Готовый перевод I Fell in Love with a Young Hunk / Я влюбилась в младшего парня: Глава 15

Ах… Почему-то, осознав это, почувствовал лёгкую радость.

После работы Лу Эньпу ощутил сильное, почти непреодолимое желание увидеть Юань Сяокэ — поужинать вместе и просто поговорить. Вернувшись домой, он выгулял собак, накормил их, быстро принял душ, переоделся и сел за руль, направляясь прямиком к ней.

Лишь подъехав к её подъезду, он вдруг спохватился: надо было сначала позвонить и уточнить, свободна ли она. Вдруг у неё сегодня планы и она занята?

Впервые в жизни он действовал так импульсивно и глупо — совсем не в его духе. «Ха-ха», — усмехнулся он, хлопнув ладонью по рулю, будто только что осознал свою оплошность, и тут же вытащил телефон, набирая её номер.

— Алло, Лу, ты меня ищешь? — Юань Сяокэ ответила почти мгновенно, и в её голосе звенела радость.

Услышав, как быстро она взяла трубку, и почувствовав лёгкую весёлость в её интонации, Лу Эньпу тоже стало на душе тепло. Он улыбнулся и спросил:

— Сестрёнка, ты уже закончила работу? Пойдём поужинаем. Где ты? Я заеду за тобой.

— Ах… Лу, я уже ем. Давай в другой раз договоримся заранее, хорошо?

В её голосе тоже прозвучало лёгкое сожаление. Лу Эньпу про себя выругал себя за глупость, но, скрывая разочарование, ответил с улыбкой:

— Ладно, ничего страшного, Сестрёнка. Ты спокойно ешь, в другой раз обязательно заранее договоримся.

— Хорошо. И ты тоже поешь что-нибудь вкусненькое, Лу.

— Обязательно. Пока.

Он положил трубку и сидел в машине, ощущая лёгкую грусть.

Припарковавшись у обочины, он зашёл в маленькую уличную закусочную у входа в жилой комплекс и заказал несколько шампуров баранины, куриные крылышки и разные вкусные овощи на гриле. В одиночестве он быстро перекусил.

Когда он вернулся к машине и уже собирался завести двигатель, чтобы уехать, издалека приблизился автомобиль с ослепительно яркими фарами — синий суперкар.

Через зеркало заднего вида Лу Эньпу увидел, как из водительской двери вышел знакомый человек — Гао И.

Сердце Лу Эньпу сжалось от тревоги и раздражения.

Затем Гао И обошёл машину и открыл пассажирскую дверь. Из неё вышла Юань Сяокэ.

Значит… Сестрёнка ужинала с Гао И…

Руки Лу Эньпу, сжимавшие руль, слегка задрожали. В груди поднялась горькая волна ревности.

Он увидел, как полицейский офицер вежливо попрощалась с Гао И и направилась к подъезду.

Гао И стоял у машины, с нежностью провожая её взглядом, и только убедившись, что она благополучно вошла в дом и в окне загорелся свет, сел в машину и уехал.

Лу Эньпу не мог точно определить, что он чувствует.

Он знал лишь одно: ему очень хочется увидеть её, поговорить с ней лицом к лицу.

Не в силах больше сидеть на месте, он запер машину и решительно зашагал к подъезду.

【Однострочное признание Лу】:

Я, кажется, стал глупее. Наверное, я влюблён.

Автор примечает: Оба знают, кто есть кто, но каждый думает, что другой ничего не знает. Мне смешно.

☆ Глава 15

Два часа назад Юань Сяокэ только закончила рабочий день, как ей позвонил Гао И. Он говорил взволнованно и сказал, что хочет попросить её совета по поводу своего младшего брата.

Юань Сяокэ подумала и согласилась на встречу.

Вскоре после звонка Гао И на своём суперкаре появился в районе, за который она отвечала.

В тёмно-синей рубашке и чёрных брюках он вышел из машины и, широко улыбаясь, подошёл к ней:

— Инспектор Юань, сейчас как раз время ужина. Давайте найдём место и поговорим за едой.

