Готовый перевод Elden Ring Tales / Хроники Элденского Кольца: Глава 12

Через узкую щель в шлеме Россул украдкой оглядывал зал. Его взгляд, словно прикованный, был устремлен на Золотого Короля, восседавшего в величественном, залитом золотым светом тронном зале.

Фигура Годрика была огромной — нет, скорее, неестественно широкой. Странные пропорции тела невозможно было игнорировать: ширина плеч почти в два раза превышала его собственный рост, а крошечная голова на фоне массивного торса выглядела донельзя нелепо. Верхняя часть тела казалась причудливой и громоздкой, словно панцирь краба.

Возможно, именно из-за деформированного телосложения этот тип закутал верх туловища в огромную, почти такую же широкую, как и он сам, накидку. Бледно-серые волосы на его голове цветом напоминали гриву на шлеме самого Россула. И хотя официально Россул числился как Рыцарь Годрика, ему было крайне трудно смириться с тем, что он служит такому существу.

Закутанное в накидку тело выглядело неописуемо: под тканью то и дело возникали странные бугры. Неужели этот урод весь покрыт наростами? Россул невольно представил себе человека, сплошь усыпанного бородавками, и его передернуло от отвращения. Однако, несмотря на ужас, любопытство взяло верх — он хотел рассмотреть всё в деталях.

Пока Россул наблюдал, Годрик на троне заерзал, явно испытывая неудобство. Россул вздрогнул: при каждом движении короля накидка начинала ходить ходуном, а под тканью что-то зашевелилось, словно сама одежда ожила.

В какой-то момент край накидки откинулся, и из плеча внезапно высунулась рука. Откуда на плече взялась рука?! Истинная причина, по которой он скрывал тело под накидкой, оказалась куда более жуткой, чем можно было вообразить.

Хаотичные взмахи этой конечности открыли Россулу пугающую правду: все бугры на накидке были ничем иным, как множеством рук, беспорядочно дергавшихся под тканью.

Неужели это и есть Сращивание? Он в самом деле пришивает к себе чужие руки? Столь чудовищное зрелище разворачивалось прямо перед глазами, но, похоже, один лишь Россул испытывал страх. Лассе, который, как и он, стоял на коленях, сохранял невозмутимое выражение лица, оставаясь совершенно равнодушным к происходящему.

Что уж говорить о стражниках, стоявших рядом, — те даже не взглянули в сторону трона, словно подобное было для них в порядке вещей.

Дыхание Россула участилось. Он чувствовал, что эти люди ничем не отличаются от тех жутких бледных солдат-людоедов, и осознание того, что он зажат здесь в окружении этих хищников, заставило его ноги мелко дрожать. Ему нестерпимо хотелось немедленно вскочить и броситься наутек.

— Хм! — внезапно рявкнул Годрик.

Россул вздрогнул, едва не сорвавшись с места. К счастью, гнев короля был направлен не на него, а на Лассе.

— Лассе! Из-за того, что ты не подоспел вовремя с подкреплением, я лишился ценного материала! Теперь продвижение Сращивания задерживается! Ты, бесполезный кусок отбросов! Может, мне пустить тебя на запчасти вместо них?!

Годрик яростно вопил, грозясь отсечь Лассе конечности для своих нужд. Услышав это, Лассе тут же рухнул на колени, прижавшись лицом к полу, и взмолился о пощаде:

— Я не исполнил свой долг, я заслуживаю смерти.

Годрик уже приготовился продолжить тираду, но тут к нему подошел знаменосец, который ранее передавал приказы, и что-то прошептал на ухо. Ярость короля мгновенно улеглась, и Лассе поспешил воспользоваться моментом:

— Недостающий материал я уже восполнил. Качество вас не разочарует, великий Золотой Король. Прошу, простите мой проступок.

— О? И что же это за материал?

— Зверолюды из Фаму-Азра.

— Хм, ха-ха-ха-ха! Неплохо, совсем неплохо. Ты никогда меня не разочаровывал, Лассе.

Годрик пришел в восторг и больше не вспоминал о ошибке Лассе. Затем он перевел взгляд на Россула.

— Рыцарь Клир, это ты одолел Ночного Кавалериста?

— Так точно, великий Золотой Король.

— Я слышал, они невероятно сильны и несут смерть всем воинам. Что ты думаешь об их боевой мощи?

— Они и вправду очень сильны…

http://bllate.org/book/21126/2143717