Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 21

Вот и настал тот самый момент.

Лу Эньпу бросил косой взгляд на Юань Сяокэ — она, казалось, была полностью погружена в фильм.

Он незаметно приблизил лицо и склонился к её уху.

— Сестрёнка…

— Мм?

Юань Сяокэ повернула голову и увидела, что лицо Лу Эньпу вплотную приблизилось к ней.

В темноте она не могла разглядеть его выражение, но ей показалось, будто он хочет что-то сказать.

Она смотрела, как его губы чуть шевельнулись, но прежде чем он успел произнести хоть слово, с его левого запястья раздался сигнал предупреждения от синих часов Apple Watch: «Повышенный пульс».

[Дневник влюблённой]:

Сегодня такой знаменательный день!

Маленький Лу впервые приготовил мне завтрак — омлет с рисом в форме сердечка.

Маленький Лу впервые пошёл со мной в кино, и вдруг его часы подали сигнал о повышенном пульсе…

Что это значит? Неужели мой божественный парень участил сердцебиение? ❤️❤️

Автор говорит:

В этой главе, конечно, нет «автомобиля», но разве не сладко? (*@ο@*)

Ух ты! Этот рассказ так полюбился читателям — я безумно рада!

Я ведь говорила: любовь, которая заставляет моё сердце трепетать, непременно тронет и вас, моих ангелочков.

И ещё: те, кто пишет «хочу в машину!», не волнуйтесь — совсем скоро!

Почему? Потому что в любви всё должно идти постепенно, верно? Не будем же мы заставлять такую тёплую и милую парочку сначала «сесть в машину», а потом уже оформлять отношения.

Маленький Лу вот-вот сделает признание, Юань-гэ согласится, и тогда начнётся настоящий «семидесятый» ход!

☆ Глава 20

В самом левом кресле последнего ряда кинозала внезапно раздался сигнал Apple Watch о повышенном пульсе.

Звук был не слишком громким, но всё же заставил нескольких зрителей впереди обернуться в поисках источника.

Лу Эньпу смутился и почувствовал искреннее раскаяние перед другими зрителями. Он поспешно отключил звук на часах.

«Эх… Я всё предусмотрел, но забыл про эту функцию…»

Эти часы безжалостно выдали его.

Юань Сяокэ склонила голову и молча смотрела на него с едва уловимой улыбкой.

Неужели у маленького Лу участился пульс?

Почему?

Юань Сяокэ не осмеливалась строить догадки — вдруг её воображение разыграется, и остановить его будет невозможно.

Ведь с тех пор, как она в него влюбилась, её внутренний монолог превратился в нескончаемый поток мыслей: она уже представляла, в каком садике будут учиться их дети. 😏

Они снова уставились в экран, но вскоре Лу Эньпу вновь приблизил губы к её уху.

— Сестрёнка… — прошептал он, стараясь не мешать другим зрителям. Его голос был тихим, но невероятно нежным и ласковым.

— Мм? — по её мочке уха прошёлся его тёплый выдох, и ей стало щекотно.

Лу Эньпу на мгновение замялся и спросил:

— Вкусно было с омлетом?

— Очень! А ты снова проголодался? — Юань Сяокэ чуть отстранила ухо, но в этот момент перед ней оказалось прекрасное лицо Лу Эньпу.

— Хочешь… чтобы я всегда готовил тебе такой омлет? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

— … Боже мой, что он имеет в виду? — Она встретилась с ним взглядом и тихо прошептала: — Хочу…

Лу Эньпу ещё ближе придвинулся к ней. Он смотрел то на её прекрасные глаза, то на алые губы, и ему нестерпимо захотелось поцеловать её…

— Тогда… я буду готовить его тебе всегда. Хорошо?

Его губы приблизились так близко, что между ними оставались считаные сантиметры. Юань Сяокэ почувствовала, как воздух вокруг внезапно стал разреженным…

— Мм…

— Сяокэ… — Впервые она услышала, как он называет её по имени, а не «сестрёнка».

