Готовый перевод Elden Ring Tales / Хроники Элденского Кольца: Глава 18

Налетевший порыв холодного ветра немного протрезвил Россула. Он сонно поднялся с земли, пребывая в тумане, но, когда его взгляд упал на усеянную трупами землю, его словно окатило ледяной водой. Он мгновенно протрезвел, волосы на его затылке встали дыбом. Россул нервно огляделся по сторонам и увидел Листи, стоявшую посреди трех тел.

Он заметил выражение глубокой скорби на её лице и, пошатываясь, хотел было подойти, чтобы спросить о случившемся. Однако алкоголь всё еще дурманил сознание — он не заметил, что у него под ногами, обо что-то споткнулся и плашмя рухнул на землю. Голова ударилась обо что-то твердое. Последним, что осталось в его памяти, было видение Листи, которая обнимала его, а её алые губы дрожали, что-то произнося.

Затем солнечный свет заставил его открыть глаза. Он обнаружил, что лежит на кровати в том самом общежитии, где они останавливались на отдых, — в месте, где он вовсе не собирался оставаться на ночь, но в котором теперь проснулся.

Россул потянулся рукой к голове и нащупал повязку. Она закрывала не только лоб, но и один глаз. Он чувствовал, что лоб сильно опух, хотя при прикосновении почти не ощущал боли.

— Что здесь происходит? Что случилось с моей головой?

Мозг Россула словно парализовало. Пытаясь преодолеть это странное оцепенение, он принялся рыться в воспоминаниях. Листи! Точно, где же Листи? Что в конце концов произошло вчера ночью?

Россул с трудом поднялся с кровати; тело совершенно не слушалось его, как обычно. Шатаясь, он спустился по лестнице, ища выход. На первом этаже сидели трое его подчиненных солдат — всё то время, пока не было приказов Россула, они оставались в общежитии, ожидая распоряжений.

Увидев, что спустившийся Россул едва держится на ногах, один из солдат подскочил, чтобы поддержать его, к нему присоединились двое других. Они переглянулись между собой, явно собираясь что-то сказать, но колеблясь. Россул задал вопрос первым — он отчаянно нуждался в ответах.

— Как я здесь оказался?

— Господин, вас принес Рыцарь без родины. Она передала вам сообщение.

— Какое сообщение?

— Она сказала, чтобы вы не беспокоились о ней, что это был её выбор.

— Выбор? Какой выбор? Вы хоть знаете, где она сейчас?

— Её... её уже казнили, господин...

— Что?! Почему?!

Это известие ударило его, словно гром среди ясного неба, но при этом показалось чем-то до того нереальным, что Россул не мог поверить услышанному. Как такое возможно? Почему всё обернулось именно так? Он вцепился в воротник говорившего солдата и закричал:

— Она убила троих рыцарей, совершив преступление, караемое смертью.

— Почему это случилось?

— Она не сказала нам причину, господин.

Россул вспомнил картину, увиденную прошлой ночью. Как всё могло дойти до такого? Что же произошло на самом деле? В голове не укладывалось, он думал: Погодите! Этого не может быть!

— Да как это вообще возможно! Хватит нести чушь! — истерически закричал Россул на солдата. Всё это случилось так внезапно и казалось настолько нереальным, что он не мог в это поверить. Он выплеснул ярость на стоявших перед ним людей, хотя в глубине души понимал, что винить их не в чем.

— Господин, это чистая правда. Мы бы не посмели лгать вам. Об этом уже несколько дней судачит весь город.

— Несколько дней?! Что это значит?! Разве всё случилось не вчера ночью?

— Вы были без сознания с того момента, как вас принесли. Вы очнулись только сегодня.

— Ха... ах... ха... ах...

Россул почувствовал, что задыхается в помещении. Он потащил свое ослабевшее тело к выходу, распахнул дверь и рухнул на улицу. Бездумно ползая по земле, он добрался до лужи воды и, глядя на свое отражение, внезапно ощутил, как внутри него образовалась зияющая пустота. Его охватило непередаваемое чувство утраты.

http://bllate.org/book/21126/2143723