Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 16

Если бы на месте Цинь Юя оказался обычный человек, он бы, скорее всего, принял Дяо Чань за сумасшедшую, которая переиграла в косплей и вломилась в чужой дом.

А может, и за воровку — кто знает.

Затем вызвал бы полицию и сдал её правоохранительным органам.

Тц, похоже, как ни крути, от ареста ей было бы не уйти!

Цинь Юй помотал головой, отгоняя мысли о том, что могло бы произойти, но к счастью, не случилось.

— Ничего страшного, ты просто ещё не освоилась, — произнёс он.

Судя по всему, придётся познакомить Дяо Чань с тем, чего она раньше не видела. Раз уж она не может вернуться назад и вынуждена остаться здесь, она ведь не будет вечно сидеть взаперти? Если она выйдет на улицу, совершенно не понимая, как устроен этот мир, проблем не оберёшься.

— Эта жидкость называется кола, это напиток, — мягко сказал Цинь Юй. — Есть ещё много газированных напитков, как-нибудь потом я угощу тебя ими. Если в следующий раз что-то будет непонятно, спрашивай прямо у меня. Я отвечу на всё, что знаю, и ничего не утаю!

Дяо Чань кивнула. Она не стала церемониться: в конце концов, учиться лучше, чем попадать в неловкие ситуации.

Дяо Чань указала на лежавший перед ней бургер и спросила:

— А это как называется?

В её мире разнообразием еды похвастаться не могли, а магические существа, жившие в самом низу пищевой цепочки, порой и вовсе голодали.

— Это бургер, это куриный ролл, а вместе с колой это называется набором для счастливого жирного домоседа! — Цинь Юй улыбнулся. — Когда ты один, такой набор — самое то.

Он жил один, готовить не умел, поэтому питался в основном доставкой. После ухода из предыдущей команды у него в кармане оставалось лишь несколько сотен юаней. Не желая просить денег у родителей, он начал вести стримы, не выходя из дома. Поскольку доширак он не любил, он каждый раз заказывал один такой набор, которого хватало на весь день: в обед съедал ролл, вечером — бургер, а колу делил на два приёма. В конце концов, это можно было считать сбалансированным рационом.

Так он и продержался на стримах, пока не создал новую команду. Только получив призовые за весенний турнир и доходы от трансляций, он смог позволить себе роскошный заказ — порцию курицы хуанмэнь.

Дяо Чань задумчиво кивнула. С её точки зрения, этот набор был вполне приличной едой. Единственное, что смущало — кола, которая на вид казалась ядовитой. Она взяла куриный ролл и принялась медленно есть. Сочетание курицы и соуса на вкус было странным, но довольно приятным.

— Нравится?

— Нравится!

— У вас есть такая еда?

Дяо Чань покачала головой:

— Нет. В нашем мире еда в дефиците, и такую диковинку может позволить себе далеко не каждый.

— Этот набор — далеко не предел вкуса, — сказал Цинь Юй. — Как-нибудь я свожу тебя попробовать кое-что получше!

— Хорошо, — Дяо Чань изогнула губы в мягкой улыбке, глядя на него. — Брат Цинь, ты правда хороший человек!

Это что, мне только что вручили карточку хорошего парня?

Цинь Юй опустил взгляд на бургер в своих руках. Надо же, оказывается, один бургер — и ты уже удостоился звания хорошего человека.

— Я… ну, в какой-то мере можно сказать, что я человек неплохой.

Он оставил Дяо Чань у себя отчасти потому, что она была его любимым игровым персонажем, а отчасти из жалости к той, что оказалась бездомной и скиталась по чужому миру. Глядя на неё, он вспоминал бездомного котёнка, которого встретил в своём дворе в детстве.

К счастью, теперь он мог приютить Дяо Чань. В отличие от того случая, когда он боялся гнева матери, не решался забрать котёнка домой и лишь тайком подкармливал его на улице, пока того не забрал кто-то другой. С тех пор он больше никогда не видел того котёнка.

http://bllate.org/book/21131/2143893