Его внезапное появление удивило её:

— Как ты узнал, где я?

Но тут же она улыбнулась — всё стало ясно. Гао И мог легко выяснить её участок, просто спросив в отделении. Учитывая его связи с начальником, это было делом пустяковым.

— Садись, инспектор Юань, — сказал он, открывая для неё дверцу со стороны пассажира.

Хотя его манеры были безупречно вежливыми, вокруг него ощущалась уверенность и спокойная сила человека, рождённого и выросшего в богатой и влиятельной семье — та врождённая уверенность, против которой трудно устоять.

Он привёз Юань Сяокэ в элитный китайский ресторан. Он находился в живописном саду в стиле традиционной китайской архитектуры, а зарезервированный им VIP-номер располагался в самом укромном уголке сада. Интерьер комнаты был изысканно оформлен в классическом стиле, а за резными окнами шелестел бамбук.

Пока подавали изысканные блюда — морепродукты, деликатесы и разнообразные мясные яства, — Гао И начал рассказывать о своём младшем брате Гао Хэне.

— После того случая я поговорил с ним откровенно. Инспектор Юань, честно говоря, толку мало. Этот парень с детства ещё упрямее меня — никого не слушает.

В его глазах читалась искренность и лёгкая беспомощность. Он пристально посмотрел на Юань Сяокэ и тихо вздохнул.

— Подростки в семнадцать лет, особенно если с детства им не хватало семейного тепла и отцовской заботы, действительно часто становятся такими. Возможно, вам и вашей маме стоит больше уделять ему внимания и найти ту самую точку опоры в его душе, — ответила Юань Сяокэ, внимательно выслушав его и обдумав слова.

Гао И смотрел на неё, и перед его глазами промелькнули воспоминания прошлого. Он посмотрел ей прямо в глаза и попросил:

— Инспектор Юань, не могли бы вы как-нибудь заглянуть ко мне домой и поговорить с моим братом? Возможно, именно вы найдёте ту самую точку опоры в его сердце.

Юань Сяокэ на мгновение замялась:

— Я бы с радостью помогла вашему брату, но я ведь не профессиональный психолог.

В глазах Гао И мелькнула мольба:

— Я верю, что вы справитесь. Вы ведь уже спасали одного непослушного подростка. Вы точно сможете.

Юань Сяокэ вспомнила, что в университете отлично сдала курсы по психологии, а на работе не раз помогала людям. Раз Гао И так просит, отказывать было трудно. Она решила попробовать — ведь если удастся вернуть заблудшего юношу на правильный путь, это будет настоящим добрым делом.

— Хорошо, я попробую. По нашему прошлому разговору с Гао Хэном я поняла: в душе он не злой. Я сделаю всё возможное. Не переживайте так, — сказала она, стараясь успокоить его.

Услышав согласие, Гао И облегчённо улыбнулся:

— Спасибо вам, инспектор Юань. Вы очень добры.

— Да ладно, это же пустяки, — скромно улыбнулась она.

В этот момент зазвонил её телефон. Увидев, что звонит Лу, она почувствовала прилив радости и с улыбкой ответила.

Оказалось, Лу приглашает её на ужин. Увы, хоть и жаль было отказывать своему идолу, но выбора не было — пришлось вежливо отказать и положить трубку.

Гао И, услышав, что звонил Лу Эньпу, почувствовал тревогу. Он понял: пора действовать решительнее и ускорить ухаживания за Юань Сяокэ.

Но он знал её характер и боялся, что слишком настойчивое поведение вызовет отторжение. Ему оставалось лишь постепенно, шаг за шагом, входить в её жизнь.

После ужина Гао И отвёз Юань Сяокэ домой и уехал, только убедившись, что она благополучно вошла в квартиру и в окне загорелся свет.

Юань Сяокэ, вернувшись домой, сняла форму и надела длинную жёлтую худи, доходившую почти до бёдер, поэтому брюки надевать не стала.

Только она направилась в ванную, чтобы принять душ, как раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время? Может, папа снова принёс мне свиные рёбрышки в соусе?

