Готовый перевод I Swapped Souls with the School Scum / Я поменялась телами со школьным хулиганом: Глава 13

Поздней ночью, когда дом Юй Хэхэ уже погрузился в сон, Цзян Най, ворочаясь в постели и не в силах уснуть, включил настольную лампу и, накинув куртку, сел.

Ему крайне не нравилось это тело — хрупкое, слабое и к тому же боязливое к холоду. Ещё не октябрь, а без куртки у него уже зябнут руки и ноги. Неужели все девушки такие нежные?

В тесной комнате стоял стол, собранный из деревянных досок, и на нём лежал конспект урока, написанный Юй Хэхэ специально для Цзяна Ная. Хотя он обычно равнодушно относился к подобным вещам, сейчас впервые почувствовал желание проверить, на что способен.

При тусклом свете лампы он пробежался глазами по тексту, покачал головой и отшвырнул лист в сторону:

— Скучно! Эти учителя невыносимо скучны!

Закатав рукава, он взял ручку и начал писать с азартом.

—

— Спасибо, — Юй Хэхэ подняла лицо и улыбнулась так, что глаза превратились в две лунки.

У Мэнмэн, принёсшей целый рядок молока «Ваньцзы», глаза закрутились спиралями, и она пробормотала: «Най-гэ действительно милый!» — после чего, покраснев до корней волос, убежала.

Девушки, выглядывавшие из-за задней двери класса, завизжали:

— Она действительно приняла!

— Это же «Ваньцзы»! «Ваньцзы»!

— Вчера У Мэнмэн предложила сигарету — и получила отказ! А сегодня приняла «Ваньцзы»!

Голос одной из них от волнения стал пронзительным, будто проникая сквозь барабанные перепонки.

У Мэнмэн задрожали ноги, словно её ударило током. Она запрыгала в кучку подруг, прикрыв лицо ладонями и топая ногами:

— Я, наверное, умерла! Мне кажется, теперь милый Най-гэ стал ещё симпатичнее!

Юй Хэхэ, глядя на эту истерику за дверью, лишь безмолвно вздохнула.

Она же просила не дарить ничего! Но дарить подарки «Най-гэ» стало традицией, и её просьбы оказались бесполезны. Приняв пару раз, она невольно запустила настоящую волну — чего сама не ожидала.

Классный руководитель мрачно сошёл с кафедры и с гневом захлопнул заднюю дверь:

— Пишите упражнения!

Из-за окна раздалось хоровое «Фу!», а взгляд учителя стал ещё мрачнее.

Цзян Най и не подозревал, что раньше был настолько популярен. И уж тем более не понимал, как Юй Хэхэ превратила его знаменитое прозвище «Най-гэ» в «Милый Най-гэ».

Где тут хоть капля былого величия? Если теперь придут парни из профессионального училища и начнут издеваться, а он выставит напоказ «Милого Най-гэ», разве не рассмеются до упаду?

Он сердито сверкнул глазами на Юй Хэхэ. Та, весело распаковывая коробку «Ваньцзы», улыбнулась ещё шире.

Цзян Най фыркнул, закатил глаза и направился к кафедре.

Хуанфу До, Гэн Пэнфэй и Го Кань переглянулись в полном недоумении.

Сегодня в программе:

— Странное поведение классного руководителя ✓

— Странное поведение школьного хулигана ✓

Го Кань пробормотал:

— Похоже, надвигаются перемены… Пищевая цепочка класса вот-вот рухнет!

…

Их «страшный» классный руководитель взглянул на часы:

— Через минуту у вас урок у старика-математика. Всем сидеть тихо!

Класс ахнул от изумления! Это точно учитель китайского языка, а не какой-нибудь уличный хулиган? Разве так говорят о коллеге, а не ученики?

В этот момент в класс вошёл «старик-математик» — Чжоу Лаоши — с книгой под мышкой и доброжелательной улыбкой:

— Юй Лаоши, я пришёл на урок.

Только что такой грозный классный руководитель слегка смутился, положил длинную линейку на кафедру и кашлянул:

— Спасибо… старик-матема… кхм, Лаоши Чжоу.

Цзян Най, чуть не ляпнувший прежнее прозвище, спустился с кафедры, но не ушёл, а сел на последнюю парту рядом с Юй Хэхэ, чтобы вместе смотреть в один учебник.

Юй Хэхэ предлагала купить ему отдельный комплект книг, но Цзян Най отказался.

Что за глупость! Он же школьный хулиган — ему разве нужны учебники?

Его мозги и так отлично работают: прослушал урок — и запомнил на восемьдесят–девяносто процентов!

Юй Хэхэ смотрела на него с благоговейным недоумением: не делать конспекты, а только слушать? Подожди-ка, через несколько дней заплачешь навзрыд!

