Готовый перевод Competing for Hot Search with My Idol / Соревнуюсь с кумиром за горячие темы: Глава 10

— Бай Цзинянь глубоко извинился перед сёстрами Хуан Цинцин, — сказала Нин Сяочу. — Мой Айбай такой закоренелый прямолинейный парень. Очень надеюсь, что милая Хуан Цинцин простит его.

— Сёстры Хуан Цинцин ответили, что им тоже весело смотреть, как их глупенькую подружку так жёстко троллят. Эти ребята просто уморительны! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Всё произошло внезапно, безо всякого предупреждения и с неудержимой силой.

«Тёплый и заботливый красавец-студент» Бай Цзинянь окончательно закрепился в образе «закоренелого прямолинейного парня», «обречённого на одиночество» и «суперобувного фетишиста». Его агентство даже не успело запустить пиар-кампанию через маркетинговые аккаунты, как весь интернет взорвался. История вырвалась вперёд, словно селевой поток, и привлекла массу фанатов-мемеров. В соцсетях посыпались бесконечные шутки, и маркетинговый эффект оказался настолько впечатляющим, что Нин Сяочу начала подозревать: не было ли всё это тщательно спланированной операцией его команды?

Неужели сегодняшним фанатам уже не по душе классический образ главного героя дорам?

Нин Сяочу никак не могла понять. Она думала, что её фанатские очки уже достаточно толсты, но, оказывается, взгляд и вкусы мемных пользователей ещё более своеобразны.

Однако если Бай Цзинянь так невосприимчив к романтике, не станет ли ещё сложнее его соблазнить? Что же делать? Может, занять у дядюшки крупную сумму и выкупить целый обувной торговый центр, чтобы весь мир узнал: этот центр принадлежит Бай Цзиняню? Неужели тогда он не поддастся алчности и не согласится на меня?

В конце концов, разве страшно стать приданым для обуви? Он женится на своих туфлях, а я — на приданом. Всё равно мы будем жить под одной крышей, так что в чём проблема?

Лёжа на диване и бесцельно листая Weibo, так думала Нин Сяочу.

Зато этим летом случилось одно очень радостное событие: пришли гонорары за права на «Покоряя Поднебесную». Почти миллион иероглифов исторического романа превратились в семидесятисерийный масштабный исторический сериал. Благодаря своей продолжительности и популярности книга, написанная под ником «Ди Шан Шуан», несмотря на то что автор не был признанным гуру жанра, всё равно продалась за несколько миллионов юаней.

Деньги ей никогда особо не были нужны: родители обеспечивали всем необходимым — вкусной едой, модной одеждой, развлечениями. Её богатая тётя с дядей и кузина постоянно дарили ей роскошные подарки или щедрые карманные деньги. Но это совсем не то же самое, что заработать свои первые собственные деньги.

К тому же теперь у неё появилась возможность внести первый взнос за квартиру. Больше не придётся жить в студенческом общежитии без кондиционера и отдельной ванной, не нужно будет слушать родительские нотации дома и зависать у Цзян Цзяньлян на халяву.

Это означало, что принцесса Нин Сяочу наконец сможет стать самостоятельной королевой. С этого момента — безграничное фанатство!

Правда, в вопросах покупки жилья она ничего не понимала, поэтому поручила всё своей умной, способной и всесторонне талантливой кузине. По словам Цзян Цзяньлян, та уже выбрала новостройку — апартаменты для одиноких: отличное расположение, прекрасная окружающая среда, надёжная охрана, высокая степень приватности, евроремонт и двуязычные консьержи. Хотя это и называлось «апартаментами для одиноких», площадь составляла более ста квадратных метров. Сдача — к концу года, целевая аудитория — «одинокая знать».

Услышав, что её причислили к «одинокой знати», Нин Сяочу была приятно удивлена:

— У меня на такое хватит денег?

Цзян Цзяньлян бросила на неё презрительный взгляд:

— Конечно, не хватит. Остальное я за тебя доплачу. Будешь потом отдавать.

— А если не смогу отдать? — робко спросила Нин Сяочу.

Цзян Цзяньлян холодно усмехнулась:

— Тогда расплатишься телом.

Нин Сяочу тут же вообразила себе всякие непристойности и испуганно воскликнула:

— Сестра, нельзя! Мы же родные!

— Мечтай не смей, — Цзян Цзяньлян уже даже не удостаивала её взглядом. — С твоим личиком, если хорошенько поработать над имиджем, ещё можно будет вывести на рынок. Если не отдашь — подпишешь контракт с нашей компанией. Самый жёсткий, неравноправный договор: девять десятых прибыли — мне, одна десятая — тебе.

Нин Сяочу вдруг посочувствовала Му Цзыюаню, которого Цзян Цзяньлян насильно забрала в свою компанию. «Подружка, держись там, в этом корпоративном аду. Я обязательно заработаю и выкуплю тебя!»