Подумав так, она подошла к двери и заглянула в глазок.

Боже мой… От этого взгляда сердце её забилось со скоростью 120 ударов в минуту!

За дверью стоял высокий, стройный парень с короткими светлыми волосами, белой кожей, в чёрной повседневной рубашке и тёмно-синих джинсах. Кто же ещё, как не Лу?

Он сам пришёл ко мне домой?!

Ааа… мой идол явился ко мне!

Юань Сяокэ на несколько секунд замерла у двери, глубоко вдохнула несколько раз, поправила волосы и одежду перед зеркалом в прихожей и, наконец, открыла дверь, стараясь сохранить спокойное и слегка холодное выражение лица.

— Лу, что ты здесь делаешь? — спросила она, мысленно повторяя: «Я спокойна, я крутая!»

Лу Эньпу стоял, засунув левую руку в карман, с лёгкой грустью во взгляде. Он посмотрел на неё и правой рукой указал внутрь:

— Сестрёнка, можно войти?

— А, конечно, проходи.

Однокомнатная квартира Юань Сяокэ была оформлена в минималистичном стиле — вся мебель белая, что полностью соответствовало её характеру.

Лу Эньпу последовал за ней в гостиную.

— Устраивайся где хочешь, — сказала она, улыбаясь, и спросила: — Что будешь пить? У меня есть апельсиновый сок, молоко и улун.

С этими словами она скрылась на кухне.

Лу Эньпу последовал за ней и, прислонившись к косяку двери, засунув руки в карманы, молча смотрел, как она возится.

— Давай апельсиновый сок. Не заваривай чай, не утруждайся, Сестрёнка, — сказал он.

— Ладно. Тогда не стой здесь и смотри на меня — садись в гостиной и жди, — ответила она, чувствуя, как от его взгляда лицо начинает гореть.

Она повернулась к холодильнику и, нагнувшись, достала кувшин с соком.

Лу Эньпу стоял позади и смотрел, как она наклоняется. Под длинной жёлтой худи обнажились её стройные, белые ноги.

Юань Сяокэ была немаленького роста — около 167–168 см, и её ноги были достаточно привлекательны, чтобы заставить любого мужчину засмотреться.

Она выпрямилась с кувшином в руках, закрыла дверцу холодильника и обернулась — прямо в глаза Лу Эньпу, который пристально смотрел на её неприкрытые ноги. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она поставила сок на столешницу и начала выталкивать его из кухни:

— Вон! Вон отсюда!

Лу Эньпу инстинктивно схватил её руки, которые слегка били его в грудь.

Ааа… эти прекрасные руки моего идола сейчас держат мои…

Лицо Юань Сяокэ стало ещё краснее. От близости и такого интимного прикосновения она чуть не задохнулась.

Лу Эньпу наклонился, улыбаясь, и всё её смущение было как на ладони.

— Ты бы… ушёл… — пробормотала она, опустив голову, с трудом выдавив эти слова.

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу, — с лёгкой ухмылкой ответил он, отпустил её и, засунув руки в карманы, неторопливо вышел.

Когда он наконец покинул кухню, Юань Сяокэ облегчённо выдохнула, достала два стакана и налила апельсиновый сок. Вернувшись в гостиную, она села на одиночный диван напротив него и поставила один стакан на журнальный столик перед ним.

Лу Эньпу взял стакан, сделал глоток и продолжил смотреть на неё. Вспомнив их переписку в соцсетях днём, он был почти уверен: она нравится ему.

Даже если она не знает, что «Юный Олень» — это он, она всё равно восхищается его руками, верно?

Может, тогда этими руками и стоит её немного соблазнить?

— Сестрёнка, зачем ты сидишь так далеко? — сказал он, поставив стакан и вставая.

Он подошёл к ней, наклонился, взял её за руку, резко поднял и усадил рядом с собой.

Сердце Юань Сяокэ бешено колотилось, но у неё не было опыта общения с мужчинами, и она не знала, как реагировать. По привычке она сохранила холодное и спокойное выражение лица.

http://bllate.org/book/2114/242768