Готовый перевод Falling for Another Top / Влюбиться в другого топа (BL): Глава 19

Ваша генетика действительно хороша.

Это был итог, который Тодзё Го подвел, закончив изучать Мо Цыгэ взглядом.

Лянь слегка коснулся пальцами лба и, указав на Тодзё, спросил: Это...

Имя Тодзё Го прозвучало из уст самого Мо Цыгэ.

Лянь с недоумением посмотрел на Мо Цыгэ, но тот лишь одарил его сладкой и послушной улыбкой: Друг брата, я знаю.

Хорошо, это мой младший брат, Мо Цыгэ.

Привет, братишка! — Тодзё с улыбкой вежливо протянул руку. Мо Цыгэ секунды две пристально смотрел на эту руку, после чего с холодным смешком отвернулся.

Тодзё оставалось лишь разочарованно качнуть рукой и убрать её. Он поднял взгляд на Ляня, показывая, что сделал всё возможное, чтобы проявить дружелюбие.

Лянь сделал вид, будто ничего не заметил, встал и сказал: Я пойду помою руки, заказывайте пока.

Как только его силуэт скрылся за поворотом, Тодзё без церемоний швырнул меню на колени Мо Цыгэ. Тот, не ожидавший подобного, неуклюже поймал его и одарил Тодзё свирепым взглядом.

Тодзё же, ничуть не смутившись, сменил позу на более удобную, полулёжа на диване. Он небрежно достал из кармана брюк пачку сигарет, вытянул одну и прикурил. Все эти движения были выполнены в один миг и с невыразимой лёгкостью. Официантка, наводившая порядок на соседнем столике, случайно увидела это и на мгновение замерла. Тодзё прищурился и послал ей издалека такую обворожительную улыбку, что щеки девушки вспыхнули алым, и она поспешно опустила голову, продолжая тереть стол.

Мо Цыгэ видел всё это и выдавил из горла пренебрежительный холодный смешок.

Тодзё снова повернулся к нему: Ну вот, теперь, когда твоего брата нет, можешь выпустить свои маленькие волчьи клыки.

Услышав это, Мо Цыгэ перестал притворяться и бросил меню на стол: Тодзё Го, я знаю, кто ты. Я видел те вещи, которые вы с моим братом снимали, те самые...

На этом месте он покраснел. Всё-таки он с детства получил элитное образование, и подобные вещи было стыдно даже обсуждать.

Тодзё безразлично выпустил кольцо дыма: Раз уж видел, чего теперь стесняться? Никогда не понимал образа мыслей вашего семейства.

Мо Цыгэ хлопнул ладонью по столу: На самом деле, если мой брат и согласился сниматься в таком, то только потому, что ты его подговорил!

Тодзё, хотя и не проглотил сигарету, всё же поперхнулся. Он упёрся руками в стол, долго кашлял, а потом залпом выпил полчашки чая, прежде чем прийти в себя.

Про себя он подумал: Лянь, мой имидж, оказывается, был разрушен тобой.

Вслух же с досадой ответил: А твой брат такой человек, которого легко подговорить?

Мо Цыгэ задумался: Тоже верно. Но кто знает, какими методами ты пользовался.

Перестань, это было добровольное дело. Если бы твой брат не хотел, я что, приставил бы ему нож к горлу, чтобы заставить?

Мо Цыгэ скривил губы: А вдруг приставил?

Тодзё почувствовал, как у него голова пошла кругом: Оказывается, у тебя ещё и комплекс брата, — после чего, внезапно прозрев, добавил: Ты мне завидуешь?

Мо Цыгэ попал в точку, но опровергать не стал: Я буду проклинать тебя, чтобы у тебя там всё сгнило.

К несчастью, он ошибся в оценке Тодзё.

Тодзё как раз из тех людей, которые с мягкими обращаются мягко, а с твёрдыми — жестко. Если ты просишь его по-хорошему, он рассмотрит любую просьбу, даже самую нелепую. Но если ты угрожаешь ему, это неизбежно приведёт к крайне болезненным последствиям.

И вот, невинный юноша увидел, как на лице большого серого волка расцвела крайне диссонирующая с обстоятельствами нежная улыбка. Одной рукой он элегантно затушил сигарету, а другой упёрся в стол, приближая свое дерзкое и прекрасное лицо вплотную к лицу юноши. Наконец, он вплотную прижался к его уху и медленно, без тени спешки, произнёс самые ядовитые слова:

Даже если сгниёт у тебя внутри, я буду только за.

Мо Цыгэ вспыхнул, вскочил со стула и гневно воскликнул: Подлец!

Затем, под полным насмешки взглядом волка, он поспешно сбежал.

Конечно, триумф волка длился недолго.