Он продолжил, с глубокой нежностью и теплотой:

— Мне так надоело есть в одиночестве. Отныне я хочу, чтобы ты была рядом. Мы будем пробовать все самые вкусные блюда мира. Хорошо?

— Мм-м…

— Сяокэ, я люблю тебя.

Второй раз! Это уже второй раз, когда маленький Лу говорит ей, что любит её! И на этот раз он совершенно серьёзен…

Юань Сяокэ почувствовала, будто весь мир замер. Люди, предметы, всё вокруг исчезло.

Остались только она и Лу.

Она ощущала, как сильно бьётся её сердце, и наслаждалась этой сладостью, принадлежащей только им двоим.

— Будь моей девушкой.

Каждое его слово становилось всё смелее, одно за другим, как сладкие снаряды, разрушающие её сердце.

Этот неожиданный сюрприз был настолько невероятен, что она не могла в это поверить.

— Почему ты влюбился именно в меня? — спросила она. — Это кажется таким невозможным…

— Почему бы и нет? Ты вызываешь у меня самые сильные чувства. Я сам не понимаю, откуда они взялись, но я не могу себя контролировать… Каждое наше прикосновение заставляет моё сердце биться быстрее. Сестрёнка… Я действительно люблю тебя.

Маленький Лу продолжал шептать ей на ухо самые нежные слова — они звучали прекраснее любой мелодии на свете.

— Маленький Лу… Я тоже люблю тебя… — наконец Юань Сяокэ не выдержала и призналась в чувствах, которые так долго прятала в себе.

Услышав её признание, Лу Эньпу радостно улыбнулся. Он взял её руку и крепко сжал в своей, переплетая пальцы:

— Я знал.

Вот так… Её божественный парень сделал ей признание… Тот самый, в кого она тайно влюблена.

Вот так… Она держит за руку своего божественного парня… И эту прекрасную руку, о которой так долго мечтала.

В её голове зазвучали уведомления о достижениях: «Мечта сбылась», «Взаимная любовь», «Победитель в жизни»…

— Погоди, ты сказал… «я знал»? — Лицо Юань Сяокэ покраснело, сердце колотилось, но она наконец уловила суть. — Когда ты узнал?

— Мы чувствуем друг друга сердцем. Я люблю тебя, ты любишь меня — я верю, что мы ощущаем это без слов.

С этими словами маленький Лу приложил её руку к своему левому сердцу.

— С сегодняшнего дня позволь мне заботиться о тебе и любить тебя по-настоящему, — сказал он, глядя ей прямо в глаза с твёрдой решимостью.

Затем он бережно поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

«Какой он нежный…» — сердце Юань Сяокэ растаяло.

— Я тоже могу защищать тебя… У меня десятый дан по тхэквондо…

— Пф!

От её наивного заявления Лу Эньпу не удержался и рассмеялся.

— Сестрёнка… — Его глаза сияли нежностью. — Я хочу тебя поцеловать.

Хорошо, что они в кино — лицо Юань Сяокэ покраснело сильнее перца. Она стыдливо кивнула и закрыла глаза.

Она почувствовала, как его дыхание приближается — знакомый, любимый, лёгкий аромат, присущий только ему.

И тут же его мягкие губы коснулись её губ…

Это был её первый поцелуй. Она резко распахнула глаза и увидела перед собой нежное, красивое лицо маленького Лу.

Их носы соприкасались, дыхание смешалось, глаза были закрыты, а длинные ресницы слегка дрожали — всё это заставляло её сердце трепетать.

В тот самый миг, когда их губы слились воедино, она по-настоящему перестала дышать и невольно издала тихий стон.

Тело обмякло, её рука всё ещё была в его ладони, и она, словно лишившись сил, мягко склонилась к нему в объятия.

Сердце билось быстрее, чем когда-либо. Юань Сяокэ подумала про себя: если бы у неё сейчас были Apple Watch, они тоже подали бы сигнал о повышенном пульсе…

Лу Эньпу отпустил её руку и обнял её за плечи.