Но как заработать? До начала второго курса Нин Сяочу так и не нашла ответа.

В мгновение ока прошло уже два месяца второго курса, а Нин Сяочу всё так же моталась между квартирой Цзян Цзяньлян и университетом, возвращаясь в общежитие лишь в крайнем случае.

Дело не в том, что она не ладила с соседками. Просто у них почти не было контактов. Когда распределяли комнаты, в факультете драматургии оказался один лишний человек, и из-за того, что её фамилия начиналась на «Н» — далеко в алфавите, — Нин Сяочу стала этим самым «лишним» человеком. Её поселили в общежитие факультета моделей.

Все три её соседки были ростом от ста семидесяти пяти сантиметров и выше. Более того, как настоящие профессионалы, они постоянно ходили на каблуках, отрабатывая походку. А Нин Сяочу, ростом сто шестьдесят один сантиметр и в тапочках, среди них чувствовала себя совершенно чужой.

Каждый раз, когда все четверо стояли вместе, ей казалось, будто она — Джунгарская впадина, окружённая хребтами Джунгарского Алатау, Тянь-Шаня и Алтая. Ноги соседок доходили ей до шеи, и приходилось постоянно задирать голову, чтобы говорить с ними. Со временем, чтобы не заработать шейный остеохондроз, Нин Сяочу перестала часто возвращаться в общагу.

Днём она обычно проводила время с Му Цинъюанем и его компанией друзей. Поскольку Нин Сяочу была мила на вид и приятна в общении, хоть и немного избалована, но совсем не капризна, она быстро стала всеобщей любимицей. Под титулом «красавица факультета драматургии» она прекрасно устроилась среди студентов вокального отделения.

Му Цинъюань прямо заявлял всем:

— Это моя родная двоюродная сестра.

После этого очередь парней из вокального и драматургического факультетов выстроилась в очередь, чтобы называть Му Цинъюаня «большим шурином».

Однако Му Цинъюаня уже давно не было рядом: Цзян Цзяньлян утащила его на закрытые тренировки в качестве стажёра, и связаться с ним не удавалось. Неизвестно даже, жив ли он.

С однокурсниками тоже не сложилось: парни были не слишком красивы, девушки жили не в её комнате. Хотя отношения у всех были неплохие, близкой подруги не нашлось. Даже Цзян Цзяньлян в последнее время мелькала, словно дракон — виден лишь хвост да голова. Поэтому эти два месяца учебы Нин Сяочу чувствовала себя особенно одиноко.

Конечно, главная причина одиночества — невозможность увидеть Бай Цзиняня. Даже сериал «Пройдём вместе весь мир» уже закончился.

Нин Сяочу задавалась вопросом: неужели между ней и Бай Цзинянем нет судьбы? Он постоянно появлялся в её жизни при самых разных обстоятельствах, заставляя её думать, что их история вот-вот начнётся. А потом внезапно исчезал, оставляя после себя лишь безмолвную гладь, как будто ласточка пролетела и не оставила следа. И только она одна оставалась перед холодным экраном в односторонней влюблённости.

После пары Нин Сяочу стояла в очереди за шашлычками у ворот киноакадемии, когда пришло сообщение от Лу Мина:

[Зайди в игру, погнали.]

Хотя отношения с Бай Цзинянем не продвинулись, Нин Сяочу и Лу Мин стали отличной командой в онлайн-играх. За несколько месяцев профессиональная поддержка Нин Сяочу и божественный стрелок Лу Мин превратились в дуэт, внушающий страх всему Королевству Валоранта.

Правда, Лу Мин постоянно ловил моменты, чтобы поиграть в Honor of Kings, и часто отключался из-за внезапных дел. Но Нин Сяочу всё равно с удовольствием играла с ним — ведь так можно было выведать у него кое-что новенькое о Бай Цзиняне.

Например, пару дней назад она узнала, что Лу Мин, возможно, снимётся в новом сериале, но пока идут переговоры, официального анонса ещё нет.

Игры с Лу Мином стали одним из немногих развлечений в её скучной жизни, поэтому Нин Сяочу сразу ответила:

— Через десять минут дома. Без опозданий.

Зайдя домой и нажав на ссылку-приглашение от Лу Мина, Нин Сяочу обнаружила не привычный интерфейс двойной очереди, а тройную.

[Коротконогая няня Цай Вэньцзи]: ?? Что за дела? Сегодня у нас новичок?

[Коротконогий стрелок Ли Юаньфан]: Ага, друг. Настаивает, чтобы я его потащил.

Нин Сяочу взглянула на ранг новичка — «Звёздный Властелин I». Вроде бы потянуть можно.

[Коротконогая няня Цай Вэньцзи]: Окей, без проблем. Парень или девушка?

[Коротконогий стрелок Ли Юаньфан]: Парень. Красивый парень.

[Коротконогая няня Цай Вэньцзи]: Тогда тем более окей! Парень, я тебя прикрою!