Подлец, значит? — на лице Ляня играла редкая, прекрасная улыбка, и он мягко повторил эти два слова. — Может, объяснишь, что ты успел сделать с моим дорогим братом, пока меня не было?

...

Тодзё с болью в сердце наблюдал, как Лянь разрезает лежащую в тарелке самую дорогую в этом заведении фуа-гра. Каждый взмах ножа отдавался болью в его собственной душе. Он испытывал нестерпимое раскаяние из-за того, что на мгновение решил подразнить Мо Цыгэ. Тодзё навсегда запомнил правило: никогда не обижай того, кто тебя угощает. А позже добавил к нему примечание: особенно если этот человек — Лянь.

Кстати, зачем твой брат приходил?

Сказал, что отец заболел, приехал позвать меня домой.

И ты собираешься вернуться?

Вернуться, чтобы что? Наследовать семейный бизнес?

А если не возвращаться, какие у тебя планы на будущее? Раз уж ты больше не снимаешься в фильмах для взрослых, может, станешь актёром?

Лянь перестал резать и, подумав, ответил: Я не знаю.

Тодзё вздохнул: Возвращайся.

Мне не нравится атмосфера в доме.

Ты можешь попытаться её изменить.

Лянь поднял глаза на Тодзё, а тот продолжал: Разве ты не станешь главой семьи, когда унаследуешь дело? У тебя есть способности, чтобы изменить всё, а не просто сбегать, как сейчас.

Тодзё.

Что?

Ты похож на отца.

...Ты жить надоел?

Нет, — Лянь с улыбкой посмотрел на небо за окном, — мир так прекрасен, как я могу хотеть с ним расстаться?

Мир так прекрасен, потому что ты рядом.

Что слушаешь? — Линь Юй дочитал газеты и журналы, приготовленные в самолёте, взглянул на часы и от нечего делать выдернул наушник у Вэй Цина.

Because of you, — Вэй Цин выхватил наушник обратно и бросил на него косой взгляд.

Разве не должно быть Because of Lotus? — Линь Юй, не ведая страха, отпустил шуточку.

Лучше бы он не упоминал Ляня. Стоило Линь Юю это сказать, как Вэй Цин вспомнил вчерашний вечер, и его охватил гнев.

Линь Юй, ты ещё помнишь мисс Изабеллу из Лос-Анджелеса?

При упоминании Изабеллы из Лос-Анджелеса для Линь Юя это было сродни кошмару. Воспоминания были настолько тяжелы, что их хотелось забыть, но не получалось.

В сердце Линь Юя зазвучали тревожные колокола, и он осторожно спросил: А что с этой дамой?

Уголки губ Вэй Цина приподнялись в безмятежной улыбке: На самом деле, перед тем как сесть в самолёт, я связался с нянькой той дамы. Она сказала, что её очередной, энный по счёту, агент не выдержал мучений и наконец сбежал.

Это неудивительно, в этом мире мало кто может её вытерпеть.

Ещё она сказала, что в этом мире только мистер Линь может укротить эту даму, и спросила, не могу ли я одолжить им мистера Линя на несколько дней, пока буду в Лос-Анджелесе.

Конечно, нет.

Но я уже обещал, — Вэй Цин склонил голову набок с абсолютно невинным выражением лица.

... — Линь Юй прекрасно понимал, что Вэй Цин мстит ему за вчерашнее вмешательство и намеренно устраивает ему подставу. Он лихорадочно искал пути к спасению, но голос Вэй Цина, звучащий как глас демона, настиг его снова:

Не волнуйся, эта дама будет лично ждать в аэропорту. Как только сойдёшь с трапа, сразу её увидишь.

... — Линь Юю очень хотелось прямо сейчас заказать билет обратно, но в самолёте нельзя было воспользоваться телефоном, вся связь была отрезана, и ему оставалось лишь смиренно принять свою участь...

Вэй Цин пребывал в отличном расположении духа. Он поправил наушники — Келли Кларксон как раз пела кульминационную часть песни, и он не удержался, подпевая себе под нос:

...Из-за тебя,

Я никогда не ухожу далеко от проторенной дорожки.

Из-за тебя,

Я научилась играть на безопасной стороне, чтобы не пораниться.

Из-за тебя,

Мне трудно доверять не только себе, но и всем вокруг.

Из-за тебя,

Я боюсь...

Невероятно, но эта песня, которая вовсе не была о любви и, несмотря на красивый финал, была насквозь пропитана грустью, сейчас звучала для Вэй Цина как любовная баллада, полная тоски.

Из-за тебя,

Лянь.

Что мне делать дальше? — с грустью подумал Вэй Цин, закрывая глаза. — Мы расстались всего полдня назад, а я уже начал скучать по тебе...

http://bllate.org/book/21142/2144131