Готовый перевод When a X-Point Man Becomes a Weak Uke / Когда плейбой переродился слабым уке: Глава 31

Шангуань Цинъюнь с трудом спровадил своего учителя в сторону и лишь тогда заговорил с Ли Цзычу и Бай Чжи о предстоящем походе в Секретное царство Фаншань.

— Секретное царство Фаншань открывается раз в сто лет. Интересует ли вас, младшие брат и сестра, возможность попытать там счастья? — первым начал Шангуань Цинъюнь.

Стоявшая поодаль Бай Чжи, сжимая в руках свой длинный меч, ответила:

— Меч — мой путь. Я слышала, что в Секретном царстве Фаншань остались многие наставления по искусству меча, оставленные небожителями. Я хочу взглянуть на них.

Ли Цзычу перевел взгляд на Бай Чжи и отозвался:

— У меня те же намерения.

Услышав это, Шангуань Цинъюнь усмехнулся про себя и произнес:

— Раз так, то вам двоим следует как следует подготовиться к Большому состязанию секты.

— Разумеется, — в один голос ответили Ли Цзычу и Бай Чжи.

Это состязание проводилось для отбора ста человек, которые отправятся в Секретное царство Фаншань, поэтому Ли Цзычу и Бай Чжи не смели проявлять небрежность.

Шангуань Цинъюнь кивнул и добавил:

— В Секретном царстве Фаншань можно найти не только наставления по искусству меча, но и иные редкие природные сокровища. Хотя нам, культиваторам меча, они не так уж жизненно необходимы, лучше иметь их при себе, чем не иметь вовсе. Потратьте оставшееся время на подготовку.

— Поняла, — отозвалась Бай Чжи.

Ли Цзычу взглянул на холодного и высокомерного Шангуань Цинъюня и заверил:

— Я не подведу ожиданий старшего брата.

Шангуань Цинъюнь кивнул и покинул каменную беседку. Когда он отошел достаточно далеко, Бай Чжи произнесла:

— Старший брат, к чему эта одержимость несбыточным? Да и сможешь ли ты тягаться с нашим наставником?

Ли Цзычу горько усмехнулся:

— С того самого дня, как наставник унес старшего брата на Пик Летящих Облаков, все мои иллюзии развеялись. Младшей сестре не о чем беспокоиться.

— Главное, что ты сам это осознал, — кивнула Бай Чжи и умолкла.

На тропинке у Ручья Опадающих Цветов настроение Шангуань Цинъюня было легким. Он нашел двух отличных напарников. Хотя говорят, что человек способен превзойти волю небес, всё же невыносимо, когда тебя тянут на дно бестолковые союзники. Поэтому он и искал тех, кто не станет обузой, а, наоборот, окажет поддержку. Ли Цзычу и Бай Чжи обладали достойным уровнем культивации и отличались спокойным, рассудительным нравом — они точно не совершили бы ошибок, способных привести к гибели всей группы. А если добавить к этому везение Ли Цзычу, Шангуань Цинъюнь решил, что в этот раз сможет добыть немало ценных вещей. Почему-то он совершенно забыл о том, что Истинный Человек Ляньму обещал отправиться в Секретное царство вместе с ним.

Тем временем в главном зале Секты Цзинмяо Преподобная Цин Жо просила у Истинного Человека Сюаньмина позволения возглавить группу учеников, отправляющихся в Секретное царство Фаншань.

— Глава секты, старший брат, я прошу позволения лично сопровождать учеников в Секретное царство Фаншань, — Преподобная Цин Жо, облаченная в одеяние нежно-голубого цвета, вышла из своего ряда и, стоя посреди зала, обратилась к сидящему во главе Истинному Человеку Сюаньмину.

Все присутствующие были удивлены: Преподобная Цин Жо долгие годы не вмешивалась в мирские дела, с чего бы ей сегодня вдруг захотелось взять на себя такую обязанность?

— О, отчего же младшая сестра Цин Жо решила сопровождать учеников в Секретное царство? — озвучил общие мысли Истинный Человек Сюаньмин.

Преподобная Цин Жо улыбнулась, но в этой улыбке сквозила горечь:

— Просто в последнее время на душе неспокойно, хочу немного развеяться.

Все тут же все поняли. Недавно до них дошли слухи, что Истинный Человек Ляньму собирается взять в спутники жизни своего ученика Шангуань Цинъюня. Преподобная Цин Жо, которая всегда питала нежные чувства к Истинному Человеку Ляньму, разумеется, была подавлена, узнав об этом. Конечно, любому станет не по себе, когда видишь своего возлюбленного настолько близким с кем-то другим, и желание укрыться там, где их нет, вполне естественно. Жаль лишь, что такая нежная и мягкая женщина, как Преподобная Цин Жо, оказалась в подобном положении.

Истинный Человек Сюаньмин посмотрел на стоящую в центре зала женщину, которая старалась держаться стойко, и все понял. Но в делах сердечных он, будучи старшим братом, не мог многого сказать. А потому на просьбу Преподобной Цин Жо он ответил согласием.

— Хорошо, Цин Жо, веди учеников в Секретное царство Фаншань. Обязательно присматривай за ними.

— Будет исполнено, — Преподобная Цин Жо поклонилась главе секты, и задача легла на ее плечи.

Стоя в зале, она едва заметно улыбнулась, подобно спустившейся с небес небожительнице: Шангуань Цинъюнь, я сделаю все, чтобы ты погиб.

Сам Шангуань Цинъюнь ничего не знал о мыслях Преподобной Цин Жо, да если бы и узнал — это мало что изменило бы, ведь он был слишком занят подготовкой к походу.

— Цинэр, зачем готовить всё это самому? Не проще ли просто взять меня с собой? — глядя на хлопочущего Шангуань Цинъюня, спросил Истинный Человек Ляньму.