…

Программа десятого класса не была слишком сложной, но в классе неожиданно изменилась атмосфера. Узнав, что учителя решили заново объяснить материал с самого начала, многие впервые почувствовали ответственность. Даже те, у кого голова была пуста или кто не видел смысла в учёбе, теперь хотя бы прислушивались.

Когда Лаоши Чжоу, довольная уроком, ушла, в классе раздался коллективный вздох:

— Учиться — это адски сложно…

— Я уже весь мозг выжал! В следующем месяце поеду за границу — куплюсь от души!

— Забудь! Мой отец заблокировал мне карточку и сказал: «Пока не начнёшь учиться и не покажешь прогресс — денег не будет». Просто бесит!

— Тогда твой отец скоро будет в шоке.

На последней парте Юй Хэхэ тихо спросила Цзяна Ная, который скрестил руки на груди:

— Понял?

— Так себе, — ответил Цзян Най и вдруг подумал, что учёба, в сущности, не так уж и страшна. Ведь он прослушал целый урок — и всё оказалось довольно просто.

Юй Хэхэ кивнула:

— Хорошо. Кстати, у меня к тебе вопрос.

Цзян Най закинул ногу на ногу и, не отрываясь от телефона, бросил:

— Спрашивай.

— Что у тебя с братом? Почему ты не пошёл на его день рождения?

Пальцы, стучащие по экрану, замерли. Цзян Най медленно повернул голову к Юй Хэхэ. Его миндалевидные глаза сузились в опасную щёлку, как у змеи, готовой к атаке, и от этого взгляда по спине пробежал холодок.

Юй Хэхэ машинально отпрянула назад.

Он холодно фыркнул, голос стал хриплым и ледяным:

— Юй Хэхэ, неужели за эти дни ты забыла, кто я такой? Уже решила сесть мне на шею?

Его слова звучали угрожающе. Никто не сомневался, что Цзян Най способен на ужасные поступки, если выйдет из себя.

Возможно, его репутация была куда мрачнее, чем знала Юй Хэхэ.

Возможно, именно такой Цзян Най и был настоящим.

Юй Хэхэ встретила его ледяной взгляд спокойными, ясными глазами.

Она слегка прикусила губу и выпрямила спину:

— Мне просто показалось… что твой брат очень несчастен. Ты отказался прийти на день рождения, а я… я пошла.

Глаза Цзяна Ная мгновенно стали ледяными:

— Что ещё ты сделала?

Голос Юй Хэхэ стал тише:

— Я… купила торт. Но он его не съел.

В следующее мгновение в глазах Цзяна Ная вспыхнул огонь ярости.

— Бах!

Он ударил кулаком по парте. Тонкие пальцы сразу покраснели. Его глаза налились кровью, и он пристально уставился на Юй Хэхэ:

— Да пошла ты к чёрту со своими заботами!

…

В классе воцарилась гробовая тишина.

Все ученики в ужасе обернулись и увидели, как школьный хулиган Цзян Най сидит оцепеневший, а его крошечная классная руководительница излучает ледяной гнев и холодную решимость.

Заметив, что все смотрят на «неё», она презрительно бросила:

— Чего уставились?

Весь класс: «!!!!»

—

Через три дня в Первой средней школе центрального района города Юйчэна проходил конкурс открытых уроков.

Ещё за несколько дней до этого все учителя школы с нетерпением ждали этого события: победитель получал право представлять Юйчэн на всекитайском конкурсе лучших педагогов — высочайшая честь для любого учителя. Прошлогодняя запись выступления до сих пор разбиралась на методических собраниях.

Для педагогов это было событие вселенского масштаба, но для учеников — абсолютно безразличное. По сути, это были две параллельные вселенные, никогда не пересекающиеся.

В день открытого урока, пятницу, в Школе Фэнъян с иностранными языками шли обычные занятия, но утренний урок китайского у Юй Хэхэ был перенесён.

Цзян Най, сидевший на последней парте, с самого утра вёл себя странно: обычно он стал добрее и мягче, но сегодня ни тени улыбки.

Привыкшие к тому, что «Най-гэ» задаёт вопросы, одноклассники дрожали от страха. Го Кань, сидевший в первом ряду, уверенно заявил:

— Наверняка он поссорился с резинкой!

Остальные: «……» Похоже, есть в этом логика.

Хуанфу До почесал подбородок:

— Мне кажется, маловероятно.

Так они и просидели первый урок. Цзян Най еле дождался звонка и сразу встал, схватил рюкзак и вышел.

Хуанфу До был потрясён:

— Най-гэ, ты куда?

