподобна? Если бы я описал все наши с тобой приключения, этот роман и правда превратился бы в мои мемуары.

— А что в этом плохого? Зато правдиво! Нынешняя концовка какая-то зыбкая.

— Правда? Зыбкая так зыбкая, хотя кто знает, правда это была или нет… — пробормотал я.

Пусть это иллюзия или бред, но мой сон действительно был именно таким. Я-то сам знаю. И не только это. Позже я снова вернулся в тот белоснежный мир, снова оказался перед разноцветным сиянием, и там, хоть я и не услышал таинственного голоса, зато встретил отца. Я сказал ему, что вот уже столько лет меня терзает один вопрос.

http://bllate.org/book/21154/2144377