— А если мы разделимся, и того, что у меня с собой, окажется недостаточно? — парировал Шангуань Цинъюнь.

Истинный Человек Ляньму опешил — он действительно не учел этого.

— Цинэр, может быть, сегодня вечером сходим вместе на ночной рынок Секты Цзинмяо? — предложил он.

— Хорошо, — согласился Шангуань Цинъюнь, ему как раз нужно было купить еще много всего.

Увидев его согласие, Истинный Человек Ляньму слегка улыбнулся. Все, что было нужно Цинэру, у него имелось в избытке, но он не отдавал это сразу, надеясь как следует прогуляться со своим учеником.

Наступила ночь.

Шангуань Цинъюнь и Истинный Человек Ляньму шли по оживленной улице ночного рынка, держась за руки. Точнее, это не Шангуань Цинъюнь хотел идти за руку, а Истинный Человек Ляньму насильно переплел их пальцы, и вырваться не удалось.

— Цинэр, тебе нравится этот фонарь? — Истинный Человек Ляньму взял с прилавка одного из культиваторов бумажный фонарик и поднес к его лицу.

Шангуань Цинъюнь взглянул на него. Это был не привычный фонарь в форме лотоса, а фигурка кролика с настолько умильной мордочкой, что он невольно улыбнулся. Однако вслух произнес:

— Это вещь для девушек.

Торговец, оценив внешний вид двоих мужчин, понял, что перед ним богатые клиенты, и решил немного завысить цену. С лучезарной улыбкой он заговорил:

— Истинный Человек, у вас прекрасный вкус! Этот фонарь я привез из малого грота Южного моря. Говорят, он благословлен небожителями на удачу в любви, а еще способен выдержать один удар культиватора на ранней стадии Зарождающейся Души. Раз уж скоро открывается Секретное царство Фаншань, вам самое время его приобрести. А если самим не пригодится — можно подарить возлюбленному.

Сказав это, торговец многозначительно покосился на Шангуань Цинъюня.

— Сколько духовных камней? — спросил Истинный Человек Ляньму, вертя фонарь в руках.

— Недорого, совсем недорого — всего один духовный камень среднего качества, — торговец поднял палец.

Истинный Человек Ляньму подумал, что цена хоть и завышена, но вполне разумна, и без колебаний отдал камень.

— Хе-хе, заходите еще, Истинный Человек! — громко крикнул торговец вслед удаляющимся фигурам.

— Цинэр, держи, — Истинный Человек Ляньму сунул фонарь в руки ученика.

— Наставник... — Шангуань Цинъюнь с изумлением уставился на кролика.

— Не смей выбрасывать, — Истинный Человек Ляньму влил каплю духовной энергии, и фонарь засветился.

Красивый юноша с холодным выражением лица, держащий в руках потешного кролика — Истинный Человек Ляньму, не знающий, что такое парадоксальное очарование, нашел эту картину донельзя милой.

— Учитель, давайте пойдем купим талисманы и пилюли, — Шангуань Цинъюнь изо всех сил старался игнорировать фонарь, и голос его стал холоднее на три градуса.

— Пошли, — кивнул Истинный Человек Ляньму и, не разжимая руки, повел его к нужным лавкам.

— Мама, смотри, у той старшей сестрички такой милый фонарик-кролик! — восторженно воскликнула маленькая девочка, указывая на них.

Черт возьми, все-таки не удалось это игнорировать! Шангуань Цинъюнь нахмурился. С чего я вообще похож на девушку?!

Истинный Человек Ляньму не удержался от смешка.

— Не сердись на детские слова, пойдем, — успокаивающе сказал он.

Шангуань Цинъюнь кивнул, и они продолжили путь. Гуляя по рынку, он вдруг вспомнил, как впервые оказался здесь, и как тогда не доел еду, отчего в животе неприятно засосало.

— Наставник, — Шангуань Цинъюнь остановился.

— М? — Истинный Человек Ляньму повернулся к нему.

— Давайте поскорее купим все необходимое, а потом поужинаем в ресторане Цзиньюэ, хорошо?

— Хорошо, — Истинный Человек Ляньму взглянул на людный ресторан и подумал: оказывается, его ученик просто проголодался.

Все покупки были сделаны быстро — когда есть духовные камни, нет ничего невозможного.

В ресторане Цзиньюэ Шангуань Цинъюнь с удовольствием уплетал еду, которую не пробовал уже давно. Все это были блюда из духовных ингредиентов, так что за загрязнение внутренней ци можно было не беспокоиться.

Он отправил в рот хрустальный пельмень — необыкновенно упругое тесто и сочная мясная начинка привели его в восторг. Истинный Человек Ляньму, видя такое наслаждение, тоже попробовал пельмень. И правда — очень вкусно. Видимо, мастерство повара Ци Юя заметно возросло. Впрочем, этот ресторан принадлежал Секте Цзинмяо.

Ели они молча, и вдруг Шангуань Цинъюнь почувствовал, что чего-то не хватает. Осмотрев заставленный яствами стол, он понял — нет вина! Он покосился на Истинного Человека Ляньму, чувствуя робость, но, поддавшись желанию, все же спросил:

— Наставник, вам не кажется, что здесь чего-то не хватает?

— О, чего же? — переспросил тот.

— Еда есть, а вина нет — разве не скучно? — сказал Шангуань Цинъюнь, проглотив жареный шарик.

— Цинэр, ты помнишь, что натворил, когда в первый раз напился на Пике Летящих Облаков? — с насмешкой спросил Истинный Человек Ляньму.

Сердце Шангуань Цинъюня рухнуло в пятки.

http://bllate.org/book/21145/2144222