Раньше он никогда не спрашивал, куда идёт Цзян Най. Если тот не приходил — значит, прогуливал. Если приходил — спал на уроке. Если был ранен — значит, избил кого-то. Если был в плохом настроении — тоже избивал кого-то.

Но в последнее время Цзян Най стал усерднее отличника, добрее и общительнее, и Хуанфу До на миг забыл о его прежней славе.

Неужели Цзян Най действительно прогуливает, как раньше?!

«Най-гэ» обернулся и, немного странно произнёс:

— Прогуливаю. Не видно разве?

Весь класс: «……»

Комментарии под постом — все получат красные конверты до трёх часов дня, вечером будет вторая глава в качестве компенсации!

На воротах Первой средней школы уже висел красный баннер:

— «Желаем конкурсу открытых уроков города Юйчэна успешного проведения!»

Перед школой стояло множество машин: лучшие учителя со всего города и даже из сельских школ собрались здесь на трёхдневный конкурс.

Юй Хэхэ, надвинув чёрную бейсболку, огляделась на охранника у входа.

Ранее она попыталась пройти, выдав себя за ученицу школы, но охранник узнал Цзяна Ная и сразу пригрозил вызвать полицию, если тот снова явится устраивать беспорядки.

Юй Хэхэ в растерянности осознала, насколько Цзян Най ненавистен всему городу.

Неужели он всех подрался по всему Юйчэну? Почему даже охранник Первой школы его знает?

С лицом Цзяна Ная и его длинными ногами проникнуть в школу под видом учителя не получится. Она колебалась, потом позвонила Хуанфу До:

— Как попасть в Первую школу? Охранник не пускает.

Несколько дней назад они с Цзяном Наем договорились, что он сам приведёт её на конкурс, но после ссоры из-за Цзяна Юньсяо Цзян Най пришёл в ярость и даже бросил ей: «Не думай, что раз спасла меня однажды, уже стала мне кем-то особенным!» С тех пор они не разговаривали.

Сегодня Цзян Най отправился на конкурс один, но Юй Хэхэ всё же не смогла усидеть на месте и решила заглянуть.

Хуанфу До на другом конце провода рассмеялся:

— Най-гэ, да тебя же в Первой школе чуть ли не до смерти избили! Охранник, конечно, не пустит! Ты что, прогуливаешь, чтобы устроить драку в Первой? Или… хочешь почерпнуть педагогический опыт?

Юй Хэхэ, стараясь говорить голосом Цзяна Ная, отрезала:

— Хватит болтать. Есть способ или нет?

— Есть, есть!

Хуанфу До был уверен в себе.

Как член банды «Най-гэ», он знал тайные ходы во все школы. Обычно «Най-гэ» появлялся в самый последний момент и мог забыть такие мелочи.

— Иди вдоль стены Первой школы на восток, там будет улица с едой. Пройди до конца, увидишь двухэтажное здание, ещё не снесённое. Там самый низкий участок стены — через него легко перелезть.

Хуанфу До даже хихикнул:

— На прошлой неделе Го Кань выводил оттуда девчонку из Первой школы. Они даже кирпичи подложили, чтобы было удобнее.

— Поняла.

Юй Хэхэ повесила трубку, глубоко вдохнула и направилась к стене. Перелезать через школьный забор ей ещё никогда не приходилось.

Посмотрев на время, она поняла: до начала выступления осталось совсем немного. Нужно спешить. Дойдя до конца улицы с едой, она увидела низкую стену, резко контрастирующую с высоким забором вокруг. Здесь явно кто-то намеренно разрушил участок — оказывается, в каждой школе есть своя «легендарная» стена для перелаза.

Она оглянулась по сторонам, хлопнула в ладоши, слегка неловко, но тело Цзяна Ная — длинноногое и ловкое — легко справилось с задачей. Она легко перелезла и приземлилась по ту сторону!

Тихое «бух» — и Юй Хэхэ оказалась внутри. Она настороженно осмотрелась — никого. Только тогда она отряхнула пыль с одежды и направилась к учебному корпусу.

…

В большом зале Первой школы уже шёл конкурс открытых уроков.

Формат конкурса был свободным: учителя сами выбирали тему и метод подачи, чаще всего представляя мини-уроки, чтобы максимально проявить творческий подход.

Большинство выступающих — опытные педагоги. Их уроки были живыми, увлекательными и гораздо интереснее обычных занятий по учебнику.

Цзян Най сидел во втором ряду, рассеянно ловя отдельные фразы. Когда зал разразился смехом, он вдруг подумал: «Ну, в общем-то, неплохо рассказывают».

Рядом сидел элегантный мужчина средних лет и толкнул его локтем:

— Юй Лаоши, все говорят, что выступления были отличные, ведь там одни мастера своего дела. Ты нервничаешь?

http://bllate.org/book/2115/242809