[Длинноногий универсал]: О.

Нин Сяочу: Почему от этого «О» так знакомо?

Как обычно, Нин Сяочу выбрала Цай Вэньцзи, Лу Мин — Ли Юаньфана, а «Длинноногий универсал» на пятом месте спокойно спросил: Кто из них самый длинноногий?

[Коротконогая няня Цай Вэньцзи]: Гуань Юй. У него шесть ног, вместе они длиннее всех.

И «Длинноногий универсал» послушно выбрал Гуань Юя.

Однако вскоре после начала игры Нин Сяочу уже жалела об этом совете.

В начале матча, благодаря отличной координации Цай Вэньцзи и Ли Юаньфана, вражеский стрелок и поддержка уже были на волоске от смерти. Первое убийство и двойной удар были в кармане, но откуда-то выскочил Гуань Юй и начал такую бурную деятельность, что отправил противников прямиком под защиту вышки, а сам вырвался из зоны атаки Ли Юаньфана.

Противники успели подлечиться и с минимальным здоровьем убежали домой, а Гуань Юй под вышкой, кажется, потерял ориентацию. Он метался, пытаясь преследовать врага, и в итоге героически пал под второй вышкой.

Его действия были столь решительны, что Нин Сяочу остолбенела.

Остальные двое в их команде тоже растерялись:

— Братан, это точно ранг «Владыка»?

[Коротконогий стрелок Ли Юаньфан]: Извините, ребята. Этот Гуань Юй — новичок-девчонка. Простите.

[Длинноногий универсал]: У меня плохой интернет и тормозит телефон. Всё из-за технических сбоев.

После этого «Длинноногий универсал» совершил восемь подряд технических сбоев.

Когда его счёт достиг нуля убийств и восьми смертей, противники не выдержали:

— Пусть ваш Гуань Юй просто выйдет из игры. Вы и так четверо против пятерых — может, ещё и победите. А так вы четверо против шестерых, и мы даже не чувствуем удовлетворения от победы.

Даже Нин Сяочу, никогда не выходившая из себя из-за игры, не удержалась:

— Брат, может, сдадимся? Смысла нет.

Но «Длинноногий универсал» не сдался духом и одним коротким и решительным «нет» отказался. В итоге матч был проигран со счётом ноль убийств и пятнадцать смертей.

После окончания игры Нин Сяочу молча вышла из команды и написала Лу Мину в личку:

— Откуда ты такого выудил? Моя мама, которой за сорок, играет лучше. Как он вообще добрался до «Звёздного Властелина»?

— Бустер.

— … — Нин Сяочу онемела от изумления. — Говори честно, он инвалид? Одна рука или, может, умственно отсталый? Я его не осуждаю.

Лу Мин: …

Нин Сяочу: Так трудно признаться?

— Конфуций сказал: «Нельзя говорить».

Если скажу — меня уволят.

Лу Мин обернулся к своему боссу, который сидел рядом, уставившись на экран с лицом, чёрным, как чаншаский тофу, и заискивающе улыбнулся:

— Хе-хе, босс, Сяочу ничего такого не имела в виду. Просто у неё большое сердце, она проявила гуманность.

Босс молчал. Босс был недоволен. Он, красавец и гений, привыкший во всём добиваться успеха, как мог проиграть в такой мелочёвке? Что подумают другие?

Он метнул в Лу Мина ледяной взгляд:

— Если кто-нибудь узнает, кто такой «Длинноногий универсал», собирай свои вещи и уходи.

— Есть, босс, — Лу Мин чуть не заплакал.

Однажды, когда он играл в голосовом чате с Нин Сяочу, его застукал собственный босс. Под пытками Лу Мин выдал все секреты игры и своего напарника — Нин Сяочу.

Босс загорелся интересом, создал новый аккаунт и в свободное время стал усердно тренироваться. Он был настойчив и упорен, проигрывал раз за разом, но вставал снова и снова.

Прошло два-три месяца, а он еле-еле добрался до «Золота V», сильно отставая от скорости Лу Мина и Нин Сяочу. Тогда он в гневе потратил кучу денег, купил всех героев и скины и нанял бустера, чтобы поднять аккаунт до ранга «Владыка». Потом сам сыграл несколько матчей и снова упал до «Звёздного Властелина».

Со всеми своими скинами и рангом господин Бай полон уверенности подал заявку на совместную игру… и вот результат.

Но почему страдает именно Лу Мин? Ведь это не он фидит и не он издевается. Кто вообще виноват?

Нин Сяочу долго ждала ответа от Лу Мина, но так и не дождалась. Она решила сама поиграть в одиночку, чтобы вернуть потерянные звёзды. Только она открыла игру, как раздался звонок.

— Алло, здравствуйте! Вы госпожа Ди Шан Шуан?

— Ага, это я.

http://bllate.org/book/2113/242727