Они крепко прижались друг к другу, наслаждаясь волшебством этого момента.

Поцелуй длился недолго — Юань Сяокэ застенчиво отстранилась:

— Я больше не могу… Мне не хватает воздуха…

Лу Эньпу смотрел на неё — такую робкую и застенчивую — и не мог нарадоваться.

«Какая же она наивная и милая… Я даже языком не воспользовался, а она уже такая…»

Он лёгким движением языка слизнул с губ остатки её аромата. Его сердце тоже бешено колотилось.

Остальную часть фильма Лу Эньпу крепко держал её за руку и то и дело поворачивался, чтобы поцеловать её.

Они совершенно зря потратили деньги на билеты — содержание фильма осталось для них загадкой…

Когда фильм закончился, Лу Эньпу взял Юань Сяокэ за руку, и они направились к выходу.

Юань Сяокэ всё ещё парила в облаках от счастья — её божественный парень сделал ей признание, и теперь они официально пара. Она чувствовала лёгкость, будто ходила по воздуху.

Так вот каково это — быть влюблённой… Это чувство изменило её. Радость, которую она испытывала раньше от вкусной еды, новых вещей или путешествий, ничто по сравнению с тем, каково любить того, кого хочешь любить.

Она вспомнила исследование британского доктора о химии любви: на этапе влечения в таламусе вырабатывается фенилэтиламин, а в стадии влюблённости — дофамин. Эти вещества заставляют человека чувствовать себя так, будто он парит в облаках.

Раньше она сомневалась: «Неужели всё так преувеличено?» Теперь она поверила.

Это ощущение — лучше, чем полёт в небесах!

Она прижималась к высокому, красивому парню, который держал её за руку своей прекрасной ладонью.

— Сестрёнка, — Лу Эньпу слегка наклонился к ней и ласково улыбнулся, — что хочешь поужинать? Я отвезу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

В голове Юань Сяокэ мгновенно всплыла «Семидесятая уловка, чтобы порадовать парня», и она с энтузиазмом воскликнула:

— Сегодня я приготовлю тебе ужин! Остальные шестьдесят девять — потом! Хе-хе-хе!

— Правда? Отлично! — Лу Эньпу обрадовался — сестрёнка хочет готовить для него! Это было и сладко, и трогательно.

— Тогда спустимся в супермаркет на первом этаже, купим продуктов и поедем домой.

— Хорошо.

Они шли, держась за руки, как молодожёны, катили тележку по рядам и наполняли её вкусностями: закусками, напитками, овощами и фруктами.

Лу Эньпу расплатился, взял все пакеты в обе руки и наотрез отказался позволить Юань Сяокэ нести хоть один — это было настоящим проявлением мужской заботы.

По дороге домой их сердца были наполнены сладостью только что зародившейся любви.

Лу Эньпу одной рукой держал руль, а другой — через центральную консоль — крепко сжимал руку Юань Сяокэ.

Она то смотрела на его красивый профиль, то на его длинные, изящные пальцы — и в душе цвела радость, которой не сравнить даже с выигрышем в лотерею.

Быть вместе с маленьким Лу — это, наверное, удача всей её жизни.

Дороги Пекина в вечерний час были забиты пробками. Машина Лу Эньпу ползла в потоке, как улитка.

Красные фары впереди и жёлтый свет фонарей отражались на его лице, делая черты ещё более выразительными и благородными.

Машина стояла уже давно, но им было всё равно — ведь рядом друг с другом, какая разница, что пробка?

Внезапно Юань Сяокэ вспомнила одну идею. Она вытащила из маленькой сумочки мятную конфету, развернула и положила себе в рот.

Затем игриво повернулась к нему:

— Маленький Лу, хочешь мятную конфетку?

— Мм, давай, — улыбнулся он в ответ.

http://bllate.org/book/2114/242774