Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 28

Красный свет — стой, зелёный — иди.

Дяо Чань про себя повторяла эту фразу, неотступно следуя за Цинь Юем.

Цинь Юй неспешно прогуливался с Дяо Чань по площади, разглядывая людей вокруг, а затем остановился и спросил стоявшую рядом Дяо Чань:

— Что ты видишь? Смотря на них, что ты видишь?

Взгляд Цинь Юя упал на прохожих, чьи легкие шаги и лица выражали самые разные эмоции.

Дяо Чань проследила за его взглядом.

Там, куда падали её персиковые глаза, переливались яркие огни, бил музыкальный фонтан, а вокруг ходили нарядно одетые люди с сияющими улыбками на лицах.

В этом мире было множество людей, и перед Дяо Чань предстала картина абсолютного мира, процветания и благополучия.

Здесь не было дыма сражений и огня войны, которые повсюду царили в Мире Королей!

Она подумала: разве это не та великая эпоха, к которой стремилась Чанъэ?

Та эпоха мира и процветания, которую так долго искала и к которой так стремилась Чанъэ! Время, когда все вместе и больше не свистят пули, не стелется едкий дым!

Когда все живут в мире, не тревожась о том, живы ли еще их близкие! Когда не нужно бояться за завтрашний день и гадать, где раздобыть еду!

Её голос прозвучал твёрдо и звонко:

— Это великая эпоха!

— Та эпоха мира и процветания, которую искала сестрица Чанъэ.

И та эпоха, о которой они всегда мечтали.

Время мира и благополучия, когда люди сыты и одеты, а о войне и сражениях нет и помину.

Цинь Юй произнёс:

— Возможно, тебе будет хорошо жить здесь. По крайней мере, нет войн и пожарищ!

Законы и правила, установленные в этом мире, созданы для того, чтобы защитить нашу жизнь в эту великую эпоху, а также чтобы обеспечить нам ещё лучшие условия на этой земле.

Законы этого мира очень просты: не делай зла и соблюдай правила. Побудешь здесь подольше — всё поймёшь.

Дяо Чань поджала губы, помолчала немного и кивнула: наверное, так и есть, возможно, она тоже сможет влиться в этот мир.

— М-м...

— Раз уж мы сегодня вышли, давай погуляем подольше, времени у нас предостаточно.

Цинь Юй повёл Дяо Чань вдоль дорожек площади. Они не спеша прогуливались, провожая закатное солнце и встречая нежный лунный свет.

С площади они дошли до расположенной неподалёку улицы с ночными закусочными. Ночной рынок сиял огнями, наполненный шумным гамом толпы.

Проходя мимо одного лотка с едой за другим, они ощущали ароматы самых разных блюд, плывущие в воздухе. Дяо Чань смотрела на проносящиеся мимо разносолы, ожидая, когда же Цинь Юй остановится.

— Как тебе вот это?

Цинь Юй поднял с небольшого прилавка с украшениями заколку для волос. Благодаря дизайну с мелкой россыпью сияющих камешков она выглядела просто сказочно.

Он помнил, что у многих девушек были такие заколки.

К тому же, по его мнению, на Дяо Чань она будет смотреться ещё красивее!

Дяо Чань бросила взгляд на заколку и, помня наставление Цинь Юя поменьше говорить на людях, промолчала и лишь молча кивнула.

Цинь Юй заплатил за покупку и закрепил маленькую заколку ей в волосы:

— Красота!

Дяо Чань подняла руку, чтобы коснуться заколки у себя на голове, взглянула на зеркало, стоявшее на столике торговца, и увидела собственное отражение.

Затем она посмотрела на расплатившегося Цинь Юя и улыбнулась ему.

— Сегодня я угощу тебя вкуснятиной, которую я ел с самого детства!

Цинь Юй провёл Дяо Чань через ночной рынок к заведению со старинными сычуаньскими вонтонами на противоположной стороне улицы.

— Хозяин, две порции острых вонтонов! Одну слабо острую, другую средней остроты!

http://bllate.org/book/21131/2143905